笔下文学

十华生日记摘抄（第2页）

“是的，爵爷。”

“那个女人叫什么名字?”

‘这个我并不知道，爵爷，但是，那个女人姓名的字头是L．L．。”

“你怎么知道的，白瑞摩?”

“啊，亨利爵士，您的伯父每天都会收到很多信，因为他是个名人，而且又心地善良，大家在有困难的时候，都希望得到他的帮助。但那天早晨只有一封信，引起了我的注意，信上的笔迹是女人的，是从库姆·特雷西寄来的。”

“嗯?”

“啊，爵爷，因为我太太的关系，我才想起这件事。几个礼拜以前，在她清理查尔兹爵士的书房的时候，在炉格后面发现了一堆烧过的信纸的灰烬。在他死后没有人到过书房。信的大部分已经烧焦了，碎成小片，只有信尾的一小条还算完整，字迹在黑色的背景上显得灰白，还可以辨认出来。看起来好像是加在信尾的附言，写的是：‘您是一位君子，请您千万烧掉此信，并在十点钟的时候到栅门那里去。’下面的签名就是L．L．。”“现在那张纸条还在吗?”“没有了，爵爷，我们一动，它就碎成粉末了。”“查尔兹爵士还收到过同样笔迹的信件吗?”“噢，爵爷，因为这封信是单独寄来的，才引起了我的注意，其他时候我并没注意。”“你也不知道L．L．是谁吗?”

“是的，爵爷，我知道的并不比您多。但是我认为，如果能找到那位女士，也许可以了解一些有关查尔兹爵士的死亡情况。”

“我真搞不懂，白瑞摩，这么重要的情况你为什么早不说呢?”

“噢，爵爷，当时我们正在为自己的麻烦烦恼。另外，我们夫妇很尊敬查尔兹爵士。我们认为这件事牵涉到一位女士，把它说出来也许会损害主人的名声，所以我们必须小心谨慎。就是我们中间最好的人……”

“你认为这件事会损害他的名誉吗?”

“嗯，爵爷，我认为不会是什么好事。但是您对我们如此照顾，让我觉得如果不告诉您就太对不起您了。”

“太好了，白瑞摩，你可以走了。”管家走后，亨利爵士转身对我说，“喂，华生，您怎么看这件事?”

“又是一个难解之谜，比以前更加让人摸不着头绪。”

“我也这么认为，现在我们如果能找到L．L．这个人，说不定事情就水落石出了。咱们只能得到这些线索了，既然我们知道有人了解真相，只要找到她事情就好办了。您想我们现在该怎么做?”

“立刻将全部经过告诉福尔摩斯，把他一直在寻找的线索提供给他。我想这样他一定会来的，否则才真是怪事。”

我立即回到自己的房间给福尔摩斯写信，告诉他这件事情。我知道他现在很忙，因为从他的住处发来的信明显减少了，偶尔的回信也没写什么东西，我提供的那些消息，他也不说什么，甚至不提我的任务。他肯定把全部注意力都放在那封匿名信上了。但我认为，这种新的发展一定能引起他对这案子的重新关注。如果他现在就在这里，那该多好啊。

十月十七日，雨下了整整一天，浇得常春藤哗哗作响，房檐上的水滴滴答答。我想起那个躲在无遮盖的寒冷的沼泽地里的逃犯。真是可怜，他现在受的苦，也可以抵他犯的罪了。我又想起了另外一些人，马车里的那个面孔，月光暗影里的那个人影，那个躲在暗处的监视者和令人费解的人，现在也许他也在遭受暴雨的侵袭呢!傍晚时分，我穿上了雨衣雨鞋，在沼泽地里走了很远，很多恐怖的想法在我脑海里出现，雨打在我脸上，风从我耳边呼啸而过。连坚硬的高地都变成泥沼了，上帝啊，帮助那些流**在泥沼里的人们吧!

我终于找到了那黑色的岩岗，就是在这儿，我看见过那个孤零零的监视者。我的目光从它的陡峭的顶端转向光秃秃的高地，大地在暴风雨的袭击下冲刷着赤褐色的地面，云层很厚，低低地压在大地上，山边拖着几绺灰色的残云。在左侧远处的山沟里，巴斯克维尔庄园的两座细高的塔楼，隔着雾气，隐约地矗立在林梢上。这是除那些散布在山坡上的古老的小房之外惟一的人迹。哪里也找不到两夜前我于同一地点见到的那个人的踪影。

当我往回走时，摩梯莫医生赶了过来，他赶着双轮马车，车轮颠簸在通向福欧麦尔农舍的崎岖小路上。摩梯莫医生一向对我们关怀备至，几乎每天都到庄园来看我们过得怎么样。在他的一再邀请下，我坐上他的马车往回走。我知道他近来一直为缺了心爱的小耳猎犬而烦心不已。那小狗有一次不知怎么跑到沼泽地去了，再也没有回来。虽然我尽力劝他不要太担心，但是一想起大格林芬泥潭里的小马，我也不认为他还能见到那只小狗。

“嗨，摩梯莫，”当我们在坎坷的路上摇晃时我说，“在这里只要马车能到的人家，您就认得吧。”

“可以这么说。”

“那么您能想想有哪些女士的姓名是以L．L．为字头的吗?”

他想了几分钟。“不能，”他说，“我不清楚几个吉卜赛人和做苦工的名字。而就我知道的乡绅和农民中没有一个人的名字是这样的。哦，等一下，”他停了一下又说，“有一个劳拉·莱昂丝，她的姓名的字头是L．L．但是她是库姆·特雷西人。”

“她是谁?”我问道。

“她是弗兰克兰的女儿。”

“你说什么!不会是那个老神经吧?”

“就是他，他女儿和一个画家结了婚，那画家是到沼泽地来画素描的。但是，他是个混蛋，他抛弃了她。据说这并不是一方的过错。她父亲不过问她的任何事，她没有问过父亲就结了婚，可能还有别的什么原因。由于他们父女不和，这个女儿陷入了更困难的境地。”