笔下文学

第三卷 对死者的承诺（第9页）

一个没有娃娃的女孩是不幸的。

珂赛特便把她那把小刀当作了自己的娃娃。

这时，唐纳德夫人向着那黄衣人走来，心里想：“我的丈夫说得对，这也许就是拉菲特先生。阔佬们总是喜欢打扮成穷酸相。”

她走过来，把胳膊撑在桌面上。

“先生……”她说。

当那人听到“先生”二字，转过身来。在这之前，唐纳德夫人对他还只称“老乡”或“老头儿”。

“那孩子难道不是您的吗?”那人问。

“啊，上帝，她不是我的，是个穷人家的娃娃，我们做了好事，收养了。她的脑袋那么大，里面一定装满了水，我们尽我们的力量帮助了她，我们并不是富有的人。我们写过信，寄到她家乡去，但白费了劲儿，六个月过去了，再也没有回音。我想她妈一定死了。”

“啊!”那人叹了一声，又回到他的梦境中去了。

唐纳德夫人又补充说：“她的妈妈是个没出息的东西，她抛弃了自己的亲骨肉。”

在他们谈话时，珂赛特的眼睛便一直没有离开唐纳德夫人。她似懂非懂地听着，偶尔也能听明白几个字。

那时，所有的酒客都已带七八分醉意。他们在反复唱着带戏谑情调的歌曲，兴致越来越高。珂赛特缩在桌子下面，呆呆地望着炉火，眼睛反射着火光。她又把刚才做好的那个小包抱在怀里，左右摇晃，并且一面摇，一面低声唱道：“我的母亲死了!我的母亲死了!我的母亲死了!”

经过女主人的一再劝说，那穿赭黄大衣的“百万富翁”，终于答应吃顿晚饭。

“先生，您想要些什么?”

“面包和干酪。”那人说。

“穷鬼一个!”唐纳德夫人心里想。

那些醉汉一直在唱他们的歌，珂赛特在那桌子底下，也在唱着。

忽然，珂赛特停住了。她一转头，发现了小唐纳德的那个娃娃。刚才她们玩猫时，把那娃娃丢下了。

于是她放下了那把包着布的小刀。珂赛特慢慢移动眼珠，把厅堂环视了一遍。她用膝盖和手从桌子底下爬出来，又环视了一遍，确定没有人看着她，便连忙溜到那个娃娃旁边，把它一把抓了过来。随后她又回到了她原来的位置，坐着不动，只不过改变了方向，好让她怀里的那个娃娃躲在黑影中她生平第一次感受到了玩娃娃的幸福。

除了那个慢慢吃着素食的客人外，谁也没有注意到她。

这种欢乐延续了将近一刻钟。

尽管珂赛特十分小心，但没想到还是“露了马脚”，阿兹玛发现了那只突现在黑影外面的玫瑰色的脚，她提醒爱潘妮：“姐姐，你瞧!”

怎么，珂赛特竟敢动那个娃娃?

爱潘妮抱着那只猫站起来，走到她母亲身旁，拉了拉她的裙子。

“不要闹!”她母亲说，“有什么事?”

“你瞧嘛!妈妈。”

那孩子边说边指着珂赛特。

珂赛特这时完全沉浸在占有欲得到满足时常有的那种心醉神迷的状态之中。

此时唐纳德夫人脸上表现出一种从来没有过的吓人表情，这让她立即现出了泼妇的原形。

她猛吼了一声，她的声音由于愤怒变得嘶哑了：

“珂赛特!”

珂赛特吓了一跳，以为天塌了。她转回头。

“珂赛特!”唐纳德夫人又吼了一声。

珂赛特把那娃娃轻轻放在地上，眼睛仍一直望着它。她的双手，先是叉着，后来又拗动着手指，最后，她哭了起来。

这时，那陌生客人站起身子。

“出了什么事?”他问唐纳德夫人。

“您没瞧见吗?”唐纳德夫人指着那躺在珂赛特脚旁的娃娃说。

“我还是不明白。”那人又说。

“这贱丫头，好大的胆子，”唐纳德夫人回答说，“她动了孩子们的娃娃!”