笔下文学

第十二章 决计逃走（第2页）

“我亲爱的，”米考伯先生说，“考波菲尔，”他最近总是这样叫我，“心眼好，遇到他的同胞伤心的时候，他能同情他们的遭遇；他会想办法，——总之，他有才能，会把可以出脱的家当都处理掉。”

我对这样的夸奖表示心领神会，并说，我们分别使我非常难过。

“我亲爱的，”米考伯先生说，“我比你大几岁，在世上比你多一些经验——总之，多经历了点艰难困苦。现在，直到时来运转之前（我可以说，我无时不在盼望着时来运转），除了赠言，我没什么东西送你。不过这句话，还是值得听因为我没听这句话，所以才”——米考伯先生说到这里突然停下，皱起眉头，“所以才落到这种地步。”

“就别提这事啦，米考伯先生!”米考伯太太劝道。

“我说，”米考伯先生回答说，这时候他又满面笑容了，“落到了你看见的这种地步。我的赠言是：珍惜时间!”

“这是我的爸爸所信奉的箴言。”米考伯太太说。

“我亲爱的，”米考伯先生说，“你爸爸那个人也有他的好处，我如果是糟蹋他，老天不容。总之，我们永远也不能。”

米考伯先生斜视了米考伯太太一眼，又说道，“我并不后悔，正好相反，我亲爱的。”说完这句话，他沉默了一两分钟。

“我另外有一句赠言，考波菲尔，”米考伯先生说道，“你已知道了。”

为了让他榜样给我留下深刻的印象，米考伯先生以非常快乐的心情，喝了一杯饮料，还打着口哨，吹起大学号笛舞曲。

我向米考伯先生保证，要把他的训诫牢记在心，第二天早晨，我在驿车账房看见他们一家人，凄凉地看着他们坐在车厢后部外面的座位上。

“考波菲尔少爷，”米考伯太太说，“上帝保佑你!我永远不会忘记你做的一切永远不会忘记。”

“考波菲尔，”米考伯先生说，“再见!祝你幸福快乐!

我又回到摩德斯通·格林拜货栈，开始做我一天的苦工。

不过，那里的苦日子我不打算再过下去了。我已经决定要逃走了。——不管用什么办法，一定逃到乡下去，去找我在这个世界上惟一的亲戚，我的姨婆贝齐小姐，把我的苦难经历告诉她。

我是怎样产生的这个想法，我不记得了。但是，一旦产生了，它就在我的脑海里翻滚固定下来，变成一个坚定的目的。

自从产生这个想法，并使我辗转不寐的那个夜晚，我一次又一次想我母亲对我讲的我出生时的故事，反来复去想了无数遍。听母亲讲这个故事，是我儿时的乐趣之一，这个故事我都背熟了。我的姨婆，作为一个让人敬而远之的人物，走进这个故事，又从故事里出去；但她的做法有一点我喜欢思考，并从中得到些鼓励。我永远记得，我母亲认为姨婆曾轻柔地抚摸过她那秀美的长发；这件事是我母亲的幻觉，没有任何根据，但我却由此想像出一幅画面：我记忆犹新，使那位敬而远之的姨婆心肠变软了，这个画面让故事变得柔和了。这种想法在我心中存在很久，并坚定我的决心。

因为我连贝齐小姐住在哪里都不知道，所以就给佩戈蒂写了封长信，问她是否还记得；我撒谎说，我偶尔听人说某地方住着一位叫这个名字的小姐，我感到好奇，想知道是同一个人吗。在信里，我还对佩戈蒂说，我有点别的用意，需要半个几尼；如果她肯借给我，借到我能还她时，那我就非常感激，以后我会告诉她我为什么要借这笔钱。

