笔下文学

接物类格言品评（第17页）

遇骏逸人，须耐他妄气；

遇朴厚人，须耐他滞气；

遇佻达人，须耐他浮气。

【译文】

遇到刚强耿直的人，应该忍耐他激烈乖戾的缺点；

遇到才华卓异的人，应该忍耐他狂傲自负的气势；

遇到质朴忠厚的人，应该忍耐他固执呆板的气质；

遇到活泼好动的人，应该忍耐他轻佻虚浮的习气。

【汇评】

刘直垒云：“凡与人交，不可求全责备，只该略短取长。譬如沙中拣金，所重在金，则一星之金，亦在所取，而忘其沙之多寡；苟所恶在沙，虽有金亦不见耳。”

【译注】

刘直垒说：“凡与人交往，不能求全责备，应当看轻他的短处，而取他的长处。如同从沙子里淘金，所注重的是金子，那么即便是一星半点，也应淘取，而把沙子的多少丢在一边；如果一味厌恶沙子，即使沙中藏有金子，也不会发现了。”

【原文】

人褊急，我受之以宽宏；

人险仄，我平之以坦**。

【译文】

别人器量狭小而性情急躁，我用宽宏大度来容纳他；

别人胸襟狭窄而心地阴险，我用坦**无私来化解他。

【汇评】

此炎热中投清凉散也。

【译注】

这是在炎热天，下给别人的一副清凉药物。

【原文】

奸人诈而好名，他行事有确似君子处；

迂人执而不化，其决裂有甚于小人时。

【译文】

奸邪之徒如果狡诈而追求名声，他做事就有时确实像个正人君子；

迂阔之人若是固执而一意孤行，他做事就有时比小人还不通情理。

我先别其为何许人，思所以处之之道，则得矣!

【译注】

首先我要区别他是什么样的人，然后考虑用什么方法与他相处，这样才会得当。

【原文】

持身不可太皎洁，一切污辱垢秽，要茹纳得；

处世不可太分明，一切贤愚好丑，要包容得。

【译文】

立身不可过分清纯洁净，对于世上一切恶浊污秽，都要容忍得了；

处世不可过于爱憎分明，对于世上一切贤愚优劣，都要包容得下。

【汇评】

精明须藏在浑厚里作用。古人得祸，精明人十居其九，未有浑厚而得祸者。

吴遣二士至蜀，二士甚辩，武侯讳之。后二士皆被杀，武侯曰：“二人只是黑白太分明。”