笔下文学

新唐书（第2页）

通早孤，母徐教以父书，惧其堕，尝遗钱使市父遗迹，通乃刻意临仿以求售，数年，书亚于询，父子齐名，号“大小欧阳体”。褚遂良亦以书自名，尝问虞世南曰：“吾书何如智永?”答曰：“吾闻彼一字直五万，君岂得此?”曰：“孰与询?”曰：“吾闻询不择纸笔，皆得如志，君岂得此?”遂良曰：“然则何如?”世南曰：“君若手和笔调，固可贵尚。”遂良大喜。通晚自矜重，以狸毛为笔，复以兔毫，管皆象犀，非是未尝书。

【译文】

欧阳询字信木，是潭州临湘人。父亲欧阳纥，为南朝陈广州刺史，因谋反被杀。按法律规定，欧阳询也应治罪，因逃藏而得免。江总因他是老朋友的儿子，便私自收养了他。欧阳询相貌丑陋，但聪明悟性过人。江总教他读书，他能一目十行，过目不忘，因此他博通经史诸书。在隋朝做官，为太常博士。唐高祖李渊还没有发迹的时候，和他不断交往，李渊登上皇帝的宝座，他多次升迁，直至提拔为给事中。

欧阳询最初临摹王羲之的书体，后来用笔险涩刚劲，超过了王羲之，因而自成其体。他随意书写的书信，流传在世上，被人们效法。高丽国曾专门派遣使者，购求他的书法作品，皇帝李渊慨叹说：“高丽人看到他的书法作品，一定会以为他相貌魁伟、仪表堂堂呢!”他曾经在路上看到晋人索靖所书的石碑，详细观看，走出几步，又返回细看，站着看得疲劳了，坐下来再看，最后索性睡在石碑旁边，三天三夜才离去。他对书法艺术的爱好，竟达到这种地步。

唐太宗贞观初年，历任太子率更令、弘文馆学士，封爵渤海男。死时年八十五岁。

欧阳询的儿子欧阳通，唐高宗仪凤年间历升至中书舍人。母死，应在家守孝，皇帝下令照旧任官供职，不许在家守孝。欧阳通每次上朝都光着脚走路，直至朝门。夜里值班，睡觉只铺一张草席。不为公事，概不说话，回家以后就放声大哭。因遇上灾荒年，母亲的灵柩未能下葬，在丧室中守了四年，从未脱去孝服。在冬天，家人偷偷地在他睡的草席下铺上毛毡和棉絮，欧阳通发现，立即撤去。后来他历升为殿中监，封爵渤海子。武则天天授初年，转为司礼卿、判纳言事。任辅政大臣一个多月，正逢凤阁舍人张嘉福奏请武承嗣为太子，欧阳通和岑长倩坚持反对，因此得罪了武氏诸人。岑长倩被投入监狱，以大逆不道的罪名判了死刑，酷吏来俊臣诬告欧阳通与岑长倩同谋，欧阳通虽被毒刑拷打，始终不肯承认，于是来俊臣替他拟供词，把他处死。中宗神龙初年，追复原来的官爵。

欧阳通早年死了父亲，他母亲徐氏教他学习父亲的书法，怕他不能继承父业，曾给他钱让他去购买父亲的手迹，于是欧阳通刻意摹仿，以求得功名，过了几年，他的书法水平仅仅次于父亲欧阳询，因此父子齐名，号称“大小欧阳体”。褚遂良也以书法著名，褚遂良曾问虞世南：“我的书法比智永怎么样?”虞世南回答说：“我听说智永的字，一字值五万钱，你的字怎么能达到这一点?”褚遂良又问：“比欧阳询怎么样?”虞世南回答：“我听说欧阳询写字，不论纸笔好坏，都能写出他的水平，你怎么能达到这一点?”褚遂良说：“那么我的书法到底怎样?”虞世南说：“你若写顺了手，笔也合适，写出字来，也是可贵的作品。”褚遂良非常高兴。欧阳通晚年更加矜持持重，用狸毛作笔尖，外面再加一层兔毛，笔管都是用象牙犀牛角做的，若不是这样的笔，从不肯动手书写。

