笔下文学

邹忌讽齐王纳谏1（第1页）

邹忌讽齐王纳谏〔1〕

《战国策》

《战国策》是中国古代继《春秋》、《左传》之后又一部杰出的历史著作，它是一部国别体史书，主要记叙了战国时期策士们游说各国君主的言论和行动。这本书大概写成于战国末期，作者已不可查考，书名也很杂乱，西汉时候刘向重新编校，定名为《战国策》。全书分西周、东周、秦、齐、楚、赵等十二策，共三十三篇。《战国策》不仅保存了丰富的史料，而且许多篇章具有较高的文学艺术价值，常用铺陈排比、夸张比喻等手法刻画人物形象，记叙其言论行动。

邹忌修八尺〔2〕有余，而形貌昳丽〔3〕。朝服〔4〕衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与〔5〕城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也!”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信〔6〕，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美?”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日〔7〕，客从外来，与坐谈，问之曰：“吾与徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来，孰〔8〕视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美〔9〕我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以〔11〕美于徐公。今齐地方〔12〕千里，百二十城，宫妇左右〔13〕，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之内，莫不有求于王，由此观之，王之蔽甚矣〔14〕。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人〔15〕之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝〔16〕，闻〔17〕寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间〔18〕进；期年〔19〕之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐〔20〕。此所谓战胜于朝廷〔21〕。

【注释】

〔1〕选自《战国策·齐策》，题目为后人所加。邹忌：战国时齐国人，曾任齐相。讽：用打比方、讲故事等方式含蓄委婉地提出意见或建议。齐王：齐威王，名叫田因齐，又作田婴齐。纳：采纳，接受。谏（jiàn）：规劝君主或尊长，使其改正错误。

〔2〕修：长，身高。尺：战国时的尺比现在的尺要短一些，约23．1厘米。

〔3〕昳（yì）丽：光彩照人，美貌。

〔4〕朝（zhāo）：早晨。服：穿戴。

〔5〕孰：谁，哪个。孰与徐公美：就是与徐公孰美，表示比较。

〔6〕不自信：自己不相信。

〔7〕旦日：明日，第二天。

〔8〕孰：同“熟”，仔细。

〔9〕美：意动用法，以……为美。

〔10〕私：偏向，偏爱。

〔11〕以：认为。“以”字后面省略了宾语“臣”。

〔12〕方：方圆，见方。

〔13〕宫妇左右：宫里的妃嫔（pín）、随侍的宦官等。

〔14〕蔽：所受的蒙蔽。甚矣：太深了，太厉害了。

〔15〕面刺：当面指摘。寡人：寡德之人，古时君主的自称。

〔16〕谤讥：指摘议论朝政的得失。市朝：街市和朝廷，泛指人群聚集的公共场所。

〔17〕闻：被……听到，传到。

〔18〕时时：有时候，偶尔。间（jiàn）：间或，断断续续。

〔19〕期（jī）年：一年，一周年。

〔20〕朝于齐：到齐国来朝见齐王，表示敬意。

〔21〕战胜于朝廷：在朝廷里战胜了其他国家。意思是说，像齐国这样内政修明，不用出兵打仗，就能够使敌国臣服。

【赏析】

本文选自《战国策·齐策》。这篇文章写的是战国时齐国的国相邹忌巧妙地劝说齐威王纳谏的故事，具有浓厚的寓言性质和故事性。

全文以“讽谏”为中心，通过邹忌的切身感受，劝谏齐威王广开言路，纳谏除蔽，修明政治，使国家强盛起来。

全文可分两大部分。前一部分写邹忌与徐公比美的事，细致地描述了邹忌与妻、妾、客之间的三段问答，虽然三个人都肯定他比徐公美，但邹忌通过自己的观察、比较，认定自己并没有徐公美。那么为什么大家都认为他比徐公美呢?邹忌意识到，这是因为妻子偏爱他、妾害怕他、客有求于他，因此大家没说实话；如果自己相信了他们的话，就会受到蒙蔽。

文章的后一部分写邹忌向齐王进言和齐王从善如流、广开言路的事。作为一个头脑冷静、以国事为重的政治家，邹忌联想到，作为一国之君的齐王，偏爱他、害怕他、有求于他的情况会更多，这就意味着齐王所受的蒙蔽更严重。于是邹忌第二天马上就向齐威王讲了这件事。由于他是从自己的切身体会谈起，有很强的启发性和说服力，齐王立即予以采纳，并宣布了具体措施来广泛听取各方面的意见。仅仅一年的时间，齐国朝政就有了很大改观：大家几乎提不出什么意见来了，获得了“战胜于朝廷”的良好效果。

文章成功地刻画了见微知著、善于讽谏的邹忌和从善如流、锐意改革的齐威王两人的形象，其他几个次要人物虽然都只寥寥几笔，但也都写得十分传神。语言犀利且富于变化，值得玩味。