笔下文学

韶1一三○（第1页）

韶〔1〕（一三○）

《广州记》曰：“韶，似栗〔2〕。赤色，子大如栗〔3〕，散有棘刺。破其外皮，内白如脂肪，着核不离，味甜酢。核似荔支。”

［注释］〔1〕标目和引文的“韶”字，原均作“歆”，误，据《御览》卷九六○“韶”引裴渊《广州记》及各书所记改正。〔2〕“韶，似栗”，据《御览》所引及《本草拾遗》引《广志》应作“韶，叶似栗”。韶：此指无患子科的海南韶子（Nepheliurelappaceumvar．topengii）。叶椭圆形或矩圆形，与栗树叶相似。果实椭圆形，红色或橙黄色，密被软刺，刺先端钩状。假种皮与种子密着不离。果实味酸甜，可食。产于云南、广东、海南等地。其正种韶子（N．lappaceum）产于印度、马来西亚，我国不产。〔3〕“赤色”，指果实，应作“子赤色，大如栗”。

［译文］《广州记》说：“韶，〔叶子〕像栗树的叶。（果实）赤色，像栗子大小，散布着棘刺。破开外皮，里面的肉像脂肪一样白，与核紧密相连不分离，味道甜酸。核像荔枝的核。”