笔下文学

伊勒的美神（第5页）

我看可以再接着玩几盘，我的勇士，”他用神气超人的语气跟那个阿拉贡人说，“但是我得让你们一些分数。”

那个西班牙巨人深深地感受到了这个侮辱。我看见他那晒黑了的皮肤在发白。他把牙关咬紧，阴沉脸望着他的球拍，接着他闷声地轻轻说：“为了这，你必须给我付出代价。”

德·佩雷奥拉德先生的声音把他儿子对胜利的享受打乱了，他很奇怪儿子为什么没有准备新马车，更觉奇怪的是看见儿子满头是汗，球拍还拿在手里。阿尔丰斯先生跑到屋里，把脸和手洗了，重新穿上他的礼服以及漆皮鞋，再过了5分钟我们就乘着马车在通往皮加里的道路上飞速奔驰。城里所有打网球的人以及许多观众跟在我们后面欢呼。

我们到达了皮加里，队伍正准备去乡公所时，阿尔丰斯先生突然间拍了拍脑门，低声对我说：

“真是笑话!我竟然忘了那枚钻戒!我把它戴在维纳斯的手指上，恶魔会把它拿走的!请你最好不要告诉我的母亲。或许她不会发觉。”

“你可以吩咐一个人去取。”我跟他说。

“唉!我的仆人全部都在伊勒。这里的几个，我一个也不相信。1200法郎的钻石!这对很多人是一个**。而且，这儿人家知道我如此粗心大意，会如何想呢？他们肯定会嘲笑我，称呼我雕像的丈夫……但愿它不要让人偷掉!幸好那些恶棍们都害怕那尊偶像。离她一臂远的地方他们都不敢走到。好吧!没有关系了，我还有另外一枚戒指。”

世俗婚礼和宗教婚礼都十分热闹地举行过了。德·皮加里小姐接受了一枚原是巴黎时装女店主赠送给她的戒指，一点没有怀疑她的未婚夫已牺牲了她的一件爱情保证品。然后大家入席，吃吃喝喝，甚至还唱歌，消磨了相当长时间。我为新娘感到悲哀，因为在她周围全部都是一些粗俗的笑谈。但是她表现得却比我意料中的好，她的窘态不仅不是由于笨拙，也一点没有做作。

或许勇气是随着困境而产生的吧。

感谢上帝，午餐最后终于结束了。那时候已是下午4时，男客们都去花园散步，花园里一片美丽的景色，特别壮丽。皮加里的农妇们全都穿着节日盛装，在宅邸的草地上跳着舞，有一些男人站在那里观看。就这样，我们消磨了足足几个钟头。妇女们十分热情地簇拥着新娘，新娘把男家送来的礼物一件件拿出来给她们观赏。接着她换了衣装，用一顶软帽以及一顶有羽饰的帽子盖住她的美丽头发。

等到大家打算回伊勒的时候，已经差不多8点了。但是又演出了动人的一幕。德·皮加里小姐的伯母，是一位年纪老迈而且十分虔诚的妇女，她对待皮加里小姐就跟亲生女儿一样，她不能够跟我们一起到城里去。临别时候，她对侄女训导一番，告诉她一些做媳妇的义务，然后就是哭哭啼啼和没完没了的抱吻。德·佩雷奥拉德先生把这个分别场面比作是萨宾妇女的被劫。我们总算动身了，在路上，每个人都想尽方法使得新娘高兴并且逗她发笑，可惜全部没有成功。

“注意点！人家说酒……”

为了和别的宾客保持一致，我不知道对他说了什么蠢话。那个维纳斯：一个像松露一样是被我从地上挖出来的；另一个，是从天而降，刚刚把腰带分给我们了。”

他说的是她的吊袜带。

“我的儿啊，在罗马的维纳斯以及加泰罗尼亚的维纳斯两者当中，挑选一个你最中意的吧。笨小子选中了加泰罗尼亚的那一位，他选得很好。罗马的维纳斯是黑色的，而加泰罗尼亚的维纳斯是白色的。罗马的那位是冰冷的，而加泰罗尼亚的那位能使所有走近她的人热情激发。”

这段尾声引起了一阵乌拉声，还有震耳欲聋的鼓掌声，以及响亮的笑声，使我觉得天花板快要掉到我们头上了。酒席上仅仅有3张脸是严肃的，那就是两位新人以及我的脸。我头痛得很，而且，不明白为了什么，婚礼总让我感到哀伤。特别是这一回婚礼，甚至使我感到有点厌恶。

副乡长把最后几节歌词唱完了，我必须说，这些歌词是特别轻浮的。接着大家到客厅去欣赏新娘的退席，因为时间已将近午夜，新娘立刻就要进入洞房。

阿尔丰斯先生把我拉到一个窗台边，眼睛望着别处，对我说：

“你肯定会笑话我……我不明白怎么搞的……我好像中了魔法一样了!我真不理解!”

我的第一个想法是：他也许自认为是遇到了某种不幸，就是蒙田以及德·塞维汉夫人所说的“整个恋爱领域到处充满着悲剧故事。”等等。

我心里想：我还以为这一类悲剧只有聪明人才遇上。

“你喝科利乌尔酒喝太多了，亲爱的阿尔丰斯先生。”我对他说，“我早就警告过你。”

“大概是的。但是这件事比喝醉酒可怕得多。”

他的声音断断续续的。我觉得他完全喝醉了。

“你知道我的那枚戒指吗？”他沉默了一会儿接着说。

“怎么呢!人家把它拿走了？”

“没有。”

“既然这样，那么你拿到了？”

“没有……我……我不能够把它从这个鬼维纳斯的手指上脱下来。”

“原来是这样!你没有用足劲儿去拔呀。”

“我用劲儿的……但是维纳斯……她缩紧了手指。”

他神情惊惶地盯着我，而且把身子靠在窗门的插销上，以防止跌倒。

“你乱说什么!”我跟他说，“你把那戒指套得太深了。明天你去用钳子把它取出来。但是当心别把雕像毁坏了。”

我感到猛烈地打了一个寒噤，皮肤上立即长起鸡皮疙瘩。到后来，他深深地叹了一口气，送来了一阵酒气，我的激动马上消失了。