笔下文学

杜 芳一一八（第1页）

杜芳（一一八）

《南州异物志》曰：“杜芳〔1〕，藤形，不能自立根本，缘绕他木作房〔2〕，藤连结如罗网相胃（juàn），然后皮理连合，郁茂成树。所托树既死，然后扶疏六七丈也。”

［注释］〔1〕杜芳：应即是“扶芳”。扶芳藤，据本条和古文献所记，应是桑科榕属（Ficus）的植物，而且是一种大型的常绿“绞杀植物”，被缠之树既死，而后自成一大乔木。现在植物分类学上定名为扶芳藤者是卫矛科的Euonymusfortunei，为匍匐灌木，非此所指。〔2〕“作房”，各本同，这里应作依傍讲，疑是“作傍”之误。又，本条与上目的“扶芳藤形”以下可说完全相同，“杜芳”应即“扶芳”（或系习俗异呼，或系形似致误），同出一书，不应有此重沓，疑上条和本条在传抄中已有窜乱。

［译文］《南州异物志》说：“杜芳，是藤形的植株，不能自己立稳根基，要缠绕着别的树为〔依傍〕，藤蔓连结起来像罗网相缠络一样，然后藤皮和〔被缠的树的〕木理相粘合，茂盛地长成树。所寄托的树既已死去，于是它才分披四散开来，长成六七丈高的大树。”