笔下文学

莎 木一一三（第1页）

莎木（一一三）

《广志》曰〔1〕：“莎树多枝叶〔2〕，叶两边行列，若飞鸟之翼〔3〕。其面色白。树收面不过一斛。”

《蜀志记》曰〔4〕：“莎树出面，一树出一石。正白而味似桄榔〔5〕。出兴古。”

［注释］〔1〕《御览》卷九六○“莎木”引《广志》末尾尚有：“捣筛，乃如面，不则如磨屑，为饭滑软。”《证类本草》卷一二“八种海药余”的“莎木”引《广志》则是：“作饭饵之，轻滑美好，白胜桄榔面。”〔2〕莎树：即攘木，见“欀木（一一一）”注释〔1〕。〔3〕启愉按：西谷椰子为羽状复叶，丛生于茎顶，即《御览》卷九六。引《蜀志》所说“峰头生叶”。小叶多数，排列在叶轴的两侧，成羽状，所以说像飞鸟的羽翼，相当形象。〔4〕《蜀志记》：《御览》卷九六○引作《蜀志》，可能是同一书。《隋书·经籍志二》著录“《蜀志》一卷，东京武平太守常宽撰”。常宽是东晋时人。书已佚。《御览》卷九六。引《蜀志》是：“莎树大四五围，长五六丈。峰头生叶。出面，一树出一石，正白而味似桄榔。”《证类本草》卷一二“莎木”引《蜀记》则是：“生南中八郡。树高数（疑衍）十余丈，阔四五围。叶似飞鸟翼。皮中亦有面，彼人作饼食之。”〔5〕桄榔：棕榈科的Aengapinnata，常绿高大乔木。其髓心亦可提取淀粉，称“桄榔粉”；割开肉穗花序所流出的液汁，可蒸发成砂糖，其树又名“砂糖椰子”。

［译文］《广志》说：“莎树，多枝条，多叶，叶子两边分开成行列，像飞鸟的羽翼。它〔树中心〕的面白色。一株树收得的面不过一斛。”

《蜀志记》说：“莎树出的面，一棵树可以出一石。面的颜色正白，味道像桄榔面。出在兴古。”