笔下文学

橙一三（第1页）

橙（一三）

《异苑》曰〔1〕：“南康有蒵（xī）石山〔2〕，有甘、橘、橙、柚。就食其实，任意取足；持归家人噉，辄病，或颠仆失径。”

郭璞曰〔3〕：“蜀中有‘给客橙’〔4〕，似橘而非，若柚而芳香。夏秋华实相继，或如弹丸，或如手指，通岁食之。亦名‘卢橘’。”

［注释］〔1〕《异苑》：南朝宋刘敬叔撰。记述先秦迄刘宋的怪异之事，尤以晋代为多。今本《异苑》有明胡震亨校刊本，《四库全书总目提要》说就是胡震亨“采诸书补作者”。刘敬叔，今江苏徐州人，曾任给事中，泰始（465～471）中卒。《御览》卷九七一“橙”引到《异苑》此条，地名作“南康归美山石城内”，余同。明胡震亨校刊本《异苑》地名同《御览》，似据《御览》辑录。〔2〕南康：郡名和县名，皆晋置。郡治西晋在今江西于都东北，东晋在今赣州市。县即今江西南康。〔3〕“郭璞日”云云是郭璞注司马相如《上林赋=》“卢橘夏熟”文。其文见于《史记·司马相如列传》裴驷《集解》引郭注，基本同《要术》引，惟“或如手指”作“或如拳”。按：这是芸香科金柑属（Fortunella）的植物，金柑属中有金枣（F．margarita），通称“长金柑”，果实长圆形或长倒卵形，则如手指或如拳都像（如拳只是倒卵形相像，非关大小）。〔4〕给客橙：原文记明又名“卢橘”。卢橘是金柑属（Fortunella）的植物。

［译文］《异苑》说：“南康有葵（xī）石山，山中有柑子、橘子、橙子、柚子。人们只能在山上就地吃，任凭你吃到腻足，如果拿回来给家里人吃，就会生病，或者跌倒迷失了路。”

郭璞〔注司马相如《上林赋》〕说：“蜀中有一种‘给客橙’，像橘而不是橘，像柚子而芳香。从夏到秋开花结果，相继不绝，果实有的像弹丸，有的像手指，整年可以吃。也叫‘卢橘’。”