笔下文学

沙 棠三○（第1页）

沙棠（三○）

《山海经》曰〔1〕：“昆仑之山……有木焉，状如棠，黄华赤实，味如李而无核，名曰‘沙棠’〔2〕。可以御水，时使不溺。”

《吕氏春秋》曰：“果之美者，沙棠之实〔3〕。”

［注释］〔1〕引文见《山海经·西山经》“西次三经”，文句略同。〔2〕沙棠：文献所记，尚有《广志》、《南越志》、《登罗浮山疏》等，《本草纲目》也有记述，但除产地多为岭南外，没有更多的内容，而《本草纲目》说到：“食之，却水病。”（卷三一“沙棠果”）又《本草纲目》卷三○“海红”引沈立《海棠谱》说：“棠有甘棠、沙棠、棠梨。”海红是蔷薇科的海棠果（Malusprunifolia）。看来，沙棠似是蔷薇科Malus属的植物。〔3〕见《吕氏春秋·本味》，文同。

［译文］《山海经》说：“昆仑山中……有一种树，形状像棠树，开黄色的花，结赤色的果，味道像李子，但没有核，名叫‘沙棠’。吃了可以抗御水害，不致溺水。”

《吕氏春秋》说：“果实中美好的，有沙棠的果子。”