笔下文学

荆潭唱和诗序（第1页）

《荆潭唱和诗》序

【题解】

本文是韩愈为《荆潭唱和诗》所作的序文。裴均，字君齐，唐代河东郡人，贞元十九年（803）五月，任荆南节度使。杨凭，贞元十八年（802）九月，任湖南观察使。荆即荆南，潭即湖南（唐代潭州）。裴杨二人及其属官、幕僚，公务之馀，诗歌唱和，编成一集。韩愈在序文中，对于上司（韩于永贞元年任为江陵法曹参军，隶属荆南）官高禄厚，有志文学说了一番称颂之辞，但是主要在于阐述了“夫和平之音淡薄，而愁思之声要妙；欢愉之辞难工，而穷苦之言易好”的文学理论。这就揭示了封建时代达官显贵，骄奢**逸，志得意满，不可能唱出时代的强音；相反有些仕途坎坷，备受压抑的贫士却往往能写出真实感人的诗歌。

从事有示愈以《荆潭唱和诗》者①，愈既受以卒集②，因仰而言曰：“夫和平之音淡薄③，而愁思之声要妙④；讙愉之辞难工⑤，而穷苦之言易好也。是故文章之作，恒发于羁旅草野⑥。至若王公贵人⑦，气满志得，非性能而好之，则不暇以为⑧。今仆射裴公⑨，开镇蛮荆⑩，统郡惟九；常侍杨公，领湖之南，壤地二千里。德刑之政并勤，爵禄之报两崇，乃能存志乎诗书，寓辞乎咏歌，往复循环，有唱斯和，搜奇抉怪，雕镂文字，与韦布里闾憔悴专一之士，较其毫厘分寸，铿锵发金石，幽眇感鬼神，信所谓材全而能钜者也。两府之从事，与部属之吏，属而和之，苟在编者，咸可观也。宜乎施之乐章，纪诸册书。”

从事曰：“子之言是也。”告于公，书以为《荆潭唱和诗》序。

【注释】

①从事：州郡长官自任的随从官员，幕僚。示：让……看。

②卒集：诵读全集（书）。

③音：古代诗歌都能按曲歌唱，所以诗歌也可称“音”。

④要妙：精微的样子。

⑤讙：“欢”字的通假，欢乐。

⑥羇旅：旅客。羇，又作羇、覉、羁。草野：指代山林隐士。

⑦至若：他转连词，至于，说到。含有前后对比的意味。

⑧不暇：不得馀暇，没有空闲。

⑨仆射：唐宋两代朝中设左右仆射，辅佐天子议决国政，相当宰相职位。裴均元和年间入为尚书右仆射，是数年后之事。《昌黎先生集》（《四部备要》）注：“或无仆射裴三字。”此说是正确的。

⑩蛮荆：荆州居住少数民族，经济文化落后，所以冠以蛮字（蛮是古代对少数民族的蔑称）。

统郡惟九：荆南统制九郡，即荆南、夔、忠、万、澧、朗、涪、峡、江陵。

常侍：官名，又称散骑常侍。侍从天子，掌管文书、诏令。

德刑之政：古代统治者常以德政与威刑作为两种并列的治民手段。

崇：高。

咏歌：指作诗，因为古代诗歌既可吟诵又能歌唱。

斯：连词，用法同“则”，那么就……。

搜奇抉怪：搜，寻找。奇，奇字。抉，挑选。怪，怪词。

雕镂：雕刻。这里指在文辞华丽上下功夫。“雕镂文字”，如说“雕章琢句”。

韦布里闾：韦布，布衣皮带，形容生活贫寒。里闾，本指里巷的门，这里义为里巷，平民所居。

较：较量。

铿锵：又作铿铯，金石之声。

幽眇：精微。

信：副词，的确，诚然。

两府：指荆南节度使、湖南观察使两个幕府。

属：随着。

咸：副词，都，全。

施之乐章：谱上乐曲。

【新评】

荆南、湖南州郡长官及其属吏，利用公馀之暇，诗歌唱和，编辑成集，拿来让韩愈看。韩愈借此发表一通“文章之作，恒发于羁旅草野”的议论，并对诗作与其作者加以称颂。送诗的人表示附和。于是记下主宾对话，作为诗序。这就表明，作者没有特意为它作序，只是用这对话的记录，姑充作序。文章篇幅短小，语言简练直快，立论雄健挺拔，颂扬而有分寸，爽直而有余味，令人玩味。