王远知传

【原文】

王远知，系本琅邪，后为扬州人。父昙选，为陈扬州刺史。母昼寝，梦凤集其身，因有娠。浮屠宝志谓县选曰：“生子当为方士。”

远知少警敏，多通书传，事陶弘景，传其术，为道士。又从臧兢游。陈后主闻其名，召入重阳殿，辩论超诣，甚见咨挹。隋炀帝为晋王，镇扬州，使人介以邀见，少选发白，俄复，帝惧，遣之。后幸涿郡，诏远知见临朔宫，帝执弟子礼，咨质仙事，诏京师作玉清玄坛以处之。及幸扬州，远知谓帝不宜远京国，不省。

高祖尚微，远知密语天命。武德中，平王世充，秦王与房玄龄微服过之，远知未识，迎语曰：“中有圣人，非王乎?”乃谂以实。远知曰：“方为太平天子，愿自爱。”太宗立，欲官之，苦辞。贞观九年，诏润州即茆山为观，俾居之。玺诏曰：“省所奏，愿还旧山，已别诏不违雅素，并敕立祠观，以伸曩怀。未知先生早晚至江外，祠舍何当就功?令太史令薛颐等往宣朕意。”

远知多怪言，诧其弟子潘师正曰：“吾少也有累，不得上天，今署少室伯，吾将行。”即沐浴，加冠衣，若寝者，遂卒。或言寿盖百二十六岁云。遗命子绍业曰：“尔年六十五见天子，七十见女君。”调露中，绍业表其言，高宗召见，嗟赏，追赠远知太中大夫，谥升真先生。武后时复召见，皆如其年。又赠金紫光禄大夫。天授中改谥升玄。

【译文】

王远知，祖籍琅邪，后来成为扬州人。父亲昙选，是陈代时扬州刺史。母亲白天睡觉，梦见凤凰停在她身上，便有了身孕。僧人宝志对昙选说：“你的孩子会成为方士。”

远知小时候便聪明敏捷，对书传很精通，师从陶弘景，得到了他的道术，做了道士。又跟从臧兢游历，陈后主听说他的名后，召他到重阳殿中来，辩论高超，很能为陈后主参谋。隋炀帝当晋王，在扬州，让人引见，王远知马上头发就白了，一会儿又变黑。隋炀帝害怕了，打发他回去。后来巡幸涿郡，让远知到临朔宫相见，炀帝用弟子的礼节对待他，咨询神仙之事，让京师建造玉清玄坛让他居住。等到巡幸扬州，远知对皇帝说不宜远离京国，炀帝不明白。

隋高祖喜欢隐微之事，远知跟他密谈天命。武德年中，平定王世充。秦王与房玄龄穿着便服访问他，远知不认识，迎上去说：“你们当中有圣人，怕不是王吧?”他们才以实情相告。远知说：“将要当太平天子，望自爱。”太宗即位后，打算让他当官，他坚决推辞。贞观九年，下诏在润州即茆山建道观，使他居住在那里。下诏说：“看了你的奏书，想回到原来的山中。已下诏不使你违背素洁之愿，并命令建立祠观，使你实现愿望。不知先生什么时候到江外?道观什么时候建成?命令太史令薛颐等前来告知我的意见。”

远知有很多怪话。对弟子潘师正说：“我小时候有拖累，不得上天。今天当了少室伯，我就要走了。”立刻洗澡，穿戴好衣帽，像是要睡觉似的，便死了。有的人说他年寿大约有一百二十六岁的样子。留给儿子绍业的遗书说：“你年纪六十五岁时见天子，七十岁时见女性君王。”调露年中，绍业说出他的这些话，高宗召见绍，叹赏，追赠远知为太中大夫，谥号升真先生。武后时又召见，都如他所说的年纪。又赠金紫光禄大夫。天授中改谥升玄。

