笔下文学

第五幕（第8页）

雷欧提斯受我这一剑！（雷欧提斯挺剑刺伤哈姆莱特；二人在争夺中彼此手中之剑各为对方夺去，哈姆莱特以夺来之剑刺雷欧提斯，雷欧提斯亦受伤。）

国王快分开他们！他们动起火来了。

哈姆莱特来，再试一下。（王后倒地。）

奥斯里克嗳哟，瞧王后怎么啦！

霍拉旭他们两人都在流血。您怎么啦，殿下？

奥斯里克您怎么啦，雷欧提斯？

雷欧提斯唉，奥斯里克，正像一只自投罗网的山鹬，我用诡计去害别人，反而却害了自己，这也是我应得的报应。

哈姆莱特王后怎么啦？

国王她看见他们流血，昏了过去了。

王后不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我亲爱的哈姆莱特！那杯酒，那杯酒；我中毒了。（死。）

哈姆莱特啊，奸恶的阴谋！喂！把门锁上！阴谋！查出来是哪一个人干的。（雷欧提斯倒地。）

雷欧提斯凶手就在这儿，哈姆莱特。哈姆莱特，你已不能活命了；世上没有任何一种药可以救治你，我想不到半小时，你就要死去。那杀人的凶器就在你手里，它那锋利的刃上还涂着毒药。这奸恶的诡计已经回转害了我自己；瞧！我躺在这儿，永远再也不会站起来了。你的母亲也中了毒。我说不下去了。国王——国王——都是他一个人的罪恶。

哈姆莱特锋利的刃上竟然还涂着毒药！——好，毒药，发挥你所有的力量吧！（刺国王。）

众人反了！反了！

国王啊！帮帮我，朋友们；我不过受了点伤。

哈姆莱特好，你这败坏伦常、嗜杀贪**、万恶不赦的丹麦奸王！喝干了这杯毒药——你那颗珍珠是在这儿吗？——跟我的母亲一道去吧！（国王死。）

雷欧提斯他应该死；这毒药是他亲自调下的。尊贵的哈姆莱特，让我们彼此互相宽恕；我不怪你杀死我和我的父亲，你也不要怪我杀死你！（死。）

哈姆莱特愿上天赦免你的错误！我也跟随着你来了。我死了，霍拉旭。不幸的王后，永别了！你们这些看见一幕意外的惨变而战栗失色无言的观众，倘若不是因为死神的拘捕不给人片刻的停留，啊！我可以大声地告诉你们——随它去吧。霍拉旭，我死了，你还要活在世上；请你把我行事的始末根由昭告世人，来解除他们的疑惑。

哈姆莱特你是个真正的汉子，把那杯子给我；放手；凭着对上天起誓，你必须把它给我。啊，上帝！霍拉旭，我一死之后，倘若是世人不明白这一切事情的原委真相，我的名誉将要永远蒙受着怎样的损伤！你若爱我，请你暂时牺牲一下天堂上的幸福，留在冷酷的人间，替我传述我的故事吧。（内军队自远处行进及鸣炮声）这是哪儿传来的战场上的声音？

奥斯里克是年轻的福丁布拉斯从波兰奏凯班师，这是他对英国来的钦使所发出的礼炮。

哈姆莱特啊！我死了，霍拉旭；猛烈的毒药已经侵蚀克服了我的精神，我不能活着听见英国带来的消息。但是我可以预言福丁布拉斯将被推戴为王，他已得到我这临死之人的同意；你把这儿所发生的一切事实全部都告诉他。此外仅余沉默而已。（死。）

霍拉旭一颗高贵的心现在就以这样的形式碎裂了！晚安，亲爱的王子，愿成群的天使们用歌唱的形式来抚慰你长此安息！——为什么鼓声越来越近了？（内军队行进声。）

福丁布拉斯、英国使臣及余人等上。

福丁布拉斯这一场比赛在什么地方举行？

霍拉旭你们想要看些什么？倘若你们是想知道一些惊人的惨事，那么不必再到别处去找了。

福丁布拉斯好一场惊心动魄的屠杀！啊，骄傲的死神！你竟然用这样残忍的手腕，一下子杀死了这么多王裔贵胄，在你那永久的幽窟里，将会有一席多么丰美的盛筵！

使臣甲这一个景象真是太惨了。我们从英国奉命来此，本来是要回复这儿的王上，告诉他我们已遵从他的命令，把罗森格兰兹和吉尔登斯吞两人处死；不幸我们却来迟了一步，那本应该听我们说话的耳朵已失去知觉，我们还希望能从谁的嘴里得到一声感谢呢？

霍拉旭即使他能够开口向你们说话，他也并不会感谢你们；他从未命令你们将他们处死。既然你们都来得这样凑巧，有的刚从波兰回来，有的刚从英国到来，也恰好看见这一幕流血的惨剧，那么请你们叫人把这几个尸体抬起来放在高台上，让大家可以清晰地看见，让我向那懵无所知的世人报告事情发生的经过；你们可以听到**残杀、反常悖理的行为、冥冥中的判决、意外的屠戮、借手杀人的狡计，以及陷入自害的结局；这一切我都可以准准确确地告诉你们。

福丁布拉斯让我们赶快听你说；所有最尊贵的人，都叫他们一起来吧。我在这个国内本来也应该有继承王位的权利，现在正好国中无主，恰是我要求这一权利的机会；虽然我准备接受如此的幸运，但我的心里此刻却充满了悲哀。

福丁布拉斯让四个将士把哈姆莱特像一个军人似的抬到台上，要是他能够践登王位，我相信他一定会成为一个贤明的君主；为了深切地表示对他的悲悼，我们要用军乐和战地相结合的仪式，向他致敬。把这些尸体一起抬起来。这种盛大的场面在战场上是不足为奇的，可是在宫廷之内，却是非常的变故。去，叫兵士放起炮来。（奏丧礼进行曲；众舁尸同下。内鸣炮。）