笔下文学

尾声（第3页）

引自《圣经》故事，贝拉姆是一位先知，他由于咒骂以色列人，被他所骑的驴子用人语责骂。这里上校是借此讽刺蒙泰尼里是一个顽固的人。

[←8]

此语引自《圣经》。耶稣曾一度对他的信仰者说：“你们不要认为我带着和平来到世上；我带来的不是和平，而是剑。”

[←9]

典出莎士比亚《威尼斯商人》。

[←10]

天主教节日。纪念耶稣基督的身体实际存在于圣事所用的饼和酒中。列队游行是本节日庆祝活动最突出的特色。

[←11]

摘自《使徒信传》。

[←12]

引述自《使徒信传》。

[←13]

引自《圣经》之《旧士师记》中的故事。

[←14]

指耶稣基督。

[←15]

拉丁语：赞美那光辉灿烂的圣体，基督的珍贵鲜血慷慨地洒向宝贵的世界，这是基督的恩赐。

[←16]

拉丁语：主让基督的身躯做成了饼，主让基督的鲜血变成了酒。

[←17]

拉丁语：让我们深深地鞠躬，让我们顶礼膜拜伟大的圣餐。

[←18]

拉丁语：称赞圣父和圣子．称赞主挽救人类．称赞主的荣耀与权威，称赞主的恩赐。

[←19]

拉丁语：我们向神圣的身体顶礼膜拜，我们向荣耀的鲜血献祭，把它们吞下去，喝下去，我们将无比幸福。

[←20]

拉丁语：顶礼膜拜圣体吧，那是圣母马利亚的儿子，为了拯救人类，他被钉在十字架上，钉子穿过了他的躯体，任凭鲜血淋漓。

[←21]

拉丁语：啊，伟大的主！伟大的牺牲者，我们心之安慰，我们生生世世的快乐。

[←22]

拉丁语：三位一体的圣灵，是他让我们代代相传，他的荣耀万世长存，永不终止。

[←23]

拉丁语：永不终止。

[←24]

意大利语：剧终。