杨复光传

【原文】

杨复光，闽人也，本乔氏。有武力，少养于内常侍杨玄价家，颇以节谊自奋，玄价奇之。宣宗时，玄价监盐州军，诬杀刺史刘皋。皋有威名者，世讼其冤。稍迁左神策军中尉，谮去宰相杨收，权宠震时。复光有谋略，累监诸镇军。

乾符初，佐平卢节度使曾元裕击贼王仙芝，败之。招讨使宋威击仙芝于江西，复光在军，请判官吴彦宏约贼降，仙芝遣将尚君长自缚如约。威疾其功，密请僖宗诛之，故仙芝怨，复引兵叛。后天子寤威阶祸，罢之，以兵与复光，乃进禽徐唐莒。王铎为招讨，复光仍监军。

铎之弃荆南也，山南东道节度使刘巨容定其地，以忠武别将宋浩领荆南，泰宁将段彦谟佐之。复光父尝监忠武军，而浩已为大将，见复光，少之，不为礼，彦谟亦耻居浩下，遂有隙。复光曰：“胡不杀之?”彦谟引士击杀浩，复光以客常滋假留后，而奏浩罪，荐彦谟为朗州刺史。诏郑绍业为荆南节度使，以复光监忠武军，屯邓州，遏贼右冲。帝西幸，召绍业见行在，复光更引彦谟为荆南节度使。彦谟绐行边，诣复光，以黄金数百两为谢。

其后，忠武周岌受贼命，尝夜宴，召复光，左右曰：“彼既附贼，必不利公，不如毋行。”复光固往。酒所语时事，复光泣曰：“丈夫所感，独恩与义耳，彼不顾恩义、规利害，何丈夫哉!公奋匹夫封侯，乃捐十八叶天子，北面臣贼，何恩义利害昧昧耶!”岌流涕曰：“吾力不足，阳合而阴离之，故召公计。”因持杯盟曰：“有如酒!”即遣子守亮斩贼使于传舍。

秦宗权据蔡州叛，岌、复光以忠武兵三千人人见之。宗权即遣部将王淑持兵万人从。复光定荆、襄，师次邓，淑逗留，复光斩之，并其军为八，以鹿宴弘、晋晖、张造、李师泰、王建、韩建等为之将，进攻南阳。贼将朱温、何勤逆战，大败，遂收邓州，追北蓝桥。会母丧，班师。

俄起为天下兵马都监，总诸军，与东面招讨使王重荣并力定关中。朱温守同州，复光遣使镌谕，温以所部降。

方贼之强，重荣忧不知所出，谓复光曰：“臣贼邪，且负国；拒战邪，则兵寡，奈何?”复光曰：“李克用与我世共患难，其为人，奋不顾身，比数召未即至者，由太原道不通耳，非忍祸者。若谕上意，彼宜必来。”重荣曰：“善。”白王铎以诏使至太原，克用兵乃出。

京师平，以功加开府仪同三司、同华制置使，封弘农郡公，赐号“资忠辉武匡国平难功臣”。卒河中，赠观军容使，谥曰忠肃。

复光御下有恩，军中闻其死，皆恸哭，而麾下多立功者。诸子为将帅数十人，守宗亦为忠武节度使。

【译文】

杨复光，闽地人，本姓乔。勇武有力，小时收养在内常侍杨玄价家里，颇以节义激励自己，杨玄价认为他人才出众。宣宗时，杨玄价担任盐州监军，以不实之词杀害了刺史刘皋。刘皋素有声威，其家世代都在分辨蒙受的冤屈。杨玄价逐渐升任左神策军中尉，诬陷宰相杨收，使之去位，掌握的权力和蒙受的恩宠震撼当世。杨复光足智多谋，多次担任各镇监军。