佩戈蒂的回信很快就到了，和平常一样，信上都是疼我、爱我、忠心于我的话。她在信里附了半个几尼（我恐怕她一定是费了九牛二虎之力，才从巴吉斯先生的箱子里弄出来的），并告诉我，贝齐小姐住在多佛尔附近，但具体是多佛尔本地还是别的地方，她说不清。不过，我向我们货栈里的一个人打听过，据说，这些地方都离我们很近，我想这对我的目的已经足够了，于是决定在那个星期天出发。

我虽年纪小，但很诚实，不想离开摩德斯通·格林拜货栈的时候留下坏名声，所以我想，我必须等到星期六晚上才能走；再有，我初来时就预支了一个周的工资，所以决定在领工资时，不再进账房。由于这个原因，我才向佩戈蒂借了那半几尼，怕我在路上缺少旅费。星期六晚上到来了，我们都在货栈里等着领工资，我看见总爱占先的赶车的蒂普，第一个进了账房领钱，我握住米克·沃克的手，请他在领钱的时候告诉昆宁先生，我往蒂普家搬箱子去了；然后给跟麻皮土豆道一声夜安，就走了。

我的箱子放在河对面我的旧寓所里，我弄了一张往酒桶上贴的店址卡片，在背后写了一个行李签儿：“大卫的箱子暂存多佛几驿站，待领。”我将卡片装进口袋，我向四周看了看，想找人帮我把箱子运到票房去。

有一个长腿的年轻人，和一辆空驴车，站在黑衣修士路的尖塔附近，我从他身边走时，我们的目光碰在一起，他就骂起来，骂我是不值分文的下流坯，我停住了脚，对他解释说，我看他并不是有意不恭，而是不知道他是否愿意揽一件活儿。

“什么活儿?”长腿青年说。

“搬运一只箱子。”我回答。

“什么箱子?”长腿青年说。

我告诉他，是我的箱子，要是他给我送到去多佛尔的驿站票房，我给他六便士。

“好吧!”长腿青年说着，他跳上车（他那辆车，只是在一个大盘子下面，安装了几只轮子），赶着车跑起来，我拼命追赶，才赶上那头驴。

那个年轻人态度很傲慢，特别是和我说话时嘴里还嚼着草棍儿，那副样子我很讨厌；可是，既然价钱已经谈妥，我就把他带到我要离开的那个房间，我们两个把箱子，放到驴车上。现在，我不知把那张行李签儿拴上去了，恐怕我寄居的那家有人看见我，猜出我的想法，拦住我不让走。于是我对那个青年说，让他停一会儿。我的话刚一出口，他就地地跑起来，我跟在后面，跑得上气不接下气，一直跑到约定地点，才追上他。

我跑得脸红心跳，当掏行李签儿时，把那半个几尼带出来。为了不丢失，我把它含在嘴里。虽然我的手颤抖得厉害，但我还是把行李签儿拴到箱子上，这时，突然觉得我的下巴颏底下被那个青年掐了一把，接着只见那个半几尼从我嘴里飞出来，掉进他的手掌心儿。

“好哇!”那个青年人说道，抓住我的衣领，“我得送你进局子，跟我去局子里，你这个小杂种!”

“请你把钱还给我，”我吓得混身发抖地说，“放我去吧!”

“跟我去一趟局子!”那个青年说。“到那里证明钱是你的好啦。”

“你还给我的箱子和钱?”我喊着说，哭起来。

那个年轻人仍然说，“跟我到局子里去一趟!”同时抓住我不放，这时他改变了主意，大叫着他要马上到警察局去。

我跟在车后拼命追赶，但我已没有力气呼喊了。在半路里，最少有二十次，我差些儿被车轧过。我有时看不见他，有时看见他，后来，我跑得满身大汗，惊慌失措，担心伦敦城会有一半人出来逮我，便眼看着那个年轻人拿着我的箱子和钱跑掉了。我一面喘着气，一面哭，不停地朝格林威治走去，我知道那地方是去多佛尔的必经之路；就这样，走向我的姨婆贝齐小姐住的地方。