笔下文学

第三卷 在1817年（第5页）

“他们会为我们带回来什么样的礼物呢?”瑟芬问。

“那一定是些好看的东西。”大丽说。

“我希望是些金的东西。”宠儿说。

她们觉得有趣。不知道过了多久，她们似乎看见有辆车子停了一下，随即又飞跑去了。这惊动了芳汀。

“真奇怪!”她说，“我还以为公共客车是不停的呢。”

宠儿耸了耸肩，说道：

“芳汀真是特别，最最一般的事她也要大惊小怪。这是平常的事，你太缺乏生活知识了，我的亲爱的。”

就那样，又过了一些时候，宠儿忽然一动，似乎如梦方醒。

“喂，”她说，“他们要送我们的意想不到的礼物在哪儿呢?”

“是呀，在哪儿啊?”大丽接着说，“怎么还不回来?”

“他们去得太久了!”芳汀说。

芳汀刚刚叹完了气，便见伺候晚餐的那个堂倌走了进来。他手里捏着一封信。

“是那几位先生留给太太们的。”

“为什么没马上送来?”

“这是那些先生们吩咐过的，”堂倌接着说，“他们叮嘱，过一个钟头再把它交给你们。”

宠儿从那堂倌手里把那信夺了过来。

“奇怪，”她说，“不见收信人的姓名，只有几个字在上面：

这就是意想不到的礼物。

宠儿急忙把信拆开，从头念起：

啊!我们亲爱的情人们：

你们想必知道，我们都是有双亲的人。这些亲人，这些慈祥的长者，他们老是叫苦，老是把我们当浪子看待，盼望我们回去。现在我们只有顺从他们了，因为我们是有道德的人。当你们看到这封信的时候，我们已乘车去与父母团聚。就像博须埃所说的，是我们拆了台。我们走了。我们已经远去。我们插上了拉菲特和加亚尔的翅膀。前往图卢兹的公共汽车把我们从陷阱中解救了出来。我们所说的陷阱，就是你们这些美丽的姑娘。我们走了，回归于社会、天职和秩序之中。马啼得得，它行进的速度大概是一小时三法里。我们的祖国需要我们。我们要去做长官、家长、乡吏和政府顾问。请尊重我们的选择，我们正在作出牺牲。你们想哭就哭吧。请你们去寻找我们的替身好了。假如这封信已把你们的芳心撕碎，要报复的话那就对它使劲报复吧!永别了。

近两年来我们曾使你们幸福，所以千万不要埋怨我们。

勃拉什维尔法梅依

李士多里多罗米埃（签字）

附告：餐费已付。

四位姑娘傻了眼，你看我，我看你，谁也说不出一句话。

宠儿第一个打破沉寂，喊道：

“好呀，这玩笑开得实在不坏。”

“有趣。”瑟芬附和着说。

“一定是勃拉什维尔出的主意，”宠儿猜测说，“这倒使我爱他了。人虽离去，爱留心底。”

“不对，”大丽说，“这准是多罗米埃的主意。”

“既然如此，”宠儿讥讽地说，“那勃拉什维尔该死，多罗米埃万岁!”

“多罗米埃万岁!”大丽和瑟芬都跟着喊了起来。

接着，她们放声大笑。

芳汀也随着大家笑了。

一个钟头过后，芳汀回到自己的房里哭了起来。这是她第一次的爱，她早已委身于多罗米埃了。再说，这个可怜的姑娘已经有了一个孩子。