笔下文学

棠 棣一○六（第1页）

棠棣（一○六）

《诗》曰〔1〕：“棠棣（dì）之华〔2〕，萼不■（wěi）■〔3〕。”《诗义疏》云：“承花者日萼。其实似樱桃、奠〔4〕；麦时熟，食，美。北方呼之‘相思’也。”

《说文》曰：“棠棣，如李而小，子如樱桃〔5〕。”

［注释］〔1〕今《诗经·小雅·常棣》作：“常棣之华，鄂不■■。”〔2〕棠棣：一般认为是蔷薇科的郁李（Prunusjaponica）。落叶小灌木。〔3〕不：花蒂。“不”，郑玄解释该作“拊”（柑），就是“鄂足”，即“萼足”，就是花蒂。今人于省吾（1896～1984）《泽螺居诗义解结》解释…鄂不’犹言胡不”，就是“怎么不”的意思。不过，《说文》、《要术》等引《诗经》和《诗义疏》的解释自作“萼”。〔4〕薁：葵薁，见“薁（二八）”注释〔2〕。〔5〕今本《说文》是：“移（yí），棠棣也。”“棣，白棣也。”与《要术》所引迥异。《尔雅·释木》“常棣，棣”邢昺疏引陆机《琉》则称：“许慎曰：‘白棣树也。’如李而小，子如樱桃，正白……”则“如李而小……”应是陆机的话。但此条也可能是《诗义疏》所引，许慎在别的书上有这个说法，而《诗义疏》误题作《说文》。

［译文］《诗经》说：“棠棣（dì）的花，花萼和花蒂托着，多么灿烂美丽啊!”《诗义疏》说：“托着花的叫做萼。棠棣的果实像樱桃、葵奠；收麦的时候成熟，吃起来，很好。北方人管它叫‘相思’。”

《说文》说（?）：“棠棣，树像李树，但矮小，果实像樱桃。”