笔下文学

第五章（第2页）

贾恩·巴蒂斯塔急得哭起来。亚瑟往前走几步迎了上去，那几个宪兵靴声橐橐地走过来，后面跟着一群穿着各式各样随手抓来的，衣服、瑟瑟发抖的仆人。宪兵们将亚瑟团团围住，这时本宅的主人和主妇才在那古怪的行列后面出现：男的穿着睡衣和拖鞋，女的穿的是浴衣，满头扎着鬈发纸卷儿。

“一定又有一场洪水，这些两两结伴的人都在往方舟走去！这不，又来了一对奇异的野兽！”

亚瑟眼望着那些怪里怪气的人物，脑子里忽然闪过书上这段话。若不是感到不合时宜，他真要大笑了，但他强忍住笑——现在还有更重要的事应该考虑。“再见吧，圣母马利亚，天国的女王！”他低声说道，并把目光移向别处，以免朱莉娅头上跳动的鬈发纸卷儿再次诱使他说出刻薄的话来。

“劳烦你给我解释一下，”伯登先生朝宪兵中那个当官儿的走过去，说道，“这样忽然地闯入私宅是什么意思？我警告你，除非你可以给我一个满意的答复，否则我就有权利向英国大使投诉。”

“我想，”那位军官硬生生地答道，“你会认为这就是一个充分的解释，英国大使当然也会这样看。”他抽出一张拘捕哲学系学生亚瑟·伯登的拘捕证，递给詹姆斯，并冷冷地补充说，“如果你想得到进一步解释，最好亲自去向警察局长询问。”

茱莉娅从她丈夫手中一把夺过那张纸，瞥了一眼，立即冲着亚瑟大发雷霆，俨然一个气急败坏的贵妇人样子。

“这么说是你给这个家败兴了！”她厉声说道，“让全城的下流胚子对着我们瞪眼睛，伸舌头，看我们的热闹！你不是很虔诚么，怎么倒落了个囚犯的下场？我们早就料到，那个天主教婆娘养的孩子——”

“你不可以对犯人说外语，太太。”军官插嘴说。

然而茱莉娅不停地说，在她那一连串英语中，他的劝告纯粹就没有人能听见。

“果然不出所料！斋戒啊，祈祷啊，神圣的默念啊，在这一切掩盖之下，却原来干的是见不得人的勾当。我就知道你会有这样的下场。”

沃伦医生曾有一次把朱莉娅比作一盘色拉子，厨师不慎打翻了醋瓶子，陈年老醋流进盘子。她那尖利刺耳的声音使亚瑟的牙根发酸，便突然想起这个比喻。

“说这种话又有何用。”他说，“你不用打破将会引起什么不高兴的事情，大家都明白你是一点关系都没有的。先生们，请搜吧，我没有什么可藏匿的东西。”

宪兵们在房间里翻腾一气，检查了他的信件，查看了他在学校里写的文章，在他们翻箱笼倒抽屉的时候，亚瑟就坐在床沿上等候，虽因激动而微微脸红，但一点也不感到痛苦。抄家之举并未使他心神不宁。凡是有可能牵连别人的信件都早已烧掉，除了一两首半带革命性、半带神秘性的小诗稿和两三张青年意大利报之外，宪兵们枉自折腾一气，什么也没捞到。茱莉娅经不住小叔子再三恳请，终于还是回床睡觉去了。她露出鄙夷的姿态，从亚瑟身边走过，杰姆仕温顺地跟在后面。

托玛斯一直迈着沉重的步子在那里踱来踱去，待他们离开房间以后，他才竭力作出不以为意的姿态，走到军官面前，请求允许他同犯人讲几句话。见军官点头答应，他便走到亚瑟跟前，嘎声嘎气低语道：

“我说，这真是一件很尴尬的事情，对此我感到非常遗憾。”

亚瑟仰起头来，那面容像夏日清晨一样静谧。“你一向待我很好，”他说，“没有什么可难过的。我是会安然无恙的。”

“呃，亚瑟！”托玛斯将胡子狠狠地捋了一把，不顾一切提出了那个难以启齿的问题，“是——这些是和——钱有关系吗？因此，倘若是的话，我——”

“与钱没有关系！噢，没有！怎么会与——”

“这么说，是跟某件政治上的愚蠢行为有关了？这我倒是想到了。好吧，不要垂头丧气——对朱莉娅那一套胡言乱语也别介意，这都怪她那条刻薄的舌头。你如果需要帮助——无论是现款，或是别的什么——只管告诉我好啦！”

亚瑟默默地伸出手，托玛斯轻轻一握，走出房间，因为他要竭力装出一副满不在乎的神气，从而使得他的面部表情比平素更加呆滞。

宪兵们这时已经完成了搜查，那位负责这事的军官命令亚瑟穿上出门时的衣服。他立刻遵命照办，随后转身离开房间。看来当着宪兵们的面同他母亲的小祈祷室告别，的确不便。

“你们能不能暂时离开房间一会儿？”他问，“你们瞧，我既跑不掉，也没有什么东西可藏匿”

“对不起，这个倒没什么关系。”

他走进壁龛，跪到地上，亲吻十字架的下端和底座，轻声低语道：“主啊，使我至死不渝吧。”

当他立起身时，那位站在桌旁的军官正在端详蒙泰尼里的肖像。“这是你的亲戚吗？”他问道。

“不是，他是我的忏悔神甫，布列西盖拉教区的新主教。”

那些意大利的仆人在楼梯上等待着，又着急又难过。他们全都喜欢亚瑟，因为他和他母亲都是好人。见他走下来，大家将他团团围住，很伤感地亲吻他的手和衣服。

吉安·巴德斯塔站在一边，眼泪顺着他那灰白的胡子淌了下来。伯登家的人没有一个出来送他。他们的冷漠越发显出了仆人的友好和同情心。当他握紧伸过来的手时，亚瑟激动得快要哭出声来。

“再见，吉安．巴蒂斯塔。替我亲一亲孩子们。再见，特丽萨。大伙儿都为我祈祷吧，上帝保佑你们！别啦，别啦！！”

他匆匆下楼跑向前门。一分钟后，只有一群默不作声的男仆和抽泣不止的女佣人站立在门外台阶上，目送马车辚辚远去。