笔下文学

第三章（第2页）

“琼玛！糟就糟在这里！我讨厌这种居心不良的对每件事、每个人狂吠乱叫！”

“我也是，可是关键不是在这儿。列瓦雷士的文风招人厌恶，作为一个人来说，他也不讨人喜欢。可他说我们沉溺于游行和拥抱，高呼友爱和和解，还说耶稣组织会和圣主教会的教士们才是从中坐收渔利的人，这话可是真的。可惜我昨天没有去参加委员会会议，你们最后作出了什么样的决定？”

“我就是为这件事来找你的：请你去跟他谈一谈，说服他把稿子改得口气温和一点。”

“我？可是我和这个人根本不熟悉，况且他还厌恶我。为什么其他的人不去，偏偏让我去呢？”

“理由很简单，今天别的人没空。另外，你比我们理智一些，不会像我们那样弄不好跟他辩论一番，或者争吵起来。”

“我敢肯定，只要你去做，你就能说服他。对啦，请你顺便告诉他，从文学的观点来说，委员会一致称赞这是一篇好文章。这样说他会很开心的，而且这也是事实。”

牛虻坐在放着鲜花和凤尾草的桌边，迷茫地凝视着地板，膝上摆着一封已经拆开的信。一只长着一身粗毛的柯利狗躺在他脚下的地毯上，听见琼玛轻轻叩击敞开的房门的声音，那条狗抬起头来汪汪叫了两声。牛虻连忙起身，出于礼貌，生硬地鞠了一躬。这时他的面容突然变得严峻和没有表情了。

“你也太客气了。”他说，态度非常冷漠，“其实，只要事先告诉我一声，说你要跟我面谈，我一定会登门拜访的”

明显地他希望把她拒于千里之外，所以琼玛立马说明来意。他又鞠了一躬，随手拉过一把椅子放在她的前面。

“委员会让我来拜访你，”她开口说道，“因为他们对你那本小册子有一些不同的意见。”

“这我已经想到了。”他略微一笑，坐到她的对面。他随手拿过一只插着**的大花瓶，挡住射到脸上的光线。

“大多数的成员一致以为，作为一篇文学作品，他们或许推崇这本小册子，可是他们以为原封不动很难拿去出版。他们担忧激烈的语调或许会得罪人、离间一些人，而这些人的帮助和支持对党来说是可贵的。”

他从花瓶里抽出一枝**，开始缓慢地撕下白色的花瓣，一片接着一片。琼玛的眼睛无意中瞥见那只瘦骨嶙峋的右手扔下片片花瓣儿的动作，一种不舒服的感觉忽然掠过她的心头，仿佛她以前曾在什么地方见过这种姿势似的。

“作为一篇文学作品，”他用柔和而冷漠的声音说道，“它一文不值，只有对文学一窍不通的人才会赞赏它。至于得罪某些人，这倒恰好是我有意要它做的事。”

“这我十分清楚。问题是你会得罪那些不该得罪的人。”

他耸了耸肩膀，将一片撕下来的花瓣儿塞进牙齿缝儿里。“我认为你错了，”他说，“问题在于你们的委员会请我到这儿来的目的是什么？我的理解是揭露和嘲讽耶稣教会的教士。我努力履行我的职责。”

“我能向你保证，没有人质疑你的才干和好意。但是委员会担心这样或许会得罪自由党，并且城里的工人也可能撤回给予我们的道义支持。也许你要用这本小册子攻击圣信会派教士，但是很多读者会认为是在攻击教会和新教皇。而这一点，作为一个政治策略问题，委员会认为是不可取的。”

“我似乎悟出了一点道理。只要我的矛头指向目前与你们有摩擦的那一撮教士先生们，我就可以畅所欲言。而一旦直接碰一碰委员会宠幸的那班传教士——‘真理就是一条狗，必须回到狗窝里去，而且，如果圣父也有可能受到攻击，那就应当用皮鞭把它赶跑——’并且在那个——圣父可能受到抨击时，那就必须用鞭子抽它。对，那个傻子是对的1。我什么都愿意做，就是不愿做个傻子。我自然必须服从委员会的决定，可是我不免还要以为委员会把聪明劲儿用在两旁的走卒身上，但却让中间那位蒙、蒙、泰、泰尼里主教大人溜之大吉了。”

“蒙泰尼里？”琼玛重复了一遍，“我不懂你是什么意思。你是说布列西盖拉教区的主教吗？”

“对，你要清楚新教皇刚把他提升为红衣主教。我这儿有一封谈到他的信，你想听一下吗？写信人是我在边界那边的一个朋友。”

“教皇的边境吗？”

“对，他在信中是这样写的——”他拿起琼玛进门时就捏在手里的那封信，大声朗读的时候，突然口吃得厉害了：

“‘不、不、不、不久你、你就会有、有幸见、见、见到我们的一个最、最、最大的敌人，红、红衣主教劳伦佐·蒙、蒙泰尼、尼、尼蕾，布里西盖、盖拉教区的主、主、主教。他打、打——”’

他打住了。停顿片刻后，又接着往下念。这次念得很慢，声音拖得让人难以忍受，但不再结巴了：

“‘他准备在下个月访问托斯克卡纳，他的任务是实现和解。他先去佛罗伦萨布道，大约在那里逗留三个星期，然后前往锡耶纳和比萨，再取道皮斯托亚返回罗玛亚。他表面上从属于教会中的自由派，还和教皇和佛莱蒂红衣主教私交很深。他在黎高里治在位期间失宠，被发配到亚平宁山区的一个小洞里，随之销声匿迹。不料他现在突然之间出了名。其实，他的确受到了耶稣组织会的控制，正如这个国家任何一位圣主教会教士一样，还是一些耶稣组织会教士提议由他出面执行这一使命的。在教会中他称得上是一位优秀的传道士，就像兰姆勃鲁契尼一样阴险。他的使命就是调动公众对教皇的狂热，不让这种狂热消解下去，还要吸引公众的注目，直到大公签署耶稣组织会的代理人预备提交的那份计划。我还没能获悉这份计划。’而后信上还说：‘蒙泰尼里是否明白自己被派往塔斯加尼的目的，或者他是否明白自己受了耶稣会派的愚弄，我不清楚。要么他是一个老奸巨猾的小丑，要么就是一头其蠢无比的蠢驴。据我迄今所能了解到的情况而言，他既不接受贿赂也不蓄养情妇——这倒是我生平第一次遇到的怪事。’”

他放下了信，坐在那里半闭着眼睛看着她，很显然是在等她答复。

“你对这位报信人所说的情况感到满足吗？”她过了一会儿说道。

“有关蒙、蒙泰、泰尼、尼蕾大人无可非议的私生活吗？不，这一点他也不满意。你也听到了，他补充了一句表示怀疑。‘据我迄今所能了解到的情况而言——”’