笔下文学

第三部 第一章（第2页）

“这是米歇尔的暗号，”她很快瞥了一眼那封信，指着信角上的两个小黑点说。信上好像说的是亚平宁山区一所寄宿学校放暑假的事，“这是化学药水写的。试药在写字台第三个抽屉里。对啦，就是它。”

他把信摊在写字台上，用一把小刷子在信上刷了一遍。当报告真正消息的一行鲜亮的蓝字赫然呈现在纸上时，他往椅背上一靠，哈哈大笑起来。

“怎么回事？”她急忙问道，他把信递给了她。

陀米尼钦诺被捕。速来。

她坐下来，手里捏着那封信，绝望地凝视着牛虻。

“怎、怎、怎么样？”他终于用柔和的语调、讽刺的口吻拉着长声说道，“我说过我非去不可，现在你信服了吧？”

“是，我想你必须去，”她叹口气回答，“我也非去不可。”

他仰起头来，有些惊讶：“你也去？可是——”

“那当然了。我知道佛罗伦萨这边一个人都不留下，会很不方便。但目前只能考虑如何多派几个人手进山，其他的事只好暂且搁置一边。”

“那儿有足够的人手。”

“可是他们并不是你能信赖的人。你自己刚刚说过必须有两个人分头负责，要是陀米尼钦诺应付不了局面，显然你也办不到。别忘了，在做这种工作，像你这种时刻都有危险的人很不方便的，还且会比其他人更需要帮忙。从前是你跟陀米尼钦诺搭档，现在应该是我跟你搭档了。”

他紧锁眉头思考了一会儿。

“是的，你说得很对，”他说，“我们去得越快越好。但咱们两个不能一起走。要是我今晚深夜动身的话，那你就搭乘明天下午的驿车好啦。”

“去哪儿？”

“这一点我们必须商量一下。我以为我最好直奔法恩扎。假使我今晚深夜动身，骑马到圣·罗伦梭的郊区，我就能在那儿化好装，继续赶路。”

“我看也只好如此了，”她因为焦虑，微蹙着眉头说道，“可是这样十分危险，一则你这样慌忙动身，二则你是靠圣·罗伦梭郊区那班走私贩子设法给你化装。在你偷越边界之前，至少应该有三个整天来回兜几个圈子，迷惑跟踪的人。”

“你不用担心，”他微笑着回答，“我即使被捕，那也是以后的事，不会在边界上。只要一钻进山里，我就像在这儿一样安全了。亚平宁山区的走私贩子没有一个会出卖我。我不太放心的倒是你用什么办法越过边界。”

“噢，那很容易！我带上路易斯·赖特的护照，假装去度假。罗马尼亚没人知道我，可是每一个暗探都知道你。”

“所幸的是，每一个私贩子也都知道我。”

她掏出怀表看了看。

“两点半。若我们今晚出发，我们还有一个下午和一个傍晚。”

“我最好立刻回家去，把一切事都安排妥当，然后弄一匹好马。我骑马去圣·罗伦梭，那样会安全一些。”

“租马一点也不安全，马的主人会——”

“我不会去租马的，我知道一个人，他会借我一匹马，他这个人值得信赖，他以前就曾替我办过几件事。两个星期以后，我打发一个牧羊人把马送回来。那么，我在五点或者五点半钟再来你这儿。我走后，希、希、希望你找到玛梯尼，把一切情况向他讲清楚。”

“玛梯尼！”她转过身来，惊讶地看着他。

“对，我们必须信任他，除非你还能想到另外一个人。”

“我不大清楚你的意思。”

“我们在这儿必须有一个可以信赖的人，以防万一碰上什么特殊的麻烦，在这里的所有人当中，我认为玛梯尼是最可信赖的人。当然啦，列卡陀也会为我们做他所能做的一切，可是我认为玛梯尼的头脑比较冷静。尽管如此，你比我更了解他，由你看着办吧。”

“我丝毫不怀疑玛梯尼的忠诚和各方面的才能，况且我也以为他可能愿意尽力帮助我们。可是——”

牛虻马上就懂了她的意思。

“琼玛，假如你发现了一位同志急于得到帮忙，由于担心伤害你的情感，抑或担心让你觉得烦恼，他居然没有请你给予可能的帮助，当你发觉之后将作何感想呢？你会说那是真正出于善意吗？”

“很好，”她沉默一会之后说道，“我马上打发凯蒂请他来，我趁她不在的这一会儿，去找路易斯取护照；她曾答应过，只要我需要，随时可以借给我。钱怎么办？要不要我从银行里取一些出来？”

“不，别为钱的事浪费时间，我能从我的存款里把钱取出来，这笔钱我们足够用上一段时间。假如我的存款用完了，我们回头再来动用你的，那么我们五点半再见。我保准能在这儿见到你，对吗？”

“噢，对！那时我早就该回来了。”

超过约定时间半个多小时，牛虻回到琼玛家中，只见她和玛梯尼坐在露台上。他马上就看出他们的谈话不很愉悦，两人明显进行过激烈的争论。玛梯尼非常的沉静，闷闷不乐。

“你把一切都安排妥当了吗？”她抬头问道。