笔下文学

山海经第一 南山经（第3页）

［4］一壁稻米：四字在文中不通，疑为衍。菅：一种草本植物，茅草类，叶子细长而尖，花绿色。席：祭神所坐的席子。

【译文】

总计鹊山山系之首尾，从招摇山到箕尾山，共十座山，所经里程为二千九百五十里。山之诸神的形状都是鸟身龙头。祭祀它们的典礼是，将牲畜与一块璋玉共同埋于地下，用稻米作为祭祀的精米，用白茅来作为神的坐席。

柜山

南次二经之首，曰柜山，西临流黄［1］，北望诸■，东望长右。英水出焉，西南流注于赤水，其中多白玉，多丹粟［2］。有兽焉，其状如豚，有距［3］，其音如狗吠，其名曰狸力，见则其县多土功。有鸟焉，其状如鸱［4］而人手［5］，其音如痺［6］，其名曰鴸，其名自号［7］也，见则其县多放士。

【注释】

［1］流黄：古国，流黄鄷氏国。

［2］丹粟：指细的丹沙。

［3］距：指鸡、雉等的腿的后面突出像脚趾的部分。

［4］鸱：指鹞鹰。

［5］人手：这里指鸟的脚像人手。

［6］痺：动物的名字，具体不详。

［7］自号：自己呼自己的名字。

【译文】

南方第二列山系的第一座山叫做柜山，这座山的西侧是流黄酆氏国，北边可以看到诸■山，东边可以看到长右山。英水发源于此，向西南流入赤水，水中多产白色的玉石，有很多粟粒般细的丹沙。有一种野兽，它的形状像小猪，有鸡一样的脚，叫的声音像狗，它的名字叫狸力。它出现在哪个县，哪个县一定有繁忙的土木工程。有一种鸟，它的形状像鹞鹰，而爪子就像人的手，它的叫声像瘅，它的名字叫鴸，据说它的叫声叫的就是自己的名字。它出现在哪个县，哪个县的才智之士就会多被放逐。

长右山

东南四百五十里，曰长右之山，无草木，多水。有兽焉，其状如禺［1］而四耳，其名长右［2］，其音如吟，见则郡县［3］大水。

【注释】

［1］禺：长尾猴。

［2］长右：因为山中出产这种野兽，因而以兽为名。

［3］郡县：郡、县均为古代的行政区划名称，这里泛指一般地方。

【译文】

向东南四百五十里是长右山，山上不生草木，但多水源。山中有一种野兽，它的形状像长尾猴，但长着四只耳朵，它的名字叫长右，它的声音像人的呻吟声，有它出现的郡县会发生大水灾。

尧光山

又东三百四十里，曰尧光之山，其阳多玉，其阴多金。有兽焉，其状如人而彘鬣［1］，穴居而冬蛰，其名曰猾褢，其音如斫［2］木，见则县有大繇［3］。

【注释】

［1］彘鬣：指猪鬃。彘：猪；鬣：兽颈上精而硬的长毛。

［2］斫：用刀斧砍、伐。

［3］繇：通“徭”，指徭役。

【译文】

再向东三百四十里，叫尧光山，它的南坡多产玉石，北坡多产金属矿物。有一种兽，它的样子像人而身上长着像猪一样的长鬃毛，生活在洞穴之中，冬季蛰居不出，它的名字叫猾褢，它的叫声如同砍伐树木的声音，它出现的地方就会有繁重的徭役。

羽山

又东三百五十里，曰羽山，其下多水，其上多雨，无草木，多蝮虫。

【译文】