笔下文学

第七卷 商马第案件（第17页）

“诸位先生，庭长先生，请把被告释放，将我拘捕。你们要逮捕的人是我而不是他。我是冉阿让。”

整个厅堂死一般寂静。人人都屏住了呼吸。大家都被一种带宗教章法的敬畏心情慑服了。

这时，庭长的脸上露出了同情和愁苦的神情。他看了检察官一眼，又和陪审顾问们低语了几句，然后转向听众，用一种大家都明白的口吻问道：

“这里有医生吗?”

“诸位陪审员先生，这位就是马德兰先生，深受滨海蒙特勒伊人民敬爱的市长，相信诸位至少听过他的大名。假使听众中有医生，我们赞同庭长先生的建议，有劳他照顾马德兰先生，并伴送他回去。”

马德兰先生没等检察官的话说完，便用一种不容怀疑的口吻打断了他的话。

“谢谢您，检察官先生，但我是清醒的。您几乎要犯一个再大不过的错误。请释放这个人。那个不幸的罪人是我。在这里，我是唯一了解真相的人。我既到了这里，您就可以逮捕我。我曾经努力地做善事，我隐藏在一个名字的后面，发了财，当上了市长；我原想回到善良的人群中，现在看来没有机会了。有许多事我现在还不便说明。当然，也没有必要把我一生的事全部告诉你们。没错，我偷了那位主教先生的东西，我抢了小瑞尔威的银币，别人告诉您说冉阿让是个非常凶的坏人，这话也有道理。当然，过错不完全是我一个人的。各位审判官先生，我要说清楚，我从前执意要洗雪的那种羞辱。入狱前，我是个笨拙的乡下人，是监狱改变了我，我由笨变成了凶。从前的我是块木头，后来的我成了引火的干柴。后来，宽容和仁爱拯救了我。我家的壁炉的灰烬里，有一枚值40个苏的银币，那是七年前我抢了小瑞尔威的。我现在没有更多的话要说。把我关押起来吧。我的上帝!检察官先生，您摇着头说：‘马德兰先生发了疯。’您不相信我说的话!怎么，这些人全不认识我?可惜沙威不在，他会认出我来的，他会。”

他转向那三个囚犯：

“好吧，你们不认识我，可我认识你们。布莱卫!您还记得……”

“你不记得狱里你系过的那条编织的方格子花背带了?”

布莱卫大吃一惊，从头到脚地打量着他。他继续说：

“舍尼杰，你替你自己起了个诨名——日尼杰。你右肩上深深的火伤疤还在吧?因为有一天你把你的肩膀靠在一大盆火炭上，想除掉TFP这三个字母。但是没有成功。”

“不错。”舍尼杰说。

他又转向戈什巴依：

“戈什巴依，你左肘的弯曲处有个日期，蓝字，由烧粉刺成。这日期是皇上戛纳登陆的日子，即1815年3月1日。你把袖子卷起来!”

戈什巴依卷起了袖子。他前后左右的人都伸长了脖子，眼睛盯住他的胳膊。一个法警取来一盏灯，大家看到，那上面确有这个日期。

他转过身，微笑着面向听众和审判官。

“现在你们应该明白了，”他说，“我才是冉阿让。”

整个圆厅，已经没有了审判官，没有了原告和法警，有的只是发呆的目光和悲痛的心。没有任何人提问，没有任何人行动。这时，任何人都不会确切了解自己的感受，任何人也不会意识到，他当时看到的是一种强烈的光辉的照耀。

立在众人眼前的这人是冉阿让，这是明摆着的事实。

“我不打算再扰乱公堂，”冉阿让接着说，“现在你们既然不逮捕我，那我就走了。我还有事要办。检察官先生认识我，知道我要去哪里，他随时可以派人逮捕我。”

他向出口走去。没有一个人开口，没有一个人阻拦。大家分立两旁，给他让路。他有一种说不出的神威，可以使众人退避，列队让他离去。没有人知道门是怎么开的。他到了门边，转身道：

“检察官先生，我静候处理。”

随后，他又转向听众：

“你们在座的每一个人，都会觉得我是可怜的。我的上帝!当我想到我刚才是在做这件事情的时候，我却觉得自己值得羡慕。但是，我更希望这样的事情最好是从来没有发生过。”

他出门去了。门又关上。

不到一个钟头的工夫，陪审团便做出决议，撤消了对商马第的全部控告。被当庭释放的商马第一直摸不着头脑。