笔下文学

山海经第五 中山经（第10页）

【注释】

［1］蜚：一种臭虫。

［2］鸩：与上文中能吃蛇的鸩不同，是另外一种鸟。

【译文】

再向东六十里是瑶碧山，山上多产梓树和枬树，它的北坡多产青雘，山的南坡多产白金。山中有一种鸟，它的形状像野鸡，经常吃臭虫，名叫鸩。

支离山

又东四十里，曰支［1］离之山。济水［2］出焉，南流注于汉。有鸟焉，其名曰婴勺，其状如鹊，赤目、赤喙、白身，其尾若勺，其鸣自呼。多■牛，多■羊。

【注释】

［1］支：一说“攻”。

［2］济水：一说是“淯水”之误。

【译文】

再向东四十里是支离山，淯水发源于这座山，向南流注入汉水。山中有一种鸟，它的名字叫婴勺，形状像喜鹊，红色的眼睛、红色的喙、一身白色的羽毛，它的尾巴像勺子，它的叫声就像是呼喊它自己的名字。山中多产■牛和■羊。

堇理山

又西北一百里，曰堇理之山，其上多松柏、多美梓，其阴多丹雘、多金，其兽多豹虎。有鸟焉，其状如鹊，青身白喙，白目白尾，名曰青耕，可以御疫，其鸣自叫。

【译文】

再向西北一百里是堇理山，山上多产松树、柏树和优良的梓树，山的北坡多产丹雘和金属矿物，山中的野兽多是豹子和老虎。山上有一种鸟，它的形状像喜鹊，身上披着青色的羽毛，长着白色的喙、白色的眼睛和白色的尾巴，名叫青耕，人们如果把它养起来可以防御灾疫，它的叫声就像是呼喊自己的名字。

依轱山

又东南三十里，曰依轱之山，其上多杻橿，多苴［1］。有兽焉，其状如犬，虎爪有甲，其名曰獜，善駚■［2］，食者不风。

【注释】

［1］苴：“柤”的假借字，即柤树。

［2］駚■：跳跃扑腾。

【译文】

再向东南三十里是依轱山，山上多产杻树、橿树和柤树。山中有一种野兽，它的形状像狗，长着老虎的爪子，身上披着鳞甲，名叫獜，它善于跳跃扑腾，吃了它的肉可以不患风疾。

又东南三十五里，曰从山，其上多松柏，其下多竹。从水出于其上，潜于其下，其中多三足鳖，枝尾，食之无蛊疫。

【译文】

再向东南三十五里是从山，山上多产松树和柏树，山下多产竹。从水发源于山上，潜流于山下，水中多产三只脚的鳖，所有的鳖都长着分叉的尾巴，吃了它可以不生蛊惑病。

乐马山

又东南二十里，曰乐马之山。有兽焉，其状如■，赤如丹火，其名曰■，见则其国大疫。

【注释】

［1］■：刺猬。

【译文】

再向东南二十里是乐马山。山中有一种野兽，它的形状像刺猬，通身长着红色皮毛，它的名字叫■，它一出现，那个国家就会发生大的灾疫。

葴山

又东南二十五里，曰葴山，视水出焉，东南流注于汝水，其中多人鱼，多蛟，多颉［1］。

【注释】

［1］颉：据说是长着青色皮毛而形态像狗的动物。

【译文】

再向东南二十五里是葴山，视水发源于这座山，向东南流注入汝水，水中多产人鱼、蛟，还有很多形状像狗一样的颉。