笔下文学

02（第3页）

阿邻妻沙里质者，金源郡王银术可之妹。天辅六年，黄龙府叛卒攻钞旁近部族。是时，阿邻从军，沙里质纠集附近居民得男女五百人，树营栅为保守计。贼千馀来攻，沙里质以毯为甲，以裳为旗，男夫授甲，妇女鼓噪，沙里质仗剑督战，凡三日贼去。皇统二年，论功封金源郡夫人。大定间，以其孙药师为谋克。

李宝信妻王氏。宝信为义丰县令，张觉以平州叛，王氏陷贼中。贼欲逼室之，王氏骂贼，贼怒遂支解之。大定十二年，赠“贞烈县君”。

韩庆民妻者，不知何许人，亦不知其姓氏。庆民事辽为宜州节度使。天会中，攻破宜州，庆民不屈而死，以其妻配将士，其妻誓死不从，遂自杀。世宗读《太宗实录》，见庆民夫妇事，叹曰：“如此节操，可谓难矣。”

雷妇师氏，夫亡，孝养舅姑。姑病，割臂肉饲之，姑即愈。舅姑既殁，兄师逵与夫侄规其财产，乃伪立媒证致之官，欲必嫁之。县官不能辨曲直，师氏畏逼，乃投县署井中死。诏有司祭其墓，赐谥曰“节”。

康住住，州人。夫早亡，服阕，父取之归家，许严沂为妻。康氏誓死弗听，欲还夫家不可得，乃投崖而死。诏有司致祭其墓。

李文妻史氏，同州白水人。夫亡，服阕，誓死弗嫁。父强取之归，许邑人姚乙为妻。史氏不听，姚诉之官，被逮，遂自缢死。诏有司致祭其墓。

李英妻张氏。英初为监察御史，在中都，张居潍州。贞元年冬，大元兵取潍州，入其家，张氏尽以所有财物与之。既而，令张氏上马，张曰：“我尽以物与汝，犹不见赎邪?”答曰：“汝品官妻，当复为夫人。”张曰：“我死则为李氏鬼。”顿坐不起，遂见杀。追封陇西郡夫人，谥“庄洁”。英仕至御史中丞，有传。

相琪妻栾氏，有姿色。琪为莱州掖县司吏。贞三年八月，红袄贼陷掖县，琪与栾氏及子俱为所得。贼见栾悦之，杀琪及其子而诱栾。栾奋起以头触贼而仆，骂曰：“我岂为犬彘所者哉。”贼怒，杀之。追封西河县君，谥“庄洁”。

阿鲁真，宗室承充之女，胡里改猛安夹谷胡山之妻。夫亡寡居，有众千馀。兴定元年，承充为上京元帅，上京行省太平执承充应蒲鲜万奴。阿鲁真治废垒，修器械，积刍粮以自守。万奴遣人招之，不从，乃射承充书入城，阿鲁真得而碎之，曰：“此诈也。”万奴兵急攻之，阿鲁真衣男子服，与其子蒲带督众力战，杀数百人，生擒十馀人，万奴兵乃解去。后复遣将击万奴兵，获其将一人。诏封郡公夫人，子蒲带视功迁赏。

承充已被执，乘间谓其二子女胡、蒲速乃曰：“吾起身宿卫，致位一品，死无恨矣。若辈亦皆通显，未尝一日报国家，当思自处，以为后图。”二子乃冒险自拔南走，是年四月至南京。

独吉氏，平章政事千家奴之女，护卫银术可妹也。自幼动有礼法，及适内族撒合辇，闺门肃如。撒合辇为中京留守，大兵围之，撒合辇疽发背不能军，独吉氏度城必破，谓撒合辇曰：“公本无功能，徒以宗室故尝在禁近，以至提点近侍局，同判睦亲府，今又为留守外路第一等官，受国家恩最厚。今大兵临城，公不幸病不能战御。设若城破，公当率精锐夺门而出，携一子走京师。不能则独赴京师，又不能，战而死犹可报国，幸无以我为虑。”撒合辇出巡城，独吉氏乃取平日衣服妆具玩好布之卧榻，资货悉散之家人，艳妆盛服过于平日，且戒女使曰：“我死则扶置榻上，以衾覆面，四围举火焚之，无使兵见吾面。”言讫，闭门自经而死。家人如言，卧尸榻上，以衾覆之。撒合辇从外至，家人告以夫人之死，撒合辇拊榻曰：“夫人不辱我，我肯辱朝廷乎。”因命焚之。年三十有六。少顷，城破，撒合辇率死士欲夺门出，不果，投壕水死，有传。

