笔下文学

科西嘉怪物拿破仑陛下（第2页）

丈夫阿尔伯特公爵在房内问：“谁?”

她习惯地回答：“我是女王!”

门仍然紧闭着，她再敲，房内又问：“谁?”

她威严地答道：“维多利亚!”

门还是紧闭着，她徘徊了一阵，再敲，房内传出声来：“谁?”这一次，女王温柔回答说：“你的妻子。”门打开了，一双手把她拉了进去。

她终于敲开了丈夫的心扉，同时也敲开了卧室之门。

这组镜头很有意思。不同的自称有不同的内涵，因而在同一语境中产生了不同的感情效果。“女王”、“维多利亚”、“你的妻子”三个概念指称同一个对象，在同一语境中，从逻辑上说，代入哪一个都是正确和准确的，但是只有“你的妻子”是得体的，是切合语境的。

据报载，罗马教皇的称呼长得不得了，读一读令人开眼界：

罗马主教、耶稣基督教在世上的代表、使徒精神的继承者、所有天主教教会首长、西欧的总大主教、意大利的首席大主教、罗马管区的大主教兼首都大主教、梵蒂冈城国元首。

上面这个称呼用了八个同一关系的概念，我们平常人要是也用这样长的称呼，那实在是个沉重的负担。但是这八个同一关系的概念就是八个头衔，是地位和权力的表现，对罗马教皇来说，他是不厌其烦，一个也不愿省略的。

由于同一关系的概念所指外延相同，而仅有内涵不同，在说话写文章时，往往可以替换使用。这就是语言中使用代名词的逻辑依据。适当采用几个同一关系的概念说明同一对象，第一个好处是，可以揭示对象的丰富的内涵，多侧面地反映对象，因而反映出来的对象是立体的而不是平面的。

第二个好处是使表达更加生动灵活。文章高手讲究行文的错落有致，语调的抑扬顿挫，还注意到感情色彩的浓淡。这些都与同一关系的概念用得好不好有关。《北京晚报》1981年5月21日登载济南国际女篮邀请赛一场中、加两队对垒散记，其中一段是：

在短短几分钟内，陈月芳三次接高吊球侧身装筐，7号宋晓波斜线切入勾篮得手，10号修丽娟远程砸眼，8号邱晨瞅准空隙快速突破又添两分，中国队迅速把比分拉成22比16领先。

要是把上面关于得分的字眼全换成“投篮命中”那会多乏味!

掌握同一关系的概念，第三个好处是，它们在某些场合就成为委婉语词。在人们交往的许多场合，都大量使用委婉语词，它的使用可使某个说法比较好听，比较含蓄，尤其是在某种容易使人激动或特别敏感的场合，使人们容易接受。

人固有一死，有的人青史留名，有的人遗臭万年。

一般的人死了，人们在谈论到这件事时，往往避而不用“死”这个字眼，而采用种种代用说法。例如，“离开了人间”，“闭上了眼睛”，“永别了”，“老了”，“百年之后”，文学语言中还有“辞世”，“作古”，“归西”，“仙游”，“长眠”等等。

对于那些为正义战争而死的人，则往往用“牺牲”，“流尽了最后一滴血”，“献出了自己宝贵的生命”等带有称颂色彩的语词。

如果一家通讯社或报纸发“×××死了”的消息，那么表明了这家通讯社或报纸对死者的鄙视的态度。于是世人都知道了某个反面人物结束了可耻的一生。径直把“死了”这个词用在标题上，不仅表示了生物学上的意义，即生命的终结，而且还带有“早该死”的感情色彩。

关于“死了”的种种代用说法，从语言学的角度讲，都称为委婉语词，即婉转曲折的语词，它比较好听，比较含蓄和审慎，使人易于接受；从逻辑学的角度讲，上述代用词又都称为同一关系的概念。

在外交活动中，假使一个政治家或一个外交家通知另一国政府，说本国政府对某一项国际纠纷“不能置之不理”，这就暗示对方，他的政府必然要干预这个纠纷。如果他用了本国政府表示“关切”或“甚表关切”等词句时，大家都懂得，这是即将采取强硬措施的代名词。用诸如此类谨慎的、有分寸的词句，一个外交家就能够不用威胁性的语言，而向外国政府表达严重的警告。如果外国政府置若罔闻，他可以加强语调，但仍然很客气、很和缓。他可以这样说：“在这种情况下，本国政府深感有必要慎重地重新考虑他们的地位”，这就意味着友好关系将要转变为敌对状态了。一个外交家，倘不懂得“甚表关切”等词语是什么意思，岂不是要误大事。

三国时，曹操统率八十万大军征讨吴国。其檄文曰：“今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。”用“会猎”来代替“征讨”，你看这战书下得多么轻松!

当自由主义者屠格涅夫私人上书亚历山大二世，表示忠于皇朝，并且捐了两个金币来慰劳那些因镇压波兰起义而受伤的士兵时，赫尔岑主编的《钟声》杂志就发表了文章说：“有一位白发苍苍的圣女马格达琳娜（男性）上书皇上，陈诉她夜不成眠，焦虑皇上不知道她诚心忏悔。”在这里，屠格涅夫的代名词就不是委婉语词，而是讽刺用语了。