笔下文学

第四章（第1页）

第四章

蒙泰尼里并没有由于生气而忽略自己的承诺。他对给牛虻上镣铐的做法提出强烈抗议，那个倒霉的统领此时已无计可施，只得在绝望之中，不顾一切将牛虻戴的镣铐统统打开。他对他的副官说：“我怎么明白下一步主教阁下又会反对什么？假如他把普通的一副手铐也叫做‘残忍’，那么他不久就会惊呼不应该在窗户上安装栏杆，抑或要我用牡蛎和块菌款待雷瓦内兹。在我年轻的时候，犯人就是犯人，就得当犯人对待，谁也不会把造反作乱的人比小偷高看一等。如今造反成了时髦，主教大人倒好像有意鼓励国内所有的匪徒呢。”

“我看不出他凭什么要来干扰，”副官说道，“他不是教廷的使节，也没有权力干预民政和军事。按照法律——”

“讨论法律有什么用？圣父打开了监狱的大门，把自由派的所有坏蛋全都放了出来。在这以后，你不能奢望谁来尊敬法律！简直是胡闹！蒙泰尼里主教当然要摆摆架子，前任教皇在位时，他还算安分，现在他可是目空一切。他立刻就得到赏识，能够为所欲为。我怎好跟他作对呢？说不定他有从梵蒂冈那边来的密旨呢。现在一切都弄颠倒了，你今：天说不准明天会发生什么事。从前太平年间，你还知道该做什么，而如今——”

统领丧气地摇了摇头。这样一个世界在他看来变得实在太复杂了，使他难以理解。红衣主教居然操心监狱规章，而且谈论政治犯的“权利”。

至于牛虻，他是在一种近于歇斯底里的精神亢奋状态下回到城堡里的。同蒙泰尼里的碰面简直使他再也无法忍受。绝望之中，最终他恶狠狠地说到了杂耍表演，仅仅是为了中断那次面谈。再过五分钟，他恐怕就要声泪俱下了。

那天下午提审他的时候，他对向他提出的每一个问题只是报以阵阵**似的狂笑，见那位统领气急败坏，大发雷霆，破口大骂，他反而越发笑得厉害。可怜的统领怒不可遏，大发雷霆，扬言要对这位固执的犯人动用无以复加的酷刑。可是终于他得出了杰姆仕·伯登老早就得出的结论，和一个没有理智的人争论只是徒劳无功，徒伤肝火。

牛虻又被押回牢房，带着每逢狂笑之后便接踵而至的那种阴郁、绝望的消沉情绪，在草垫上躺下。一直躺到黄昏，一动不动，甚至没有思想。经历过上午的冲动之后，他处于一种怪异的漠然状态，他自己的痛楚对他来说不过是沉重的机械负担，压在某个忘却了自己还有灵魂的木头物体上。其实，这一切的结局如何，都已经无关紧要了。

对于一个具有感觉的生物来说，唯一重要的是解除难以承受的痛苦，至于是从改变外部条件人手，还是从扼杀感觉人手，那是个无足轻重的问题。也许他会越狱成功；也许他们会杀害他，在任何情况下，他都再也见不到他的神甫了，因而这一切都是精神的虚幻和烦恼。

一名看守送来晚饭，牛虻仰起头来，冷漠地望着他。

“现在什么时候了？”

“六点。您的晚饭，先生。”

他皱着眉头瞥了一眼那发了霉、有馊味、半冷的东西，掉转了头。他觉得身体不适，精神委靡，一见那食物就要呕吐。

“假如你不吃是会生病的，”那位士兵慌忙说道，“还是吃点面包吧，对你会有益处的。”

那人用一种异乎寻常的恳切语调说着，从盘子里拿起一块沾湿的面包，接着又放回盘子里。牛虻那份秘密工作者的机警全部苏醒了，他立刻猜到面包里一定藏着什么。

“你把它搁在这儿，待会我会吃上一点。”他漫不经心地说。牢门开着。他清楚站在楼梯的军曹能够听清楚他们所说的每一句话。

牢门又被锁上，他确信无人从监视孔窥探，才拿起了那块纸上写着几行字。他细心地将纸抹平，拿到难得的一点亮光下。字又密，纸又薄，很难辨认：

铁门打开。天上没有月亮，尽快锉好，两点至三点时穿过走道，我们已经做好所有准备，或许再没有机会了。

他激动地把那张纸揉碎了。这么说来，一切准备工作都已做好，他只需锉断窗上的铁栏杆。镣铐已经卸下来，多幸运啊！他不必费工夫锉镣铐了。有几根栏杆？两根，四根。第一根得锉断两处，这就等于八根。哦，要是动作利索，大半夜工夫是锉得完的——琼玛和玛梯尼怎么准备得这么快——包括伪装、护照和藏身之地？他们一定忙得马不停蹄——到底还是采用了她的计划。他暗自讥笑自己愚不可及，究竟是不是她的计划又有什么关系，只要是个好计划就行！尽管如此，他仍情不自禁，由衷地感到高兴，因为让他利用那条地下通道越狱的主意是她想出来的。而按照走私贩子们最初的建议，是要他用绳索从墙上缒下去的。她的计划更复杂，更困难，但这样就不会危及东墙外面哨兵的性命了。所以，当两个计划摆在他的面前时，他下定决心地选择了琼玛的计划。

