笔下文学

卫灵公篇第十五（第3页）

⑥放：驱逐，排斥，禁止。郑声：郑国的民间音乐。郑国民间音乐形式活泼，与典雅板滞的古乐有很大不同。孔子难以接受，认为它多靡靡之音，故主张“放郑声”。

⑦远：作动词用。疏远。

⑧殆：危险。

【今译】

颜渊问怎样建设国家。孔子说：“遵行夏代的历法，驾乘殷代的车子，戴周代的礼帽，奏《韶乐》、《舞乐》，禁止郑国的乐曲，疏远花言巧语善于狡辩的小人。郑国的乐曲不正派，花言巧语的小人危险。”

子曰：“人无远虑，必有近忧①。”

【注释】

①远，近：指时间。犹言未来，目前。一说，指地方。朱熹说：“人之所履者，容足之外，皆为无用之地，而不可废也。故虑不在千里之外，则患在几席之下矣。”

【今译】

孔子说：“人没有对将来的考虑，必定会有近在眼前的忧患。”

子曰：“已矣乎，吾未见好德如好色者也①。”

【注释】

①本章文字与《子罕篇第九》第十八章略同，可参阅。

【今译】

孔子说：“罢了啊，我没见过爱慕德行像爱慕美色［那样热切］的人。”

子曰：“臧文仲其窃位者与①?知柳下惠之贤②，而不与立也③。”

【注释】

①臧文仲：即臧孙辰。鲁国大夫，历仕鲁庄公、鲁闵公、鲁僖公、鲁文公四朝。知贤而不举，故孔子批评他“不仁”，“窃位”。参见《公冶长篇第五》第十八章注。窃位：窃据高位，占有官位而不称职、不尽责。

②柳下惠：本姓展，名获，字禽，又名展季。他的封地（一说是居处）叫“柳下”；死后，由他的妻子倡议，给他的“私谥”（并非由朝廷授予的谥号）叫“惠”，故称“柳下惠”。春秋中期的贤者，鲁国大夫，曾任“士师”（掌管刑狱的官员）。以讲究礼节而著称。

③与立：即“与之并立于朝”，给予官位。一说，“立”同“位”。“与立”，即“与位”。

【今译】

孔子说：“臧文仲大概是个窃据官位的人吧?明知柳下惠是贤人，却不给他官位。”

子曰：“躬自厚而薄责于人①，则远怨矣②。”

【注释】

①躬自厚：意为责己要重，应多多反省责备自己。“躬”，自身。“厚”，这里指厚责，重责。薄责于人：意为待人要宽，要行恕道，少挑剔责备别人。“薄责”，轻责，少责备。

②远：远离，避开。

【今译】

孔子说：“自己多责备自己而少责备别人，就可以避开怨恨了。”

子曰：“不曰‘如之何，如之何’者①，吾末如之何而已矣②。”

【注释】

①如之何：犹言怎么办。孔子这里的意思是：做事一定要经过深思熟虑，多问几个“该怎么办”。因为只有深忧远虑的人，才能真正想出解决问题的好办法。

②末如之何：犹言没办法。“末”，没。

【今译】

孔子说：“不说‘怎么办，怎么办’的人，我［对这种人］也没办法啊。”

子曰：“群居终日，言不及义，好行小慧，难矣哉!”

【今译】

孔子说：“众人整天聚在一处，说的话从不涉及义理，还好卖弄一点小聪明，［对这种人］真难［教育］啊!”

子曰：“君子义以为质①，礼以行之，孙以出之②，信以成之。君子哉!”

【注释】