笔下文学

第三十四章 遭变故（第3页）

“你还记得我姨婆吧，佩戈蒂?”

“看在老天爷的份上，我的孩子，”我姨婆叫道，“快别用那个南海岛上的名字叫她了!她不是结过婚嘛，你现在姓什么，佩?”我姨婆说道。她这样称呼佩戈蒂，算作对那可憎名字的一种屈服。

“巴吉斯，小姐。”佩戈蒂说，同时行礼。

“那倒还像个人叫的，”我姨婆说。“这个姓听起来好一点。你好吗，巴吉斯?”

巴吉斯听到这问候，看到我姨婆向她伸出的手，握了手，并致谢。

“我看出，我们比以前老啦，”我姨婆说。“我们只见过一面，那时候，我们可真干了件好事!亲爱的，特洛特，再倒杯茶!”

我恭敬俸上一杯茶，这时我姨婆就像平时那样坐得笔挺。

“我把沙发拉过来，姨婆，”我说。“你为何要坐在这不舒服的地方呢?”

“谢谢你，特洛特，”我姨婆说，“我喜欢坐在我的财产上。”说到这里，我姨婆狠狠瞪了克拉普太太一眼，说道，“不需要麻烦你了，太太。”

“在我走以前，要不要给茶壶里添点茶叶，小姐?”克拉普太太说。

“不用啦。太太，谢谢你。”我姨婆回答。

“我用不用再去拿点儿黄油来呀，小姐?”克拉普太太说。“要不，你尝一尝我们这里刚下的鸡蛋?要不，我给你烤一块牛肉，行不?就没有我为你亲爱的姨婆做的地方吗，考波福尔先生?”

“迪克!”我姨婆说。“你还记得我跟你说过有一种趋炎附势的人吗?”

迪克先生——惶惶然——匆忙做了个肯定答复。

“克拉普太太就是这种人中的一个，”我姨婆说。“巴吉斯，我要劳驾你看一下茶，再给我来一杯，由于我不喜欢那个妇人给我斟的!”

我对我姨婆十分了解，此行的目的，绝非外人所能参透的。我看出，当她认为我全神贯注于其他时，她的眼神就转到我身上；她外表上虽然保持着镇定，但她内心里却是七上八下，我开始反省，是不是做过得罪她的事；我的良心低声对我说，我还不曾把朵拉的事告诉她呢！难道就是因为这事吗?

因为我知道，不到适当的时候，她是不说的，于是我装作轻松的样子。而实际上，我并不自在；即便没有迪克先生，倚在我姨婆身后的大风筝上，一有机会就对我摇头，我的不自在也不会减轻的。

“特洛特，”我姨婆喝完了茶，抚平她的裙子，终于开口说道——“你不必走，巴吉斯!——特洛特，你是否学得能够自立啦?”

“我愿我能，姨婆。”

“不是问你希望怎样，而是问你认为如何?”贝齐小姐说。

“我认为我能，姨婆。”

“那么，你说，我亲爱的，”我姨婆瞧着我说，“我今晚为何要坐在我这份家产上?”

我猜不出。

“因为，”我姨婆说道，“这就是我的全部家当了。”

“迪克清楚这件事，”我姨婆说着，把手平放在我肩头。“我破产了，我亲爱的特洛特!这个世界上归我所有的东西，除了一座房子，就全都在这里了。那座房子我交给珍妮特出租了。巴吉斯，今天晚上我要给这位先生准备一张床。为了节省开支，也许你能在这儿随意给我找个地方过夜吧。怎样都可以，只要过了今晚就好。明天我还要谈这个问题。”

她扑在我的脖子上，为我悲哀。

“我们应该勇敢地直面逆境，亲爱的；我们应该学着把这场戏演到底。我们得活到战胜不幸的时候，特洛特!”