具体的安排是这样的：那位外号叫做“蟋蟀”的看守朋友抓住第一个机会，在他的伙伴毫不知情的情况下，打开院子通向垒墙下面的地道铁门，而后把钥匙挂在警戒室的钉子上。牛虻一接到消息就要锉断窗上的栏杆，把衬衣撕作布条结成绳子，然后抓住绳子缒到院子里宽阔的东墙上。趁哨兵面朝相反方向的时候，沿墙匍匐爬行，如果哨兵转过身来，就得紧贴墙头趴着不动。东南角上有一个坍塌了一半的小塔楼。。在某种意义上，塔楼是被密密的常青藤支撑在那里。可是大块的石头坠落到里面，堆在院子的墙边。他将顺着常青藤和院子的石堆从塔楼爬进院子，然后轻轻打开没有上锁的铁门，从过道进入和其连接的地道。几个世纪前，这个地道是从城堡通向邻近小山上一座塔楼的秘密通道；现在已完全废弃，而且多处被坍塌下来的石头堵塞了。仅有私贩子清楚山坡有一个藏得严实的洞穴，他们挖开了这个洞穴，使它和地道相通。没人质疑违禁的货物经常藏在城堡的垒墙下面，能在这里藏上几个星期，但是海关官员却到那些怒目圆睁的山民家里搜索，结果老是徒劳无功。牛虻将从这个洞爬到山上，随后乘黑走到一个僻静的地点，玛梯尼和一个私贩子将在那里等他。最大的难处将是晚间巡逻以后，而这种机会不是天天都有的。况且在天气晴朗的夜晚不能爬下窗户，那样就有被哨兵发觉的危险。现在有了这么好的一个机会，那就不能使它擦肩而过。

他坐了下来，开始吃上一点面包，至少面包不像牢狱其他的食物，让他一见就恶心。何况他也得吃点东西，增加点气力。

他最好还是躺一会儿，尽力睡上一会儿，十点以前就开锉可不安全，他得苦干一整夜。

这么来说，神甫还是想让他逃走！这倒像神甫。可是就他而言，他永远也不赞同这样做。这种事就是不可以！即便他逃走，那也得靠他自己，靠他的同志们，他不会接受教士们的恩赐。

真热！空气窒闷得令人透不过气来，肯定是要打雷了。他在地铺上辗转反侧，把裹了绷带的右手放在头后当做枕头，而后又把它抽了出来。他那只手疼痛、颤抖得那么厉害；所有的旧伤疤都开始隐隐作痛。它们是怎么啦？噢，真荒唐！这不过是雷暴天气作怪罢了。他得睡上一会儿，休息一下，才好动手。

他会睡上一觉，在开锉之前休息一下儿。

八根栏杆，都是那么粗，那么坚硬！还有几根要锉？当然没有几根了。他一定锉了好几个钟头了——无数个钟头了——是的，当然，所以他的胳膊才会疼得这样厉害——一直痛彻骨髓！可是不大可能使他的侧身这么疼。那条瘸腿悸动的灼痛——这是锉削引起的吗？

他猛然惊醒。不，他没有睡着；他是在睁着眼睛做梦——梦见在锉铁栏杆，其实一根也没有开始锉。窗户的栏杆碰都没碰，还是那么坚固。远处的钟楼敲响了十下，他一定要动手干了。

他透过监视孔向外张望，见没有人监视，便从怀里掏出一把锉刀。

不，他没什么要紧——没什么！这一切都是幻觉。肋骨间的疼痛乃是消化不良，或者是受了风寒，或者是其他诸如此类的原因。牢房的饮食和空气如此恶劣，在此间过上三个星期之后，出现这种情况不足为怪。至于全身的痛楚和哆嗦，部分是由于紧张，部分原因是缺少锻炼。对了，就是这么回事，毫无疑问是缺少锻炼。真是荒谬，以前怎么没有想到这个！

他能坐下歇一会儿，等到疼过这一阵再干，歇上一两分钟，疼痛肯定会好些的。

坐着不动更糟糕。当他坐着不动时，疼痛难忍，由于恐惧，他的脸色发青。不，他必须站起来工作，消除疼痛。感到疼痛与否取决于他的毅力，他不会觉得疼痛，他会逼迫疼痛收缩回去。

他又站了起来，自言自语，声音响亮而清楚。

“我没病，我没时间生病，我要把这些栏杆锉断。”

他接着开始锉起来。

十点一刻——十点半——十点三刻——，他依然锉呀，锉呀，锉个不停……

，锉铁条的声音是那么刺耳，仿佛是有人在锉他的身体和大脑。

“真不清楚哪个先被锉断，”他偷偷轻声笑了一下，“是我还是栏杆？”

十一点半。他依然在锉着，虽然那只僵硬而又红肿的手很难握住工具。他怕他放下工具再也没有勇气提起来。