许古妻刘氏，定海军节度使仲洙之女也。贞初，古挈家侨居蒲城，后留刘氏母子于蒲，仕于朝。既而，兵围蒲，刘谓二女曰：“汝父在朝，而兵势如此，事不可保。若城破被驱，一为所污奈何?不若俱死以自全。”已而，攻城益急，于是刘氏与二女相继自尽。有司以闻于朝，四年五月，追封刘氏为郡君，谥曰“贞洁”，其长女谥曰“定姜”，次“肃姜”，以其事付史馆。

冯妙真，刑部尚书延登之女也。生十有八年，适进士张，兴定五年，为洛川主簿。大元兵破葭州、绥德，遂入延。人震恐具守备，守臣以西路输刍粟不时至，檄诣平凉督之。时延登为平凉行省员外郎，欲偕妙真以往，妙真辞曰：“舅姑老矣，虽有叔姒，妾能安乎。子行，妾留奉养。”十一月，洛川破，妙真从舅姑匿窟室，兵索得之。妙真泣与舅姑诀曰：“妇生不辰，不得终执箕帚，义不从辱。”即携三子赴井死。县人从而死者数十人。明年春，发井得尸，殡于县之东郭外。死时年二十四。

蒲察氏字明秀，州帅讷申之女，完颜长乐之妻也。哀宗迁归德，以长乐为总领，将兵扈从。将行，属蒲察氏曰：“无他言，夫人慎毋辱此身。”明秀曰：“君第致身事上，无以妾为念。妾必不辱。”长乐一子在幼，出妻柴氏所生也，明秀抚育如己出。崔立之变，驱从官妻子于省中，人自阅之。蒲察氏闻，以幼子付婢仆，且与之金币，亲具衣棺祭物，与家人诀曰：“崔立不道，强人妻女，兵在城下，吾何所逃，惟一死不负吾夫耳。汝等惟善养幼子。”遂自缢而死，欣然若不以死为难者。时年二十七。

乌古论氏，伯祥之妹，临洮总管陀满胡土门之妻也。伯祥朝贵中声誉藉甚，胡土门死王事。崔立之变，衣冠家妇女多为所污，乌古论氏谓家人曰：“吾夫不辱朝廷，我敢辱吾兄及吾夫乎。”即自缢。一婢从死。

参政完颜素兰妻，亡其姓氏。当崔立之变，谓所亲曰：“吾夫有天下重名，吾岂肯随众陷身以辱吾夫乎。今日一死固当，但不可无名而死，亦不可离吾家而死。”即自缢于室。

温特罕氏，夫完颜忙哥，五朵山宣差提控回里不之子也，系出萧王。忙哥叔父益都，节度秦州，为大元兵所攻，适病不能军，忙哥为提控，独当一面。兵退而益都死，忙哥以城守功世袭谋克，收充奉御。及崔立之变，忙哥义不受辱，与其妻诀。妻曰：“君能为国家死，我不能为君死乎?”一婢曰：“主死，婢将安归。”是日，夫妇以一绳同缢，婢从之。

尹氏，完颜猪儿之妻也。猪儿系出萧王，天兴二年正月从哀宗为南面元帅，战死黄陵冈。其妻金源郡夫人闻猪儿死，聚家资焚之，遂自缢，年三十一。猪儿赠官，弟长住即日诏补护卫。

白氏，苏嗣之之母，许州人，宋尚书右丞子由五世孙妇也。初，东坡、颖滨、叔党俱葬郏城之小峨嵋山，故五世皆居许昌。白氏年二十馀即寡居，服除，外家迎归，兄嫂窃改醮。白氏微闻之，牵车径归，曰：“我为苏学士家妇，又有子，乃欲使我失身乎。”自是，外家非有大故不往也。尝于宅东北为祭室，画两先生像，图黄州、龙川故事壁间，香火严洁，躬自洒扫，士大夫求瞻拜者往往过其家奠之。天兴元年正月庚戌，许州被兵，嗣之为汴京厢官，白拜辞两先生前曰：“儿子往京师，老妇死无恨矣，敢以告。”即自缢于室侧。家人并屋焚之。年七十馀。嗣之本名宗之，避讳改焉。

时京城围久食尽，闾巷间有嫁妻易一饱者，重以崔立之变，剽夺暴凌，无复人理。舜英颇读书知义理，自以年尚少艾，夫既亡，父又死非命，比为兵所污，何若从吾父于地下乎。葬其父之明日，绝而死。一时士女贤之，有为泣下者。其家以舜英合葬张伯豪之墓。

