笔下文学

四（第2页）

听皇帝这么说，将军十分诧异。但到了晚上，他与皇帝和三个元帅一起吃饭的时候，情况与之前迥异，皇帝开始盘问他。

“你们有吉尔吉斯团吗?”

“没有，但我们正尝试着利用巴什基尔人和鞑靼人，他们很像吉尔吉斯人。”

“沙皇在维尔纽斯时，果然每天都和那里的一个很迷人的女士去喝茶吗?她怎么称呼?”

“沙皇对每一位女士都彬彬有礼。”

“施泰因男爵与沙皇一起吃过饭确有此事吗?”

“全部的要人都受到邀请了。”

“沙皇怎么能受得了像施泰因这样的人和他共同进餐!……莫斯科有多少人口?多少座房屋?多少座教堂?……教堂怎么那么多?”

“因为我们的人民很虔诚。”

“现在没有一个人虔诚。到莫斯科最近的路怎么走?”

“哪条路都可以到达，陛下。随你怎么走。查理十二世走的是普尔塔瓦。”

听到这一恶意中伤的回答，皇帝认为这一话题不能再继续下去了。至于将军，他精明地在圣彼得堡汇报说，拿破仑非常忧虑。

忧虑越来越严重了。皇帝很想打仗，俄国人则避其锋芒。巴克利盲像无头的苍蝇一样后退，他正等着与巴格拉季翁会合。虽然巴格拉季翁认为他面对的不是热罗姆，而是入侵者的主力。但他还是后退了。热罗姆行动迟缓，结果等着与热罗姆会合的达武斯特无奈地让敌人钻了空子。皇帝生气地撤了热罗姆的职（热罗姆恼火地引退到卡塞尔），把指挥权交给了达武斯特。来不及了!他坚持任用说大话的热罗姆，使他无法再打一场关键性的战役。困难越来越多，皇帝加快了行进的速度；但速度一加快，困难又增加。现在军队已经没有给养了。痢疾突然流行。马大批地死亡。在这不打仗的行军中，那个巴伐利亚的首领粗略地计算，其军队的损失每天有九百人。

巴黎有什么消息?

简直断了音讯，甚至与皇后失去了联系。看样子像是无法与信使保持联络。但杜伊勒利宫的保姆写信告诉他孩子的情况。他给了回复。

看看烈日下毫无生机的大草原上的皇帝。他前面是处于火海之中的村庄；他后面是臭气，那是尸体在腐烂。从未吃过的食物和他不适应的高温使他的胃**一次又一次地发作。他无法骑马，车辆故障不断，他只好步行走很长的路，全体参谋人员跟在他身边，他们想的是：要在哪里打仗?信使不怎么来了，即使来了，由于他眼下处于忧虑之中，他也对带来的消息不闻不问。此刻他在他的帐篷里走来走去。秘书手中的笔一反常态地没有向队位发号施令，而是在纸上飞快地记录下主子的牵挂：皇帝不久就会到维帖布斯克。那里离巴黎有多远?

“太远了，陛下。”冥冥之中这样一个声音答道。

总算盼到了!我们赶上了他!巴克利就在那里，正由米拉牵制着!他想在明天逃到斯摩棱斯克，这就是消息!时间到了。但皇帝抱恙，踌躇了。他等到早晨。

那个俄罗斯人笑了。借助晨雾下，他毫发无损地撤走了。天气晴朗之后，敌人不见了，去向不明。中午时分，皇帝搜寻回来了，把剑往桌子上一扔，叫道：

“我就在这里。让我们休养生息。一八一二年的战役不再继续了。”米拉催促他继续前进，拿破仑回答：“一八一三年我要到莫斯科，一八一四年到圣彼得堡。这场战争要打三年!”

该休养生息了。将近三分之一的士兵死亡了，尽管一仗也没有打。没人确切地知道麦克唐纳率领的普军、施瓦岑贝格率领的奥军在什么地方?太远了!多么辽阔的国土!要是不打仗，怎么度过这难熬的时光?等待?

给被俘将军的哥哥毫无拖延地写好一封信，贝蒂埃认同之后发了出去——但沓无音信。皇帝气得几乎发疯，他度过了一段无法冷静和拿不定主意的时期。拉普问队伍是要前进还是后撤时，拿破仑回答说：“开弓没有回头箭。我要去莫斯科……现在又是我当将军的时候了。”那位军官听出了这声音里的并不陌生的腔调，精神为之一振!——这是在九月初。

在离波罗底诺不远光秃秃的神圣土地上，巴克利的继任者库图佐大终于要打一仗。现在双方力量不分上下，这是皇帝要求的一场较量。没有人去上床休息，因为，终于在明天，战斗就要打响了!那时，繁华的莫斯科就要占领宅。半夜时分，名们使从巴黎来了。皇帝弯腰看着地图，问有没行不容耽搁的事要处理。秘书默默地递给他一封来自西班牙的快信：威灵顿赢得了一场关键性的胜利，在萨拉曼卡附近打败了马尔蒙。皇帝看着报告并没有任何表彰的话，然后又自行其事了。在欧洲的最东端，几个小时之后他就要击败俄罗斯人了。这会冥思苦想在欧洲最南端可恶的英国人取得的胜利意味着什么的时候天亮了。今天一如既往，卫兵向他欢呼致敬：“皇帝万岁!”

在波罗底诺的这一天，残酷的战斗中，双方拉距离般地攻克失去要地。卫兵们大喊大叫。他们想像往常那样，在莫斯科河边一决雌雄，将军们恳请他下令进攻，密友们催他采取行动，但他就是一言不发。在战斗进行中，他破例地没有东奔西跑。他发着烧，上气不接下气，咳嗽得厉害。两腿肿胀。他骑在马上毫不动弹，没有拿定主意命令卫兵前进，“假如明天还要打一仗怎么办?我还剩下什么人去打仗?”俄军在夜里撤走了。第二天清点战场上的阵亡将士，阵亡的和受伤的人数达七万——前所未有。皇帝感叹道：

“我一贯说命运女神是个婊子。现在我彻底懂得了它的含义。”

但通往莫斯科的道路已畅通无阻。有五十万人参与这一入侵。十万人依旧跟着他，他背对着落日，在一处高地上第一次看见那座房屋鳞次栉比的城市，以及城中央的山丘上东方的残留物——克里姆林宫。望着这一景象，拿破仑充满了厌倦，他轻轻地说道：

“莫斯科!到时候了!”