乾符初年，杨复光佐助平、卢节度使曾元裕进击贼寇王仙芝，将他打败。招讨使宋威在江西进攻王仙芝，这时杨复光也在军中。杨复光请判官吴彦宏约王仙芝投降，王仙芝派将领尚君长绑了自己，按约定来降。宋威嫉妒杨复光的功劳，暗中请求僖宗杀死尚君长，所以王仙芝心怀怨恨，又领兵反叛。后来，僖宗醒悟到宋威是招致祸乱的根源，免去他的职务，把军队交给杨复光，于是杨复光进军擒获徐唐莒。这时王铎担任招讨使，杨复光仍然监军。

王铎放弃荆南后，山南东道节度使刘巨容平定其地，派忠武军别将宋浩统领荆南，让泰宁将领段彦谟佐助他。杨复光的父亲曾经在忠武军监军，而这时宋浩已经成了大将，见到杨复光，瞧不起他，不以礼相待，段彦谟也以位居宋浩之下为耻，于是结下嫌隙。杨复光说：“何不把他杀了!”段彦谟率领骠悍的壮士击杀宋浩，杨复光派宾客常滋代理留后职务，同时奏述宋浩的罪责，推荐段彦谟担任朗州刺史。僖宗下诏任命郑绍业为荆南节度使，委派杨复光担任忠武军的监军，驻兵邓州，遏制贼军右路的交通要冲。僖宗西逃后，叫郑绍业到行在见面，杨复光又引荐段彦谟担任荆南节度使。及至段彦谟临行时，去见杨复光，送给他黄金数百两，表示谢意。

后来，忠武军周岌接受贼军的任命，有一次在夜间设宴，叫杨复光前往。身边的人说：“他已经降附贼军，必然要害您，不如别去。”杨复光坚持前往。在酒宴上，两人谈起时事，杨复光流下眼泪，说：“大丈夫感念的，只有恩义。有人不顾恩义，不衡量利害关系，算什么大丈夫!您由一介平民奋起，被封为侯，却抛开传承十八代的天子，向贼寇北面称臣，也太认不清恩义与利害了!”周岌流着眼泪说：“我的力量不足，与他们貌合神离，所以才叫您来商量。”于是拿起酒杯起誓说：“有如此酒!”杨复光立即派养子杨守亮把贼寇的使者杀死在驿站的房舍里。

秦宗权占据蔡州反叛，周岌和杨复光率忠武军三千人马到蔡州去见秦宗权。秦宗权立刻派部将王淑带领一万军队跟随杨复光去平定荆襄地区。驻兵邓州时，王淑逗留不前，杨复光将他杀死，吞并了他的军队，分成八部分，让鹿宴弘、晋晖、张造、李师泰、王建、韩建等人担任将领，进攻南阳。贼将朱温、何勤迎战，结果大败。杨复光随即收复邓州，追赶败军，进抵蓝桥。适逢杨复光的母亲去世，便撤军返回。

不久，杨复光被起用为天下兵马都监，总辖各军，与东面招讨使王重荣合力平定关中。朱温防守同州，杨复光派使者前去劝导，朱温率本部归降。

当时贼军强盛，王重荣深为忧虑，不知所措，对杨复光说：“向贼寇称臣呢，对不起国家；抵抗贼寇呢，兵力却又太少，如何是好?”杨复光说：“李克用与我世代共患难，他为人奋不顾身，近来多次召他，他未能马上赶到，是由于太原道路不通，不是幸灾乐祸。如果向他晓示皇上的意旨，他一定能来。”王重荣说：“好吧。”便禀告王铎，派使者携带诏书前往太原，李克用于是出兵。

收复京城后，杨复光因功加授开府仪同三司、同华二州制置使，封为弘农郡公，赐号为“资忠辉武匡国平难功臣”。杨复光死在河中，赠授观军容使，谥号为忠肃。

杨复光统御部下，颇施恩惠，军中将士听到他的死讯，都伤心痛哭，他的部下立功的也较多。他的众养子有数十人担任将帅，杨守宗也当了忠武军节度使。