笔下文学

第三卷 对死者的承诺（第7页）

珂赛特相貌难看。假使她快活，也许她漂亮。她面黄肌瘦，8岁的孩子看上去只有6岁大小。她的两只眼睛深深陷在阴影里，失去了光彩。嘴角的弧线显示出她长时期内心的痛苦，她的两只手，就像她母亲猜想过的那样，已经“断送在冻疮里了”。她瘦到了令人心酸的地步。她经常冻得发抖，便养成了把两膝紧紧收拢的习惯。她身上穿的，与其说是衣服不如说是一块破布。夏季见了会令人可怜，冬季见了会让人难受。还能看到青一块，紫一块的伤痕。那是唐纳德夫人打的。两条腿光着，又红又细。

她被恐惧包围了，恐惧使她的两肘紧缩在腰际，使她的脚跟紧缩在裙下，使她尽量少吸空气。可以说，恐惧已经变为她的常态，她的眼睛的一角总是表露着惊恐不定的神情。

这孩子已经恐惧到了何等程度呀!

那个穿赭黄大衣的人的眼睛始终没有离开珂赛特。

忽然，唐纳德夫人喊起来：

“我差点忘了!让你买的面包呢?”

珂赛特一听到唐纳德夫人提高了嗓门儿，总是急忙从桌子下面钻出来。

她早已把买面包的事忘得一干二净了。这样，她只得撒谎了。这是那些在惊骇中度日的孩子经常采用的办法。

“太太，面包店已经关了门。”

“那去敲哇!”

“敲过了，太太。”

“怎么样?”

“门不开。”

“是真是假，我明天自会知道，”唐纳德夫人说，“假如你撒谎，看我不扒你的皮。把那15个苏给我。”

珂赛特把手插到围裙袋里后，脸色骤然变青。15个苏的钱不在了。

“怎么啦?”唐纳德夫人说，“你听到我的话没有?聋啦?”

珂赛特把那口袋翻了过来，什么也没有。可怜的孩子被吓呆了。

“难道你把15个苏弄丢了?”唐纳德夫人暴跳如雷，“要不就是打算骗我的钱?”

她一边说着，一边去取挂在壁炉旁边的那条皮鞭。

珂赛特吓得要命：

“饶了我吧!太太!太太!我不敢。”

唐纳德夫人已经取下了鞭子。

这时，酒店里的客人有的在喝酒，有的在玩牌。

珂赛特心惊肉跳在壁炉边的角落里缩成一团，只想把她那露在短袖短裙外的肢体藏起来。唐纳德夫人举起了皮鞭。

说着，他弯下腰去，假装在寻找什么。

“我找到了。”他立起身子说。

说罢，他把一枚银币递给了唐纳德夫人。

“不错，正是它。”她说。

这一枚值20个苏。当然不是原先那个，不过她却把钱塞进衣袋，两眼狠盯着孩子说：“下次再敢，我不会轻饶你!”

珂赛特又回到她的老地方，她的一双大眼睛老望着那个陌生的客人。眼神里，除惊异之外，满是亲切。

“喂!您用不用晚饭?”唐纳德夫人问那客人。

他没有回答。他似乎正在思考着什么。

“这究竟是个什么人?”她咬紧牙说，“肯定是个穷光蛋。这路货色哪能有钱吃晚饭?说不定连房钱都还付不出呢。”

这时，有扇门开了，爱潘妮和阿兹玛进了矮厅。

这两个小姑娘很是漂亮，不像是乡下孩子，挺招人喜爱。一个头上挽着又光又滑的栗褐色麻花髻，另一个留着两条乌黑的长辫子。两个姑娘同样活泼整洁、丰腴强健。她们衣着漂亮，很合季节。两个小姑娘都同样喜气洋洋。她们进来，唐纳德夫人用一种似乎谴责的口吻说：“哈!你们跑来做什么，两个小家伙儿!”语气中充满了母爱。

随后，她把她们一个个拉到怀里，为她们把头发理平，把丝带系牢，然后才把她们放开。松手的时候，她还用慈母所特有的那种轻柔劲儿，轻轻推着她们。

两个姑娘走到火炉边，坐了下来。她们有一个娃娃。她们把娃娃放在膝头，转来转去，嘴里叽叽喳喳，说个不停，珂赛特的眼睛不时离开毛活，凄凄惨惨地望着她们。

爱潘妮和阿兹玛连看都没有看珂赛特一眼。在她们眼里，珂赛特和一条狗没什么两样。

唐纳德姊妹俩的那个娃娃已经很破很旧，并且褪了色。然而，在珂赛特看来，它却是异常可爱的。她记事以来自己从来没有过娃娃。