笔下文学

笔下文学>莫泊桑小说新译 > 懊恼(第1页)

懊恼(第1页)

懊恼

在芒特城里,萨乌尔先生被人称为萨乌尔老丈。这天,外面正在下着雨,他刚从**起来。秋季里这样的季节最让人忧愁,树叶纷纷落下了,仿佛是另外一阵更厚又更慢的雨,从从容容伴着雨点坠到地面上。

萨乌尔先生有点心情黯然的。他从壁炉走到窗子跟前,又从窗前走回原处。人生本来就有许多没有光彩的日子。但是在他看来,即使只有这些暗淡的日子也没有多少了,因为他已经六十二岁了!他仍独自一人,孤独过着老鳏夫的生活。将来,一个人静悄悄地死去,真叫人难过!

他记起了自己单调空虚的经历。在童年的岁月里,从最开始的日子里,他记起了自己和父母住过的那所房子,记起自己上中学,然后中学毕业,接着到巴黎学法律,以及后来的种种生活。没多久,他父亲得病,很快就逝世。

最后,他和他母亲住在一起了。母子两个平静地生活着,岁月静好,日子波澜不惊。现在母亲也离他而去了,只剩下他一个人在这个世界上,人生真是凄惨!

他在世上真的很孤独。不过,死亡在召唤他了。他快要走了,所有的一切都要结束了。将来地球上不会有萨乌尔先生存在了。多么伤感哦!之后留下的人都还要活着,笑着,互相爱着。在无法抗拒死亡力量之下,当然暂时还有人能笑、能乐,能做幸福的人,这不是什么怪事。假如死亡是件可以商讨的事,人还能够抱着希望。但如果给了否定的答案,死亡是不可避免的,就如同白昼过后要迎接黑夜一样。

如果他的人生是充实的,比如说他从前做过一点儿事,或者他从前有过一些冒险的经历,有过娱乐,有过成果,有过满足的事……可惜,他什么也没有,什么也没有经历过。他除了起床吃饭和睡觉,没有做过任何事。

就这样,他一晃到了六十二岁。他甚至于没有像其他男人有一个妻子在身边。是的,他真的没有结过婚呢!他其实可以结婚的,因为毕竟他还有点儿财产。那么难道是他没有机会吗?也许,是的!但是机会是人自己要把握的!他原本是个懒惰的人,懒惰是他最大的缺点和恶习。世上,不知道有多少人,由于懒惰耽误了自己的人生。上进、工作、运动、谈话、考虑问题之类对一些人说是很难的事。

六十多年以来他还没有被人爱过。从未有过一个女人真正地、热烈地爱过他、陪伴过他。所以,约会中等候的滋味,甜蜜的忧虑,执手相望时的类乎仙境的寒噤,以及获得胜利的狂喜中的令人激动的境界,他都是陌生的。哦!两个人的嘴唇儿接触的时候,四条胳膊把两个彼此倾倒的生命搂成一个和谐的整体生命的时候,那是一种多么美妙的人世幸福,它应当常驻人们的心田。

萨乌尔先生坐下来了,对着火举抬起了自己的两只脚,他身上披的是晨装长袍。

确实,他的人生被完全已经耽误了。其实,他却早有所爱。他秘密地痛苦地,但是也是不经心地曾经爱过一场。是的,他爱过他的老朋友撒笛尔的妻子。

唉!假如他认识她的时候她还没有结婚那该有多好啊!但是他遇到她时已经太迟了,那时,她已经和撒笛尔先生结了婚。自从第一天看见了她,他就确定自己爱上她了!

他记得很清楚,自己每次和她偶然见面时的手足无措,每逢和她分离时的心里的酸楚。他因为思念她夜间竟然无法入眠。

早上起来的时候,他思念她的程度却比夜晚减低了。他不知道,那是为什么?

年轻的时候,她一头金黄色的鬈发,总是笑容满面,俏皮和小巧玲珑!撒笛尔不是个与她般配的人。现在,她已经有五十八岁了。她应该生活的。唉!如果这个妇人从前就爱他!假如她从前就爱他!为什么她不对他表示过爱?如果,那时候她感觉到一点儿……难道那时候她真的一点儿也没有察觉到,一点儿也没有识破,一点儿也不懂得?假如他那时候对她表白,她又会怎么答复他?她那时候会怎么想?

萨乌尔又想起了很多其他的事。他极力回忆最细枝末节的事情使得自己的人生重新活泼起来。他想起来了从前到撒笛尔家去尽情打牌的场景。那时候,他的妻子是那么年轻,那么迷人。他又记起了她对他说过的每件事,她以前说话的语调回**在耳边,那些意味深长的坚持和笑容。并且,他想起了每到星期日,他们三个人在塞纳河边散步和草地上吃冷餐。

忽然,那个清晰的记忆在他的脑海蹦现出来了:他和她在河边的一片小树林子里度过的某一个下午。

那天,一大早他们三个人就带着许多早已准备好的食品出发了。那天,正是暮春当中的一个生气勃勃令人迷醉的时候。一切都是惬意的,香喷喷的。鸟雀的歌声格外快活,翅膀也动作得格外利索。他们在温暖的流水旁边,在垂杨下面的草地上吃饭。天气温暖明媚,草香醉人,大家从容地交谈着。那一天天气真是好!午饭结束,撒笛尔仰在地面上睡着了。后来醒了的时候,他这样说:“这是我毕生最甜美的午睡。”

撒笛尔太太挽了萨乌尔的胳膊沿着河岸去散步了。

她紧紧地依偎着他,微带笑意地说:“我醉了,朋友,真的醉了。”他不敢看她她,心脏跳动的厉害,他觉得自己的脸色开始发白,害怕自己的不自然被她看穿。

她用许多野草和野花扎成了一顶花冠戴在自己头上,然后问他:“我这个样子,您爱我吗?”

当时,他宁愿跪下来看着她,而不是用嘴巴说“我爱你”。因此他没有回答,她用一种不高兴的态度开始大笑了,一边看着他高声说:

“笨蛋,赶紧走吧!别人多少也会说句话!”

那时,他几乎都要哭了,却仍然没说一个字。

这些事情,就像发生在昨天,现在又都在他的脑海中浮现了!为什么她竟说:“笨蛋,赶紧走吧!别人多少也会说句话”

最后,他又想起了她那时温存地紧贴着他。他们在一棵树下经过的时候,他觉得她的耳朵碰到了他的脸,他突然推开了她。他担心她会把这种接触认为是他对她的有意挑逗。

后来,他说:“我们该回去了?”她就用一种异样的目光向他询问着。现在他也清楚地记得她真的是用一种不同寻常的表情看着他,他却没有多想。但是现在他却明白了,感觉那神情真的别有意思!

“朋友,如果您累了,我们就回去吧,您怎么做都行。”她说。

他的回答是:

“我不是累了,现在撒笛尔也许醒了呢。”

她耸着肩膀无奈地说道:

“如果你怕我的丈夫现在睡醒了,那的确是另外一件事。好吧,我们回去吧!”

在回去的路上,她一直一言不发着,并且和他离得远远的。

为什么呢?这个“为什么”,他始终还没有深究过。现在,他仿佛明白些许一直无法弄不明白的问题。

不会是……

萨乌尔先生觉得自己的脸开始发红了。于是,他神情恍惚地地站起身来,就像三十年前,他似乎听见了撒笛尔太太对他说:

“我爱你!”

那可能吗?这个刚刚闯入他灵魂里的疑问使他左右为难了!那可能吗?从前他居然没有看见和猜到,噢!也许那都是真的!但他他那时却失去了这个机会!

已完结热门小说推荐

最新标签