完颜仲德妻，不知其族氏。崔立之变，妻自毁其容服，携妾及二子绐以采蔬，自汴走蔡。蔡被围，丁男皆乘城拒守，谓仲德曰：“事势若此，丈夫能为国出力，妇人独不能耶。”率诸命妇自作一军，亲运矢石于城下，城中妇女争出继之。城破自尽。

哀宗宝符李氏，国亡从后妃北迁，至宣德州，居摩诃院，日夕寝处佛殿中，作幡旆。会当赴龙庭，将发，即于佛像前自缢死，且自书门纸曰：“宝符御侍此处身故。”后人至其处，见其遗迹，怜而哀之。

天兴元年，北兵攻城，矢石之际忽见一女子呼于城下曰：“我倡女张凤奴也，许州破被俘至此。彼军不日去矣，诸君努力为国坚守，无为所欺也。”言竟，投濠而死。朝廷遣使驰祭于西门。

正大、天兴之际，妇人节义可知者特数人耳。凤奴之事别史录之，盖亦有所激云。

【译文】

汉成帝时，刘向开始记述三代的贤妃淑女，以及骄奢**逸、兴亡盛衰的根源，汇集起来进行分类，名为《列女传》，借以暗示规劝帝王。范晔才开始把她们记载在《后汉书》中。古代女子十岁的时候有女师，逐渐长大后开始做纺麻织布抽茧之类的事情，还有有祭祀时帮助祭奠的事务，出嫁后的职责又只是在厨房做饭，因此以无非无仪为贤惠。至于过着守寡生活，患难颠沛，这都是妇女的不幸。一旦遇到不幸，自己能够卓然有所建树，有烈士丈夫的道德风尚，因此君子为她们而感到惊奇。

阿邻的妻子沙里质，是金源郡王银术可的妹妹。天辅六年，黄龙府叛兵进攻掠夺附近部族。当时，阿邻在外从军，沙里质聚集了五百名附近的男女居民，建造营帐栅栏作为防守的打算。贼众一千多人来进攻，沙里质把毯子作成铠甲，用衣裳制成旗子，年轻男子穿上毡甲，妇女呐喊助威，沙里质拿着剑督战，前后共三天，贼众离去。皇统二年，论功封为金源郡夫人。大定年间，任命她的孙子药师出任谋克。

李宝信的妻子王氏。李宝信任义丰县令时，张觉在平州叛乱，王氏陷落在贼人手中。有贼人强迫其嫁给他，王氏骂贼人，贼人愤怒，将她斩杀并碎尸。大定十二年，被追赠为“贞烈县君”。

雷姓人的妻子师氏，丈夫亡故，孝顺地赡养公婆。婆婆病了，她割下手臂上的肉给婆婆吃，婆婆的病马上好了。公婆去世后，她哥哥跟她丈夫的侄子谋求她的财产，于是伪造了媒约证据把她交给官府，一定要把她嫁出去。县官辨别不清其中的是非曲直，师氏害怕被逼迫，就跳进县衙门的井里死了。朝廷下令有关官员祭奠她的坟墓，赐谥为“节”。

康住住，鄜州人。丈夫早死，服丧期满后，她父亲把她接回家里，许配给严沂做妻子。康氏誓死不从，想回丈夫家又做不到，就跳崖死了。朝廷下令有关官员去祭奠她的坟墓。

李文的妻子史氏，同州白水人。丈夫死了，服丧期满后，誓死不再嫁人。父亲强接她回家，许配给同乡人姚乙为妻子。史氏不服从，姚乙告到官府，她被逮捕，就上吊死了。朝廷下令有关官员去她坟墓上祭奠。

李英的妻子张氏。李英开始时做监察御史，在中都，张氏住在潍州。贞祐元年冬天，大元兵攻取潍州，进了她的家，张氏把所有的财物都给了他们，不久，他们命令张氏上马，张氏说：“我把财物都给你们了，还不能放过我吗?”回答说：“你是有品级的官员的妻子，应该再做夫人。”张氏说：“我死了也是李家的鬼。”坐在地上不起来，就被杀掉了。追封为陇西郡夫人，谥“庄洁”。李英官做到御史中丞，有他的传。

相琪的妻子栾氏，长得漂亮。相琪任莱州掖县司吏。贞祐三年八月，红袄贼人攻破掖县，相琪与栾氏及孩子都被抓住。贼人见到栾氏就喜欢她，杀了相琪和她的儿子来逼诱栾氏。栾氏跳起来用头把贼人撞倒在地上，骂道：“我岂能被猪狗污辱。”贼人愤怒，杀了她。追封为西河县君，谥“庄洁”。