笔下文学

八挪用移就法（第2页）

“唉，”我叹道，抚摸着自己的脸颊，“我这人吃亏就吃亏在太善良，干了缺德事就睡不好觉，老在梦里哭醒，怕遭报应、下地狱。”

善良本是褒义词，这里却将之贬用，和人们的惯常思维对立起来。一笑之余，我们似乎也可体味到某种人生哲理。这正是幽默的魅力。

“你们都是学文学的?”

台下笑。

“看来不是我一个人走上邪路。”

台下大笑。

“学文学”按照正统的观念自然不能说是走上邪路。这里是该褒偏贬，看似调侃，其中却有深义。

4．张冠李戴

巧妙而恰当地移用词语，会使我们的语言表达得更生动、更幽默、更精彩。

某工厂的李师傅给小王介绍了一个女朋友。

小王：李师傅，昨天我跟她第一次见面，谈得还很投机，下一步该咋办?

李师傅：我这个二传手，只能点到为止啊!

“二传手”是排球术语，这里移用它来代“媒人”的说法，生动而婉转地表明了李师傅的态度。

小两口吵架了，丈夫冷静下来后，觉得为这点小事影响良好的夫妻关系太不值得，于是走到妻子面前。作揖道：“娘子，区区小事，不必怄气，今日之事乃夫君不是，望娘子宽大为怀，恕罪恕罪!”妻子被他的—席话逗乐了，夫妇俩和好如初。

这是移用古装戏剧的台词和术语，古戏今唱，别有一番幽默效果。

再看王朔小说《永失我爱》中的一段：

“石静，何雷，”工会的小刘端饭盒从我们桌旁走过，对我们喊：“下午两点开车，去医院婚前检查。”

“哦一”附近几张桌子的人一齐哄我们。

“不结婚的能不能去?”董延平嚷。

“不能。”小刘远远地说，“只能是预备役的新郎新娘。”

“好好查查。”董延平端着碗扒着饭对我和石静说。“该擦的擦，该换的换，一慢二看三通过，创他个百日行车无事故的纪录。”

众人哄堂大笑。

石静红着脸说延平：“你傻不傻呀?”

“哟哟，还不好意思呢。”董延平赖皮赖脸地逗我们。“无照驾驶都多长时间了。”

“何雷，你不灭这小子?”小齐在一边挑。

“搭理他呢，让他自个嘴上快感去。”

这段中的“预备役”、“一慢二看三通过”、“百日行车无事故”、“无照驾驶”都属于移用的词语。张冠李戴，却有一番幽默效果。