笔下文学

2 幕后的纷争（第1页）

2。幕后的纷争

《奈尔塔》受到了极其热情的欢迎。仲马在描述首演盛况时写道：

"剧场在沸腾。人们感觉得到巨大的成功，它就充满在空气中，用鼻子就可以闻到。"全剧终了时人们高呼着作者的名字：弗雷德里克·加雅代！

上演的《奈尔塔》系由加雅代初稿，雅南修改，仲马定稿。何以观众只呼唤加雅代的名字？原来雅南主动放弃了署名，加雅代又不希望仲马署名，按上演前的协议，首场演出的海报上写的是"作者：加雅代和※※※先生"。

可是，首演成功的第二天，阿莱尔先生却突然更换了海报。这一次，剧作者改为"※※※和加雅代先生"。仲马见了，立刻火冒三丈，跑去找阿莱尔：

"你这不是存心要看我和加雅代先生的好戏吗？！"仲马气急败坏地诘问道。

"亲爱的朋友，稍安勿躁。我们已经取得了很大的成功。要是加雅代大吵大闹，就会引起轰动的议论。……他至少该为这出戏做一点贡献才是。……哦，你以为写出杰作以后，说一声'没有我的份'就完了。不！不管你乐意不乐意，全巴黎都知道是你写的！"

说加雅代对《奈尔塔》毫无贡献，显然是不公允的；不过仲马对这个剧本施展了妙手回春之术，却无可否认。

仲马与阿莱尔说话之际，门房送来加雅代的一封信，要求把"三色先生"排在第二位。阿莱尔立即回信表示拒绝。加雅代毫不迟疑地提出控告，他赢了这场官司：法庭判决《奈尔塔》只能由加雅代一人署名。

但是鬼心眼的剧院经理就这样做了不花钱的广告。

不过，阿莱尔耍这番心计是大可不必的。《奈尔塔》的上演纪录表明，它自身的魅力足以吸引广大观众。即使在现代法国戏剧舞台上，大仲马的《亨利第三及其宫廷》和雨果的《爱尔那尼》都已几近绝迹，《奈尔塔》却仍拥有它的欣赏者。它累计上演已达数千场之多。

由阿莱尔有意无意挑起的纠纷并未到此结束。为了《奈尔塔》的著作权问题，加雅代和仲马之间的笔墨官司打了将近30年。1834年10月，二人还曾真枪实弹地决斗了一场。4位证人的备忘录，对这场决斗作了概要的叙述：

1834年10月17日下午

2时3刻，文森树林

在我们起草了第一份备忘录以后，两位对手被带到相距50步远的地方，他们将相对前进，直到相距15步为止。加雅代先生首先到达界线，第一个开枪；仲马先生第二个开枪；全未击中。仲马先生声明不愿到此罢休，要求继续战斗；直到分出死活。加雅代先生表示接受；但证人们拒绝再装子弹。仲马先生建议以剑继续战斗；加雅代先生的证人拒绝。

在决斗场上未能解决的纠纷，最后却和平地解决了。1861年，当圣马丁门剧院要重演《奈尔塔》时，加雅代在致该院院长富尼埃的一封信中写道：

今天，在您重演此剧之际，我允许您甚至要求您，把我的合作者亚历山大·仲马的名字同我的名字写在一起。我要他证明，我已经忘却旧时的纷争，而只记住我们昨天的美好关系，以及他的无可比拟的天才和为《奈尔塔》的成功做出的巨大贡献。