笔下文学

第五幕（第3页）

爱米利娅嗳哟，好一位绅士！嗳哟，好凯西奥！

伊阿古这是他爱嫖的结果。爱米利娅，你快去问问凯西奥，他今晚上是在什么地方吃饭的。——什么！你听了这句话就发抖吗？

比恩卡他是在我家里吃饭；可我并不是因为这个而发抖。

伊阿古噢，他在你家里吃饭？你跟我走！

爱米利娅呸，呸，你这不要脸的娼妇！

比恩卡我不是娼妇；我与你一样清白。

爱米利娅跟我一样清白！呸！真不要脸！

伊阿古两位好先生，让我们去帮助帮助那可怜的凯西奥，替他把伤口包扎好。来，奶奶，你现在必须对我们讲老实话。爱米利娅，你快奔到城堡里去，告诉将军和夫人在这儿到底发生了什么事。你们先请吧。（旁白）今夜是我命运所寄，倘若不能青云直上，那就要一败涂地。（同下。）

第二场城堡中的卧室

苔丝狄蒙娜睡**，一灯照耀室内；奥瑟罗上。

奥瑟罗只仅仅是为了这一个原因，我的灵魂！天上纯洁的星星啊，不要让我向你们诉说出它的名字！只是单单为了这一个原因……可是我真不愿溅起她的血，更不愿毁伤她那比白雪更皎洁、比石膏更滑腻的肌肤。但是她不能不死，否则她留在世上将要陷害更多的男子。让我先熄灭这盏灯，然后我就熄灭你生命的火焰。融融的灯光啊，当我把你吹熄后，要是我心生后悔，我仍旧可以把你重新点亮；可是你，造化最精美的形象啊，一旦你的火焰熄灭，我并不知道在什么地方有那天上的神火，能够点燃起你那原有的光彩！我摘下了蔷薇，就无法再给它已失的生机，只好任它枯萎凋谢；当它还在枝头时，我还要嗅一嗅它的芳香。（吻苔丝狄蒙娜）啊，甘美的气息！你几乎要诱动公道的心，使她折断她的利剑了！再一个吻，再一个吻。愿你到死都是这样；我要先杀死你，然后再爱你。再来一个吻，也许这是最后的一吻了；是这样的销魂，却又是无比的惨痛！我必须哭泣，可都是些无情的眼泪。这一阵阵的悲伤是神圣的，因为它所要惩罚的正是它最疼爱的。她醒来了。

苔丝狄蒙娜谁？奥瑟罗吗？

奥瑟罗嗯，苔丝狄蒙娜。

苔丝狄蒙娜您要睡了吗，我的主？

奥瑟罗你今晚睡之前有没有祈祷过，苔丝狄蒙娜？

苔丝狄蒙娜已经祈祷过了，我的主。

奥瑟罗现在要是你想到在你这么长的一生中，还有那些罪恶不曾为上帝所宽宥，赶快恳求他的恩赦吧。

苔丝狄蒙娜嗳哟！我的主，您这话是什么意思？

奥瑟罗嘿，祈祷吧，干脆点儿；我就在旁边等着你。我不愿杀害你的还未做准备的灵魂；不，上天禁止这种罪行！我不愿杀害你的灵魂。

苔丝狄蒙娜您在说杀人的话吗？

奥瑟罗嗯，是的。

苔丝狄蒙娜那么愿上天垂怜于我！

奥瑟罗阿门，但愿如此！

苔丝狄蒙娜要是您这样说，我希望您还不至于把我杀死。

奥瑟罗哼！

苔丝狄蒙娜但是我惧怕您；因为当您的眼珠滚转时，您已经动了杀机。我不知道自己为什么会害怕，因为我也不知道我究竟有什么罪；可是我仍觉得害怕。

奥瑟罗想想你的罪恶吧。

苔丝狄蒙娜除非我对您的爱是罪恶否则，我不知道我有什么罪恶。

奥瑟罗好，那你必须因此而死。

苔丝狄蒙娜为了爱而被杀，那样的死是违反人之常情的。唉！您为什么咬着您的下唇呢？一种将要饮血的欲念震撼您的全身，这便显然是它的征兆；但是我希望，我希望您的怒气而不是对我发。

奥瑟罗闭嘴，不要作声！

苔丝狄蒙娜是；但是请您告诉我究竟是为了什么事？

奥瑟罗你是把我送给你那条我心爱的手帕送给凯西奥。

苔丝狄蒙娜不，凭着我生命和灵魂起誓！您叫他来问好了。

奥瑟罗好人儿，留心不要发伪誓；你的死已在眼前了。

苔丝狄蒙娜不，我现在还不能死。

奥瑟罗你必须马上立刻死，所以快快坦白招认你所有的罪恶吧；即使你发誓否认每一件事实，但也不能除去使我痛心的坚强的信念。你必须死。

苔丝狄蒙娜那么愿上帝垂怜于我！

奥瑟罗阿门。