笔下文学

接物类格言品评（第19页）

【译注】

陆清献《与蒿庵翁书》说：“我一个人出远门，儿子年幼无知，所依靠的就是为他请的一位好教师。我在船中细致考虑了‘一位齐国教师在楚国教齐国方言，楚国人无故喧哗打扰’这个历史故事的含义，我感觉这个‘咻’字，就说尽了吵嚷、喧闹的各种情态，越想越感到可怕。不一定有意**，然后会形成吵嚷喧闹的习惯。如亲戚朋友来访，有的语言粗俗，有的举动轻浮，一旦被无知的孩子看到听到，就成为影响一生的毒素。所以有意的吵嚷，还是很有限的；是无意之间的高声大气才没有穷尽。这就是孟子说要让楚国小孩学齐国的语言。就要把他送到齐国的庄街岳里去的原因，然而送到齐国庄街岳里是很不容易的，只有依靠一位齐国教师的义正辞严，让喧闹干扰的楚国众人，望风而逃，那么楚国的潇湘云梦，就变成了齐都的庄街岳里。要让小孩子不至于养成高声大气，吵吵嚷嚷的毛病，外来影响一定要杜绝，达到清静，幸亏祖父时常强调这一点。”

人未己知，不可急求其知；

人未己合，不可急与之合。

【译文】

对于不了解自己的人，不能急于让他了解；

对于还没有交情的人，不能急于和他结交。

【汇评】

君子处世，宁风霜自挟，毋鱼鸟亲人。

刘直斋云：“好合不好散，此言极在理。盖合者始也，散者终也，至于好散，则善其终矣!凡处一事，交一人，无不皆然；即得正而毙，尤宜然也。”

士莫重于伦理，观其于家庭骨肉间，有一番至性缠绵处，其人便可相与。古来未有家门凉德而外得交者，于此处取友最当。

或谓世有不爱其亲，而待他人则亲厚；不敬其兄，而遇他人则谦逊者。不知其亲厚也，特世故中周旋；其谦逊也，乃势利之卑谄耳!倘一旦机隙萌生，则握手者即变而攘臂，拥帚者即起而操戈矣!若孝悌人，纵有不平，必不横决如此。

【译注】

君子处世，宁可一个人经受风霜，也决不能像鱼鸟那样取悦依傍别人。

刘原渌说：“好的结交，不如好的分手，这话说得极有道理。因为结交是开端，分手是终结；能做到好的分手，就是好的终结啊!凡是处理一件事，结交一个人，都应该有好的终结，为道义而冒死的人和事，尤其应该这样。”

对士人，最重要的是伦理，看他家庭骨肉之间，有一种极其纯真的情意，这人就可以互相交往。从古至今，没有在家情意淡漠而在外却有深交挚友的，把这一点作为交友的标准是很恰当的。

有人说，世上有的人不爱他的父母，却对待别人很亲热厚待；不敬重他的兄长，却对待别人很谦逊。却不知此人对人亲热厚待，不过是世故的周旋应酬；其待人谦虚，乃是追逐名利的一种虚伪的手段。他一旦与人发生利害争夺，那么原来的言欢握手，就立即变成挥拳猛击；原来的持帚欢迎，就立即变成操戈而斗了!如果是孝顺父母、敬爱兄长的人，即使有了愤然不平的事，也不会横霸妄为到这种地步。

【原文】

落落者难合，一合便不可离；

欣欣者易亲，乍亲忽然成怨。

【译文】

孤僻的人难于和别人相处，但一旦结交，就情谊笃厚，永不分离；

轻佻的人容易和别人相合，但好上三天，就忽然结怨，义断情绝。

【汇评】

王世贞云：“博弈之交不终日；饮食之交不终月；势利之交不终年；惟道义之交，可以终身。”

子车氏之豭，色粹而黑，一产三豚，其一驳而白，恶其弗类也，啮而杀之。若敖氏之狗，群聚而戏，俯仰跳踯，甚相得也。有骨投地，其一得之，则群啮而争夺，口鼻流血矣!见别于爱憎，虽骨肉而戕啮；竟于势利，即胶漆而戈矛，何异乎子车氏之豭，若敖氏之狗？

王世贞说：“下棋的交情，超不过一天；洒肉的交情，超不过一个月；权势与财利的交情，超不过一年；只有道义上的交情，才可以终身保持。”

古时候，子车氏家养了一只豭，皮毛纯黑，有一次产下三只幼豭，其中一只皮毛色杂而发白，母豭看它长得不像自己的后代，就咬死了它。若敖氏养了一群狗，这些狗聚在一起嬉戏，滚来跳去，很是融洽。忽然一块骨头丢到地上，其中一只狗叼住骨头，一群狗就扑咬争夺，咬得口鼻流血。人有情感上的对立，即使是至亲骨肉也会扑咬格杀；人追逐权势财利，即使是好友，也会刀兵相见。这种寡义薄情的行为，和子车氏的豭、若敖氏的狗有什么不同？

【原文】

能媚我者，必能害我，宜加意防之；

肯规予者，必能助予，宜倾心听之。

【译文】

能谄媚奉承我的人，一定也能害我，这样的人必须留心防备；

肯规劝教诲我的人，一定也肯帮我，他的话必须倾心听取。

【汇评】

张梦复云：“此辈毒人，如鸩之入口，蛇之螫肤，断断不易，决无解救之法。芸圃诗有云：‘于今道上揶揄鬼，原是尊前妩媚人。’盖痛乎其言之矣!”

先哲云：“平时强项好直言者，即患难时不肯负我之人；圆软一辈，掉臂去之，或且下石焉。”

又云：“人有过失，非其知己，孰肯指陈？泛然相识，不过背后窃议之耳。乃不能见德，而反以之为仇，于彼何与？适所以自成其不可救药之病而已。”

【译注】

张复说：“狠毒的人，一旦害人，就好像毒酒入口，蛇咬肌肤，没有解救的方法，对此绝对不要轻视!芸圃有一首诗说：‘如今在道上指手画脚嘲笑我的鬼样人物，原来都是在酒宴上胁肩谄笑、奉承我的那些人。’这话，真含有椎心之痛啊!”