笔下文学

第三章（第3页）

“死了的是我的生母，现在说的是我的继母。我觉得她是在基辅（今乌克兰首都，第一个俄罗斯国家的中心和俄罗斯基督教早期的中心，十二世纪后其权势衰落，一六八六年被莫斯科占领!被俄罗斯人认为是‘城市之母’）什么地方酗酒的叫花子。”

“你怎么能这样想呢?”

“我也不知道。警察在街上逮着她喝醉了，就使劲儿揍她。”

“作孽呀!”母亲叹了口气。

娜塔莎迅速且又激烈地不知道嘀咕了些什么，接着一撮毛那洪亮的声音又传了过来。

“唉，你还年轻，”他说，“我的朋友，生儿育女当然不是件容易的事，但是人要想学好却很困难。”

“他说得真棒!”母亲想到，下意识地想与一撮毛说点儿亲昵的话。这时门被轻轻地推开了。老贼达尼拉的儿子尼古拉·维索夫希诃夫走进屋来，他是这个城郊工区中有名的性格孤僻的人，总是沉默寡言的，躲开大伙儿。所以大伙儿都对他进行嘲讽。

“你，尼古拉!到这儿来干什么?”母亲惊讶地问。

他拿那两只大手抹了抹颧骨隆起的脸，一点儿都不寒暄，就低声低气地问：

“请问巴威尔他在家么?”

“不在。”

他向房间内瞧了一眼，说：

“晚上好，同志们。”

“他也?”母亲心里不高兴地想着，在她看见娜塔莎愉快亲切地朝他伸出手去时，感到很诧异。

然后，又进来两个仿佛还是小孩儿的人。其中的一个叫菲奥多尔，母亲知道他是老工人西佐夫的外甥，高高的额头、尖尖的脸盘、一头卷发的青年。另一个则是头发理得很光亮，模样朴实，可看上去并非什么让人害怕的人物。

巴威尔终于回家来了，另外还有两位青年男子，他们都是工厂中的工人。她认得他们。

儿子向她温和地说：

“茶炉是不是早已经生好了?简直太谢谢您啦。”

“还要买点儿伏特加。”她提议说，不明白应怎样向他感谢那种她还不知道的事理。

“这倒用不着!”巴威尔满脸含笑，亲切地对她说。

她突然觉得，为了捉弄她，他有意把这样的危险夸大了。

“这些人便是你所说的危险人物吗?”她悄悄地问他道。

“是啊。”巴威尔一边回答母亲，一边进了屋内。

“你这人呀!”她用一种温和的感叹把他送走，心中宽容地想着：

“他还只是个孩子!”

茶炉已烧开，母亲将它搬到屋里来。娜塔莎在房屋角落的灯下坐着，手中拿着一本小书。“为了搞明白为什么人们的生活是这么糟糕。”娜塔莎说道。

“为什么他们自己都不好。”一撮毛插嘴道。

“应当先瞧瞧他们当初是怎样生活的。”

“应该瞧瞧，亲爱的，应该瞧瞧!”母亲一边沏茶，一边喃喃自语道。

大伙儿都不说话了。

“您有什么事，母亲?”巴威尔紧蹙双眉问道。

“我?”她冲着大伙儿扫视了一下，发现大伙儿都在注视着她。她难为情地辩解说：“我呀，我只是自言自语，你们应该瞧瞧!”

娜塔莎微微笑了笑，巴威尔也跟着张开嘴笑了。一撮毛说道：“谢谢您的茶，母亲。”

“还没喝就道谢?”母亲心里说。她看着儿子问：“我是不是碍你们的事儿了?”

娜塔莎回答说：“为什么会碍客人的事呢?您是主人。”接着，就仿佛小孩一样请求说：“喂，快点儿给我点儿茶吧，我的两腿都快冻住了，全身直发颤。”