笔下文学

第三卷 对死者的承诺（第6页）

“整天干活?”

那孩子抬起一双大眼睛，一行热泪在黑暗中不知不觉地流下来，回答：

“是的，先生。”

“有时候，我做完了事，也允许我玩。”

“你玩什么呢?”

“有什么玩什么。只要没人管我就行了。她们不许我碰她们的东西。我只有这么长的一把铅笔刀。”

那孩子伸出她的小指头，比拟着。

“它快吗?切得动吗?”

“切得动，先生，”孩子说，“切得动生菜和苍蝇的脑袋。”

他们已经进入村子。珂赛特在前头领着那陌生人。他们走过了面包铺。珂赛特忘了买面包的事。他们走过了礼堂，那人见了那些露天的铺面，便问珂赛特：

“今天这儿是在赶集吗?”

“是过圣诞节。”

快到那客店的时候，珂赛特轻轻地推着那人的胳膊。

“先生?”

“什么事，我的孩子?”

“就要到了。”

“怎么啦?”

“让我来提水桶吧。”

“为什么呢?”

“太太看见了，她会打我的。”

那人把水桶还给了她。不多一会儿，那客店的大门就出现在他们眼前。

八一个有钱的穷人

那个大娃娃依然摆在玩具店里。珂赛特经过的时候，禁不住斜着眼睛再看它一眼。她敲那店门。门开了，唐纳德夫人手里端着一支蜡烛走了出来。

“啊!原来是你这个小花子!去了这么久!玩够了吧，小贱货!”

“太太，”珂赛特浑身发抖，“有位先生来住店。”

唐纳德夫人听完，怒容立刻变成了笑脸。她连忙把眼睛转向那新来的客人。

“是这位先生吗?”她问。

“是我，太太。”那人答道，一面把手举到帽边。

有钱的客人是不会这样客气的。唐纳德夫人一见他的手势和装束便收起笑容，恢复了冷冰冰的神态：

“进来吧，老乡。”

唐纳德夫人再次把客人打量了一番。她特别注意到了他那件很旧的大衣和他那顶有点破的帽子。这之后，她对她的丈夫点了点头，皱了皱鼻子，眨了眨眼睛，征求他的意见。她丈夫微微地摇了摇食指，努了努嘴唇。这动作在说：完全是个穷光蛋。

“喂!老头儿，对不起，这儿已告客满。”

“随便把我安置在什么地方都成。”那人说，“顶楼上，马棚里，都成——我仍按一间屋子付账。”

“可以。”

“说妥啦。”

“40个苏?”一个赶车人低声问唐纳德夫人，“不是20个苏吗?”

“不错!但他是40个苏!”唐纳德夫人不改变她的口吻。

这时，那人把包袱和棍子放在一边，靠近桌子坐了下来。珂赛特送来一瓶葡萄酒、一个玻璃杯。那个要水饮他的马的商人亲自提了桶去饮马。珂赛特则回到了她的老地方，打她的毛线活。

那人替自己倒了一杯酒，把杯举到唇边。他留心观察着那孩子。