笔下文学

山海经第一 南山经（第5页）

丹穴山

又东五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注于渤海［1］。有鸟焉，其状如鸡，五采［2］而文，名曰凤凰，首文曰德，翼文曰义，背文曰礼，膺［3］文曰仁，腹文曰信。是鸟也，饮食自然，自歌自舞，见则天下安宁。

【注释】

［1］渤海：不是指今渤海，根据地理位置判断应是指今南海。

［2］五采：指色彩很丰富。采：通“彩”。

［3］膺：胸脯。

【译文】

又向东五百里是丹穴山，山上多产金属矿和玉石。丹水从此流出，向南流注入渤海。有一种鸟，它的形状像鸡，身披五彩斑斓的形成各种花纹形状的羽毛，名字叫凤凰。头上有形状似“德”字的花纹，翅膀上有形状似“义”字的花纹，背上有形状似“礼”字的花纹，胸脯上有形状似“仁”字的花纹，腹部有形状似“信”字的花纹。这个鸟啊，饮食取自自然，自己能歌善舞，它一出现天下就会太平。

发爽山

又东五百里，曰发爽之山，无草木，多水，多白猿。沉水出焉，而南流注于渤海。

【译文】

又向东五百里是发爽山，山上不生草木，有很多水流，生存着很多白色的猿。汎水从此流出，向南方流去注入渤海。

鸡山

又东五百里，曰鸡山，其上多金，其下多丹雘。黑水山焉，而南流注于海。其中有■［1］鱼，其状如鲋［2］而彘［3］毛，其音如豚［4］，见则天下大旱。

【注释】

［1］■：鱼名，出自于洞庭湖，古代视为美味鱼之一种。这里是指一种怪鱼，大旱的征兆。

［2］鲋：古书上指鲫鱼。淡水鱼的一种，头部尖，中部高，较常见。

［3］彘：猪。

［4］豚：小猪，泛指猪。

【译文】

再向东五百里叫鸡山，它的上面多产金属矿物，下面多产朱红色的善丹。黑水从这里流出，流向南方注入海中。水中有■鱼，它的形状像鲫鱼而长着猪毛，它的叫声就像小猪发出的声音，它一出现，天下就会发生大旱灾。

令丘山

又东四百里，曰令丘之山，无草木，多火。其南有谷焉，曰中谷，条风自是出。有鸟焉，其状如枭，人面四目而有耳，其名曰颙，其鸣自号也，见则天下大旱。

【注释】

［1］条风：东北风。

［2］枭：一种凶猛的鸟，以捕食老鼠、兔子等为生。

【译文】

又向东四百里叫令丘山，山上不生草木，有很多火焰。它的南边有个山谷，叫中谷，东北风从这吹出。这里有一种鸟，它的形状像枭，长着人的面孔，但却生有四只眼睛，还有耳朵，它的名字叫颙，它的叫声就像喊它自己的名字，只要它一出现，天下就会发生大旱灾。

天虞山——南禺山

凡南次三经之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十里。其神皆龙身而人面。其祠皆一白狗祈，稌用徐。

【译文】

总计南方第三列山系之首尾，从天虞山到南禺山，总共有十四座山，总长六千五百三十里。诸山的神灵都长着龙的身子，人的面孔。祭祀它们是用白狗的血涂好祭器的缝隙，然后再在祭器上陈列祭品，祀神的精米为稻米。