笔下文学

宿曾江口示侄孙湘二首其一（第1页）

宿曾江口示侄孙湘二首（其一）

【题解】

元和十四年（819），韩愈奔赴贬所潮州，经过曾江口（在今广东省东江上游）投宿村中，目睹洪水成灾，住房被淹，人民遭难，抒发无限感慨。曾江，今名增江，珠江支流东江源头之一，曾江与纳溪、九曲河汇流入东江，入东江处称三江口。原诗二首，这里选一首。

云昏水奔流，天水漭相围。

三江灭无口，其谁识涯圻?

暮宿投民村，高处水半扉。

犬鸡俱上屋，不复走与飞。

篙舟入其家，暝闻屋中唏。

问知岁常然，哀此为生微。

海风吹寒晴，波扬众星辉。

仰视北斗高，不知路所归!

【新解】

云昏水奔流，天水漭相围——漭：大水广阔无边。以上是说，乌云沉沉，洪水奔流，举头远望，只看四面天水相连，无边无际。

三江灭无口，其谁识涯圻——其：副词，表示反诘。涯圻：河岸。圻，疆界。以上是说，到处大水漫流，三江口已经看不到了，谁还认得哪里是河岸?

暮宿投民村，高处水半扉——扉：门扇。以上是说，夜晚投宿在农村里，看到地势高的地方水都淹没了一半门扇。苏东坡诗：“我行都是退之诗，真有人家水半扉。”可为印证。

犬鸡俱上屋，不复走与飞——以上是说，狗鸡都到了屋顶上，不再跑和飞了。

篙舟入其家，暝闻屋中唏——篙：撑船的竹竿或长木杆，用作动词，用篙撑船。暝：昏暗。唏：叹息。以上是说，撑船进入农民家里，在暮色沉沉中听到屋里有人叹息。

问知岁常然，哀此为生微——然：如此。哀：可怜。以上是说，询问这里的居民，知道年年常有水灾，可怜这里的人求生的希望太微小了。

海风吹寒晴，波扬众星辉——以上是说，夜里云散天晴，海风吹来寒气，冷飕飕的，水波涌起，天空群星闪耀光辉。

仰视北斗高，不知路所归——北斗：古代观看北斗分辨方向。《淮南子·齐俗》：“乘舟而惑者，不知东西，见斗极则寤矣。”以上是说，抬头看见北斗星在高空中，但在大水茫茫中不知道该往哪里走。

【新评】

全诗可分三部分。“写所历境地，难状之景如在目前。”首四句描写曾江洪水泛滥的景象。前两句写景：云暗水流，天水相连。后两句借助议论，突出水灾的严重：江口淹没，谁能找到河岸?中八句叙述投宿村中的见闻和感触。住房泡在水里，人民连声叹息，生路困难，深感痛心。结四句，借景抒情，天空晴朗，群星闪耀，望见北斗，但是水天茫茫，往哪里走呢?这里还有另外一层意义，自己忠君进言，反遭贬斥，人民陷入水深火热，不能设法拯救，感到前途渺茫，今后路在哪里?

蒙恩还朝过小女墓留题驿梁

【题解】

唐宪宗元和十四年（819），韩愈时任刑部侍郎，上表谏迎佛骨，触怒皇帝，被贬为潮州刺史。韩愈赴任不久，他的家属被迫离开京城，途中小女女孥病死，葬于商县（在陕西省）南郊层峰驿。次年韩愈返回京城，经过墓前，题了这首诗，原题为《去岁自刑部侍郎以罪贬潮州刺史，乘驿赴任。其后家亦谴逐。小女道死，殡之层峰驿旁山下。蒙恩还朝，过其墓，留题驿梁》。原题较长，这里仅取十二字。诗中抒写诗人对小女无辜受到牵连，惊病交加，十二岁夭亡，深感悲痛。也从一个侧面反映了封建统治的残酷无情。

数条藤束木皮棺，草殡荒山白骨寒。

惊恐入心身已病，扶舁沿路众知难。

绕坟不暇号三匝，设祭惟闻饭一盘。

致汝无辜由我罪，百年惭痛泪阑干。

数条藤束木皮棺，草殡荒山白骨寒——木皮棺：棺木单薄，仅能裹住尸体。草殡：草率掩埋。殡，暂时停放灵柩或浅埋，等以后再葬。韩愈《祭女孥女文》：“草葬路隅，棺非其棺。”以上是说，小女死在途中，用几根藤条捆着薄板棺材，草草掩埋在荒山下，让女儿的白骨受着风寒。

惊恐人心身已病，扶舁沿路众知难——惊恐人心：小女本已染病，听到韩愈触怒皇帝、贬往南疆的消息，受到惊吓，打击很大，忍受不了。《祭女孥女文》：“昔汝病革，值吾南逐。苍黄分散，使汝惊忧。我视汝颜，心知死隔。”扶舁：扶着上车。舁，抬。《祭女孥女文》：“扶汝上舆，走朝至暮。大雪冰寒，伤女羸肌。撼顿险阻，不得少息。不能食饮，又使渴饥。死于穷山，实非其命!”以上是说，惊吓摧残了女儿的心灵，而且身体已经患病，扶着上车赶路，大家知道这很困难。

绕坟不暇号三匝，设祭惟闻饭一盘——号：大哭。匝：周，圈。设祭：摆放祭品。以上是说，女儿死在途中，草草掩埋，自己正在赴任途中，不能绕行坟墓三周哭吊；听说当时在女儿坟前祭奠，只摆了一盘饭。《礼记·檀弓下》：“延陵季子适齐，于其反也，其长子死，葬于嬴博之间……既封，左袒，右还其封，且号者三。”“绕坟不暇号三匝”，反用季子葬子典故。

致汝无辜由我罪，百年惭痛泪阑干——百年：一生。阑干：纵横。汉代蔡琰《胡笳十八拍》之十七：“岂知重得兮人长安，叹息欲绝兮泪阑干。”以上是说，使你无辜夭折是由于我的罪过，为此一辈子惭愧痛心，泪水纷纷流下来。

【新评】

诗的一、二两句，先写小女死在南迁路上，葬在荒山脚下，一具薄棺，草草掩埋，成为父母心中永远的痛。三、四句写小女夭折的缘由。一是受到惊吓，二是病体衰弱，路途折磨，活活的一条小生命就这样葬送了。四、五句写自己愧对女儿。葬后不能绕坟哭吊，祭品也只有一盘饭。七、八句深入推求女儿惨死的根源。表面上说由于自己有罪牵累了她；实际上自己被贬谪是冤枉的，坚持正道反而招来灾祸，当然家人跟着遭受迫害也是无辜的。封建朝廷中一个刑部侍郎，因为一次上表进言就落到了这样的悲惨下场，足以看出皇帝的昏庸凶暴、朝政的混乱黑暗了。这首诗用质朴无华的文字记述女儿的悲惨夭折，抒发自己的沉痛愤慨，事实实在，感慨深沉，具有强大的感染力和震撼性，后人诵读，也会为之痛心洒泪!