笔下文学

郑群赠簟（第1页）

郑群赠簟

【题解】

唐顺宗永贞元年（805），韩愈自阳山县令调任江陵法曹参军。次年五月，天气炎热，同僚郑群赠给蕲州竹席，韩愈衷心感激，赠诗表达谢意。诗中不仅赞美了他们之间的深厚友情，也赞美了蕲州特产竹席精巧的工艺和凉爽的性能，间接表现了劳动人民的高超技艺。簟，竹席。

蕲州笛竹天下知，郑君所宝尤瑰奇。

携来当昼不得卧，一府传看黄琉璃。

体坚色净又藏节，尽眼凝滑无瑕疵。

法曹贫贱众所易，腰腹空大何能为?

自从五月困暑湿，如坐深甑遭烝炊。

手磨袖拂心语口，曼肤多汗真相宜。

日暮归来独惆怅，有卖直欲倾家资。

谁谓故人知我意?卷送八尺含风漪。

呼奴扫地铺未了，光彩照曜惊童儿。

青蝇侧翅蚤虱避，肃肃疑有清飙吹。

倒身甘寝百疾愈，却愿天日恒炎曦。

明珠青玉不足报，赠子相好无衰时。

【新解】

蕲州笛竹天下知，郑君所宝尤瑰奇——蕲州笛竹：唐代淮南道蕲州（今湖北蕲春县）所产竹，用来制簟和笛，天下闻名。郑君：郑群，字弘之，郑州荥阳（今河南省荥阳县）人，以进士选吏部考功。裴均任江陵节度使，他以殿中侍御史为僚佐。瑰奇：珍奇。以上是说，蕲州所产笛竹天下闻名，郑君所爱的竹席尤其珍奇。

携来当昼不得卧，一府传看黄琉璃——琉璃：铝和钠的硅酸化合物釉料，涂在黏土外层，烧制砖瓦或器皿。常见的有绿色和黄色。黄琉璃瓦金光耀眼，多用来盖宫殿、庙宇等。以上是说，郑君把竹席带来，正当白昼却不能躺在上边休息，整个府衙传看这张黄琉璃般金光闪闪的竹席。

体坚色净又藏节，尽眼凝滑无瑕疵——体坚色净：性质坚固，颜色纯净。藏节：竹节遮藏起来，席面平匀。凝滑：平整滑溜。瑕疵：毛病。以上是说，这张竹席性质坚固、颜色纯净，满眼所见，又平整又滑溜，没有一点毛病。

法曹贫贱众所易，腰腹空大何能为——易：轻视。腰腹空大：韩愈体态肥胖。以上是说，法曹参军生活贫困、地位卑贱，是众人所轻视的，生来腰粗肚胖又能怎样?

自从五月困暑湿，如坐深甑遭烝炊——甑：古代蒸饭的一种瓦器。烝：通假为“蒸”。以上是说，自从元和元年（806）五月我被又炎热又潮湿的天气搞得困苦不堪，犹如坐在饭锅上的瓦盆里遭受热气熏蒸。

手磨袖拂心语口，曼肤多汗真相宜——心语口：心里想着，嘴上便说出来。曼肤：细腻的皮肤。以上是说，用手擦抹，用袖子拂拭，心里想着，嘴上便说出来：我这细腻的皮肤经常出汗，用这竹席真适合呀。

日暮归来独惆怅，有卖直欲倾家资——惆怅：这里形容不能如愿，感到无奈。直：副词，竟然。倾：尽其所有，全拿出来。以上是说，傍晚回到家里独自感到无奈，如果有人卖这种竹席，竟然想拿出所有家财去买它。

谁谓故人知我意?卷送八尺含风漪——故人：老友，熟识的人。八尺：借指竹席（长约八尺）。风漪：清风和水波，比喻凉爽。南朝陈代阴铿《经丰城剑池诗》：“夹篠澄深绿，含风作细漪。”“含风漪”是就前人诗句略加变化，表达新的意象。以上是说，谁曾想到老朋友知道我的心愿，卷起八尺竹席送来，就像带着清风和水波那样透着凉爽。

呼奴扫地铺未了，光彩照曜惊童儿——照曜：照耀。童儿：儿童。这里为了协韵而说“童儿”。以上是说，呼唤奴仆扫地铺席，还不等全铺开，看到竹席光彩闪耀，让儿童们很吃惊。

青蝇侧翅蚤虱避，肃肃疑有清飙吹——青蝇：苍蝇的一种，又称金蝇。侧翅：倾斜翅膀（被风吹得歪着身子）。肃肃：形容风声强劲。清飙：清风。飙，暴风。以上是说，苍蝇倾斜翅膀，跳蚤、虱子都躲避了，听到肃肃的声音，似有阵阵清风吹来。

倒身甘寝百疾愈，却愿天日恒炎曦——甘寝：睡得很甜。炎曦：火热的太阳。以上是说，倒在竹席上睡得很甜，身体清爽，百病都痊愈了，希望天上永远是火热的太阳。这是诙谐的说法。

明珠青玉不足报，赠子相好无衰时——子：敬称郑群。相好：互相友好，这里指友谊、友情。衰：减弱，降低。以上是说，郑君赠给我这样的礼物，明珠青玉也不足以回报，只有回报郑君真诚的友谊，这种感情什么时候也不会损减的。

【新评】

全诗分三部分。开头六句是第一部分，描写郑君所爱竹席是天下闻名的蕲州特产，坚实美观，人们争相传看。此下八句是第二部分，叙述自己体虚怕热，炎暑多汗，迫切希望得到竹席。最后十句是第三部分，正当自己急切盼望的时候，郑君送来竹席，清凉宜人，睡觉香甜，得到这样的避暑佳品，内心极为感激。语言风趣动人，表现了韩愈性格中好跟朋友说说笑笑的一面。诗中多处使用映衬和反衬，表现蕲州竹席工艺的精妙、避暑的作用，如“携来当昼不得卧，一府传看黄琉璃”、“倒身甘寝百疾愈，却愿天日恒炎曦”等，“语意并妙”（高步瀛）。在诗词中描写手工业产品的历来罕见，韩愈为我们留下了无比珍贵的诗篇。