笔下文学

02（第2页）

【原文】

祝允明，字希哲，长洲人。祖显，正统四年进士。内侍传旨试能文者四人，显与焉，人掖门，知欲令教小内监也，不试而出。由给事中历山西参政，并有声。

允明以弘治五年举于乡，久之不第，授广东兴宁知县。捕戮盗魁三十余，邑以无警。稍迁应天通判，谢病归。嘉靖五年卒。

允明生而枝指，故自号枝山，又号枝指生。五岁作径尺字，九岁能诗。稍长，博览群集，文章有奇气，当筵疾书，思若涌泉。尤工书法，名动海内。好酒色六博，善新声，求文及书者踵至，多贿妓掩得之。恶礼法士，亦不问生产，有所人，辄召客豪饮，费尽乃已，或分与持去，不留一钱。晚益困，每出，追呼索逋者相随于后，允明益自喜。所著诗文集六十卷，他杂著百馀卷。

唐寅，字伯虎，一字子畏。性颖利，与里狂生张灵纵酒，不事诸生业。祝允明规之，乃闭户浃岁。举弘治十一年乡试第一，座主梁储奇其文，还朝示学士程敏政，敏政亦奇之。未几，敏政总裁会试，江阴富人徐经贿其家僮，得试题。事露，言者劾敏政，语连寅，下诏狱，谪为吏。寅耻不就，归家益放浪。宁王宸濠厚币聘之，寅察其有异志，佯狂使酒，露其丑秽。宸濠不能堪，放还。筑室桃花坞，与客日般饮其中，年五十四而卒。

寅诗文，初尚才情，晚年颓然自放，谓后人知我不在此，论者伤之。吴中自枝山辈以放诞不羁为世所指目，而文才轻艳，倾动流辈，传说者憎益而附丽之，往往出名教外。

【译文】

祝允明，字希哲，长洲县人。他的祖父祝显，正统四年中进士。中进士后，太监传下圣旨，要考试善于做文章的，选拔四个人，祝显即属于四个中的一个，进入皇宫的掖门，祝显知道是要他们教小太监读书，于是他不参加考试就退了出来。后来由给事中历任山西参政，为官很有名声。

祝允明在弘治五年考中举人，很久考不中进士，被任为广东省兴宁知县。在他任知县时，捕杀盗贼首领三十多人，县内盗贼销声匿迹。后来仅仅升他为应天府通判，他告病假回乡。嘉靖五年逝世。

祝允明生下来手有六指，因此自号为枝山，又号枝指生。五岁时就能写一尺见方的大字，九岁能写诗。稍大以后，博览群书，写文章不拘一格，文风奇特，往往在宴席上当场作文章，奋笔疾书，文思如泉水喷涌一样。尤其擅长书法，名声传遍海内。好饮酒嫖妓，也好下棋，又善于度新曲，向他求诗文、书法的人，多得踏破门槛，很多人是贿赂了妓女才得到。他讨厌那些循规守礼的人，对家庭的生计，从不过问，有了收入，就邀请宾客狂喝滥饮，把钱花光为止，或者把钱分给宾客拿去，自己一钱不留。晚年更陷于困境，每次出门，后面总是紧追着一大群讨债的人，祝允明却以此为乐。他著有诗文集六十卷，其他杂著一百多卷。

唐寅，字伯虎，又字子畏。他生来聪明伶俐，他和同街道的张灵整天狂喝滥饮，不从事任何生计。祝允明对他进行规劝，于是他关门闭户，成年不出门。弘治十一年参加乡试，以第一名考中举人，录取他的老师梁储，对他的文章非常欣赏，梁储回京后，把他的文章给学士程敏政看，程敏政也很欣赏。不久，程敏政会试主考官，江阴县富户徐经贿赂程家奴仆，偷出了考题。此事被揭露出来，检察官弹劾程敏政，并牵连上唐寅，被投入监狱，贬降他为办事吏员。唐寅以此为耻，拒不赴任，回家以后，更加放浪不羁。江西的宁王宸濠送来厚礼请他到王府任职，唐寅觉察到宸濠蓄意谋反，便装疯卖傻，纵情饮酒，甚至当众脱下裤子，露出隐私。宸濠不能忍受，才把他放回来。他回家以后，在桃花坞建筑房屋，和宾客整日在其中饮酒作乐，五十四岁时去世。

唐寅的诗文，初期的作品，才华横溢，到了晚年，颓废自放，认为后世人了解我并不在才华，人们深替他可惜。吴郡一带，自从祝允明等人因放浪不羁为当时人所病垢，加之他们的文风又轻佻艳丽，追随他们的人为之倾倒，人们的传说又添油加醋，于是人们认为他们的行为已越出礼教的规范。

梁芳、钱能传

【原文】

梁芳者，宪宗朝内侍也。

贪黩谀佞，与韦兴比。而谄万贵妃，日进美珠珍宝悦妃意。其党钱能、韦眷、王敬等，争假采办名，出监大镇，帝以妃故，不问也。妖人李孜省、僧继晓皆由芳进，共为奸利。取中旨授官累数千人，名“传奉官”，有白衣躐至太常卿者。

