笔下文学

卷四 公孙丑 下（第6页）

【译文】

孟子离开齐国，在昼邑过夜。有个人想为齐王挽留孟子，恭敬地跪坐着劝说，孟子不理睬，斜靠着几憩息。那说客不高兴地说：“弟子提前一天进行斋戒才敢来劝说您，先生倒躺着不听，恕我以后再也不敢和您相见了。”

孟子说：“坐下，我明白地告诉你吧。过去，鲁穆公如果没有遣人常在子思身边伺候致意，就不能使子思安心；泄柳、申详如果没有使贤人常在鲁穆公身边维护，自己就不能安心。你替我这位老人打算，却比不上鲁穆公对待子思，到底是你与我这老年人决绝呢，还是我这老年人与你决绝?”

第十二章

【原文】

孟子去齐。尹士①语人曰：“不识王之不可以为汤、武，则是不明也；识其不可，然且至，则是干泽②也。千里而见王，不遇故去，三宿而后出昼，是何濡滞③也？士则兹不悦。”

高子④以告。

曰：“夫尹士恶知予哉？千里而见王，是予所欲也。不遇故去，岂予所欲哉？予不得已也。予三宿而出昼，于予心犹以为速，王庶几改之。王如改诸，则必反予⑤。夫出昼而王不予追也，予然后浩然有归志。予虽然，岂舍王哉？王由足用为善。王如用予，则岂徒齐民安，天下之民举安。王庶几改之，予日望之。予岂若是小丈夫然哉？谏于其君而不受，则怒，悻悻然见于其面，去则穷日之力而后宿哉？”

尹士闻之，曰：“士诚小人也。”

【注释】

①尹士：齐国人。

②干泽：追求利禄。干，求。

③濡（rú）滞：迟缓。

④高子：孟子弟子，齐国人。

⑤反予：召我回去。

【译文】

孟子离开了齐国。齐国人尹士跟人说：“孟子如果不知道齐王并不能做到像商汤、周武王那样的明君，就说明孟子并不够聪明。如果明明知逍齐王不行，但还是来了，这就有追求利禄的嫌疑。从千里之外赶来见齐王，没有被重用所以离去，在边境小城住了三晚才离开，行动是多么迟缓啊！我对这一点很不高兴。”

学生高子把尹士的话转迭给孟子。

孟子说：“尹士怎能理解我呢？从千里之外赶来见齐王是希望他实行王政，是我向往的。没被重用而离开齐国，难道是我所期望的吗？我在昼住了三个晚上才离开，我还认为离开得太快呢。希望齐王能改正错误，如果他改正了错误，一定会召我回去。等到离开昼而齐王却没派人来追，我才毅然决然地要回去。我即使离开了齐国，心中怎能舍得下齐王呢？齐王还有行善政的道德基础。齐王如果用我的主张，岂只是能让齐国老百姓得以安居乐业、天下老百姓都能安居乐业。齐王要是能回心转意，我天天盼望着。难道我像某些小人吗？劝谏君主却没被采纳，就恼了，怒形于色，离开的时候想快快地走，走了一整天才找地方住下。”

尹士听说了，说：“我的确是小人啊。”

第十三章

【原文】

孟子去齐，充虞路问曰：“夫子若有不豫色①然。前日虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人。’”

曰：“彼一时也，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。由周而来，七百有余岁矣。以其数，则过矣；以其时考之，则可矣。夫天未欲平治天下也，如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？”

【注释】

①不豫色：不高兴的样子。

【译文】

孟子离开齐国时，弟子充虞在路上问道：“老师好像不太高兴。过去我曾听您说：‘君子既不埋怨上天，也不责怪别人。’”

孟子说：“当时有当时的情况，现在有现在的情况。从历史发展上看，大约五百年定会有王者兴起，这中间一定有不一般的人物辅佐他。从周的兴起到现在，已经七百多年了。从年数上看，已经超过五百年了；考察现在的社会现实，也正是急需王者出现的时候，老天爷不想让天下太平也就算了，如果想让天下太平，在今天的社会上，除了我还有谁能行呢？我为什么不高兴呢？”

第十四章

【原文】

孟子去齐，居休①。公孙丑问曰：“仕而不受禄，古之道乎?”曰：“非也；于崇②，吾得见王，退而有去志；不欲变，故不受也。继而有师命③，不可以请。久于齐，非我志也。”

【注释】

①休：故城在今滕县北十五里，距孟子家约百里。②崇：地名，今不可考。③师命：师旅之命。

【译文】

孟子离开齐国，居于休地。公孙丑问道：“做官却不受俸禄，合乎古道吗?”孟子说：“不；在崇，我见到了齐王，回来便有离开的意思；不想改变，所以不接受俸禄。不久，齐国有战事，不可以申请离开。然而长久地淹留在齐国，并不是我的心愿。”