笔下文学

第七章（第2页）

“谢谢你。我天黑之后还会过去。你在大窗子旁边那张桌子的抽屉里可以找到一份医嘱。鸦片搁在隔壁房间的书架上。如果疼痛又发作起来，你可以给他服用一剂——只能服一剂，不可过量。无论你做什么事，千万不要把药瓶放在他摸得着的地方。他也许忍受不住，服用过量的药。”

当玛梯尼走进那间昏暗的屋子时，牛虻快速转过头来，而且伸出一只滚烫的手。他又开始模仿以往那种轻率的态度，只是模仿得很笨拙。

“啊，玛梯尼！你是来催我交出那些清样的吧。昨天晚上我没有出席委员会的例会，你骂也没用，事实上我身体不太好，而且——”

“别管开会了。我刚见过列卡陀医生，过来看看是能否帮上一点忙。”

牛虻把脸绷得仿佛是一块石头。

“哦，真的！你太好啦。但是不值得这样麻烦。我只是有点不大舒服。”

“列卡陀把所有一切都跟我说了，我确定他昨晚陪了你一宿。”

牛虻用力咬着嘴唇。

“我很好的，谢谢你，我什么也不要。”

“那好，我就坐在隔壁那个房间，也许你愿意一个人待着。我把房门虚掩着，有事你可以叫我。”

“你就别费事了，我的确什么也不需要。我会白白消耗你的时间。”

“伙计，你就不要胡说八道了！”玛梯尼粗暴地打断他的话，“这样骗我有什么用？你认为我没长眼睛吗？要是睡得着，就安安静静睡一会儿吧。”

他进入隔壁的房间，把房门虚掩着，拿着一本书坐了下来。不一会儿他就听见牛虻烦躁不安地动了两三次。他放下书，侧耳倾听。出现暂时的安静，而后又焦躁不安地动了一下。便听到一个人咬紧牙关，竭力不呻吟的那种急促、沉重的喘息声，他赶紧回到那个房间。

“列瓦雷士，要我做点什么吗？”

牛虻没有作答，他走到了床边。只见牛虻脸色发青，就像个死人一样，他看了牛虻一会儿，然后默默地摇了摇头。

“要不要我给你服一剂鸦片？列卡陀说过，如果痛得厉害，你可以再服一剂。”

“不，谢谢，我还能坚持一会儿。一会儿或许会疼得更厉害。”

玛梯尼耸了耸肩膀，随后坐在床边。他静静地看着，过了漫长的一个小时，他站起身拿来鸦片。

“列瓦雷士，我再也看不下去了，即使你能坚持住，我可挺不住，你必须服下这东西。”

牛虻一言不发就把它服下去了。而后他转过身去，闭上了眼睛。玛梯尼又坐了下来，听到呼吸声渐渐变得沉重而均匀。

牛虻已经精疲力竭，一旦睡熟就不容易醒来。一小时过去了，又一小时过去了，他躺在那里纹丝不动。在白天和黑夜里，玛梯尼到过他床前好几次，去看他那一动不动的身体，但足除了轻微的鼻息声，别无一丝生气。脸色煞白，没有一点血色。最终他忽然觉得恐怖起来，要是给他服了太多的鸦片该如何是好？他见那受过伤的左臂放在被子上，于是抓起那条手臂，想把牛虻摇醒。摇着摇着，没扣袖口的那条袖管褪下去，露出一块又一块深深的疤痕，从手腕到臂肘全都是这样可怕的疤痕。

“刚开始落下这些伤口时，这只胳膊肯定好看得很。”他背后响起列卡陀的声音。

“啊。你可算来了！看看这儿，列卡陀。这人不会长睡不醒吧？我还是在十小时之前给他服了一剂，从那之后他就再没动过。”

列卡陀弯下腰听了片刻。

“不会，他的呼吸很正常，就是累了——撑了一夜，他是撑不住了。天亮之前还会发作一次，我希望有个人来守着他。”

“盖利会来的，他捎来话说，他十点钟到这儿。”

“现在快到了，啊，他醒了！快去叫女佣人把肉汤热上。轻点儿，轻点儿，列瓦雷士！行啦，行啦，别打了，伙计。我不是大主教啊！”

牛虻忽然惊醒了，露出畏缩、恐怖的神情：“轮到我了吗？”他用西班牙语急切地说道：“让人们多乐上一会儿吧，我——啊！列卡陀，我没看见是你在这儿。”

他环顾房间，把手搭在额头上，似乎有些困惑：“玛梯尼！怎么，我以为你早走了呢。我一定是睡熟了。”

“你睡了十小时，仿佛神话中的睡美人一样。现在你得喝点肉汤，然后接着再睡。”

“十个钟头？玛梯尼，你肯定不是一直都待在这儿吧？”

“我一直都在这儿守着，我开始怀疑是否该给你服鸦片。”

牛虻有点难为情地看了他一眼。