陕西巡抚郑时论芳被黜，陕民哭送之。帝闻颇悔，斥传奉官十人，系六人狱，诏自后传旨授官者俱覆奏，然不罪芳也。刑部员外郎林俊以劾芳及继晓下狱。

久之，帝视内帑，见累朝金七窖俱尽，谓芳及韦兴曰：“糜费帑藏，实由汝二人。”兴不敢对。芳曰：“建显灵宫及诸祠庙，为陛下祈万年福耳。”帝不怿曰：“吾不汝瑕，后之人将与汝计矣。”芳大惧，遂说贵妃劝帝废太子，而立兴王。会泰山累震，占者言应在东朝，帝惧，乃止。

孝宗立，谪芳居南京，寻下狱，兴亦斥退。正德初，群阉复荐兴司香太和山，兼分守湖广行都司地方。尚书刘大夏、给事中周玺、御史曹来旬谏，不听。兴遂复用，而芳卒废以死。

钱能，芳党也。

宪宗时，郑忠镇贵州，韦朗镇辽东，能镇云南，并恣从，而能尤横。贵州巡抚陈宣劾忠，因请尽撤诸镇监，帝不允。而云南巡按御史郭阳顾上疏誉能，请留之云南。

旧制，安南贡道出广西，后请改由云南，弗许也。能诈云安南捕盗兵入境，请遣指挥使郭景往谕其王，诏从之。能遂令景以玉带、彩缯、犬马遗王，绐其贡使改道云南。边吏格之不得入，乃去。复遣景与指挥卢安等索宝货于干崖、孟密诸土司，至逼**曩罕弄女孙，许为奏授宣抚。

逾三年，事发。诏巡抚都御史王恕廉之，捕景，景赴井死。再遣刑部郎中钟蕃往按，事皆实。帝宥能，而致其党九人于法。指挥姜和、李祥不就逮，能复上疏为二人求宥，帝曲从之。巡按御史甄希贤复劾能仗守矿千户一人死，亦不罪。召归，安置南京，复寅缘得南京守备。时恕为南京参赞尚书，能心惮恕，不敢肆。久之卒。

【译文】

梁芳，是宪宗朝的内侍宦官。

梁芳贪婪污浊，谄媚奸佞，与韦兴相近。他巴结万贵妃，经常进献美珠珍宝，讨万贵妃的喜欢。他的党羽钱能、韦眷、王敬等人，争先恐后地假借采办用品的名义，到外省担任大城镇的监军，宪宗因万贵妃的缘故，不加过问。妖人李孜省、僧人继晓都通过梁芳得以进用，共谋奸利。他由内廷发出诏旨，任命官员，累计达数千人，称作“传奉官”，有从平民越级做到太常卿的。

陕西巡抚郑时论定梁芳的罪行，遭到贬黜，陕西百姓哭着送行。宪宗得知后颇觉后悔，罢免传奉官十人，将六人抓入监狱，下诏规定自此以后传旨任官时一律要再加核实上奏，却并不惩处梁芳。刑部员外郎林俊因弹劾梁芳与继晓被押入监狱。

很久以后，宪宗察看内库的金帛，看见历朝留下的七窖银两全部用光，就对梁芳和韦兴说：“浪费国库的钱财，实在是由于你们两人。”韦兴不敢搭话。梁芳说：“建造显灵宫以及各祠庙，为陛下祈求万年之福嘛!”宪宗不高兴地说：“我不指责你的过失，以后的人们也会与你计较。”梁芳大为恐惧，便说服万贵妃劝宪宗废黜太子，册立兴王。适逢泰山屡次震动，观测天象的人说应在太子身上，宪宗为之恐惧，这才作罢。

孝宗即位，将梁芳贬到南京居住，不久又抓进监狱，韦兴也被斥退。正德初年，众宦官又推荐韦兴掌管大和山的香火，兼分守湖广行都司地方。尚书刘大夏、给事中周玺、御史曹来旬进谏，武宗不听。于是韦兴再次得到任用，而梁芳终于在废黜中死去。

钱能，是梁芳的党羽。

宪宗时，郑忠镇守贵州，韦朗镇守辽东，钱能镇守云南，都任意而为，钱能尤其蛮横。贵州巡抚陈宣弹劾郑忠，因而请求一律撤销各镇监军，宪宗没有应允。云南巡按御史郭阳反而上疏称赞钱能，请将他留在云南。

根据以往的制度，安南进贡取道广西，后来请求改为取道云南，朝廷没有许可。钱能诈称安南捕盗兵入境，请求派指挥使郭景前去谕示安南王，宪宗下诏依言而行。于是，钱能让郭景把玉带、彩缯、犬马送给安南王，哄骗安南的贡使改为取道云南。由于境边将吏不放行，贡使无法入境，只好离去。钱能又派郭景与指挥卢安等人向干崖、孟密各土司勒索财宝，甚至强行**曩罕弄的孙女，答应奏请任命曩罕弄为宣抚。