笔下文学

三 这个杀手不太冷（第3页）

玛蒂尔达：Okay。

里昂（愤怒的）：还有不要老是说"Okay"这个字，Okay？？！！

玛蒂尔达：（冷静、从容的）：Okay。

里昂（盯着玛蒂尔达迟疑N久，然后。。极度无奈，极度口气温和）：很好…

---------------

Mathilda：Iamalreadygrownup，Ijustgetolder。

玛蒂尔达：我已经长大了，我正在变老。

---------------

Mathilda：Islifealwaysthishard，orisitjustwhenyou'reakid?

玛蒂尔达：是不是只有童年才这般痛苦，还是人生本就如此？

Léon：Alwayslikethis。

莱昂：本就如此。

---------------

Létohisplant）

It'smybestfriend。Aly。ions。

莱昂：（提到他的植物）它是我最好的朋友，总是很快乐，从不问问题。

---------------

（toreistafterbeiherfather"Leon"）

Mathilda：He'snotmyfather。He'smylover。

（当被问到她的"父亲"莱昂时）

玛蒂尔达：他不是我的爸爸，他是我的情人。

---------------

Mathilda：Leon，IthinkI'mkindafallihyou。

玛蒂尔达：我想我爱上你了，莱昂。

（Leonilk）

（莱昂被牛奶呛到了）

Mathilda：It'sthefirsttimeforme，youknow?

玛蒂尔达：这是我的初恋，你知道么？

Léon：（wipinghimselfoff）Howdoyouknowit'sloveifyou'veneverbeeninlovebefore?

莱昂：（擦拭着牛奶）你从没恋爱过怎么知道这是爱？

Mathilda：'CauseIfeelit。

玛蒂尔达：我感觉到了。

Léon：Where?

莱昂：哪？

Mathilda：（stokiomamystomach。It'sallwarm。Ialwayshadaknotthereandnow。。。it'sgone。

玛蒂尔达：（揉着胃）我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。

Léon：Mathilda，I'mgladyoudon'thaveastomaymore。Idon'tthihing。

莱昂：玛蒂尔达，很高兴你的胃痛好了，可是那并不代表什么。

---------------