笔下文学

山海经第五 中山经（第11页）

倚帝山

又东三十里，曰倚帝之山，其上多玉，其下多金。有兽焉，状如鼣鼠［1］，白耳白喙，名曰狙如，见则其国有大兵。

【注释】

［1］鼣鼠：具体不详。

【译文】

再向东三十里是倚帝山，山上多产玉后，山下多产金属矿物。山中有一种野兽，形状就像鼣鼠，白色的耳朵，白色的嘴巴，名叫狙如，它一出现，那个国家就会有大的兵灾。

鲜山

又东三十里，曰鲜山，其木多楢、杻、苴，其草多虋冬［1］，其阳多金，其阴多铁。有兽焉，其状如膜大［2］，赤喙、赤目、白尾，见则其邑有火［3］，名曰■即。

【注释】

［1］蒙冬：根据语境推测，指芍药一类的观赏性植物，即今之赤粱粟。

［2］膜大：一说“大”为“犬”之误。膜犬，一种体形高大的狗，长着浓密的毛，性情凶悍，力量强大。

［3］火：一说兵灾。

【译文】

再向东三十里是鲜山，山上的树多是楢树、枉树和杻树，山上的草多是虋冬，山的南坡多产金属矿物，山的北部多产铁矿。山中有一种野兽，它的形状像膜犬，红色的嘴巴，红色的眼睛，白色的尾巴，它一出现，那个地方就会发生大的兵灾，这种野兽的名字叫多■即。

历石山

又东北七十里，曰历石之山，其木多荆芑，其阳多黄金，其阴多砥石。有兽焉，其状如狸，而白首虎爪，名曰梁渠，见则其国有大兵。

【译文】

再向东北七十里是历石山，山上的树木多是牡荆和枸杞，山的南坡多产黄金，山的北坡多产砥石。山中有一种野兽，它的形状像狐狸，但长着白色的脑袋、虎的爪子，名叫梁渠，它一出现，那个国家就会发生大兵灾。

又东二百里，曰丑阳之山，其上多椆椐。有鸟焉，其状如乌而赤足，名曰■鵌，可以御火。

【译文】

再向东二百里是丑阳山，山上多产椆树和椐树。山上有一种鸟，它的形状像乌鸦，但长着红色的脚，名字叫■鵌，畜养它可以用来防火。

凡山

又东三百五十里，曰凡山，其木多楢橿杻，其草多香。有兽焉，其状如彘，黄身、白头、白尾，名曰闻獜，见则天下大风。

【译文】

再向东三百五十里是凡山，山上的树木多是楢树、檀树和杻树，山上的草多是香草。山中有一种野兽，它的形状像猪，黄色的身子，白色的脑袋，白色的尾巴，名叫闻獜，它一出现天下就会刮大风。

翼望山——凡山

凡荆山之首，自翼望之山至于凡山，凡四十八山，三千七百三十二里。其神状皆彘身人首。其祠：毛用一雄鸡祈瘗，用一珪，糈用五种之精。禾山［1］，帝也，其祠：太牢之具，羞瘗，倒毛［2］；用一璧，牛无常［3］。堵山、玉山，冢也，皆倒祠［4］，羞毛少牢，婴毛吉玉。

【注释】

［1］禾山：上文没有禾山，具体指哪一座山，不能确定。

［2］倒毛：在祭礼完后，把祭祀所用的毛物（猪、牛、羊）倒着身子埋掉。

［3］无常：这是指不一定牺牲全备。

［4］倒祠：同“倒毛”。

【译文】

总计荆山山系之首尾，从翼望山到凡山，共有四十八座山，总长三千七百三十二里。诸山的山神都是猪的身子，人的脑袋。祭祀它们的礼仪是：毛物用一只雄鸡取血涂祭，然后埋到地里，祭祀用的玉是一块硅，精米用黍、稷、稻、粱、麦五种粮食。禾山，是诸山的首领，祭祀它的礼仪是：用太牢礼，进献后，把所献的牲畜倒着埋掉。祭神的玉用一块璧。虽是用太牢礼，不一定用完备的三牲。堵山、玉山，是众山的宗主，都要用倒埋牲畜的礼仪来祭祀，献祭的毛物用少牢礼，祭神的玉用一块吉玉。

夫夫山

又东一百五十里，曰夫夫之山，其上多黄金，其下多青雄黄，其木多桑楮，其草多竹、鸡鼓［1］。神于儿居之，其状人身而身操两蛇，常游于江渊，出入有光。

【注释】

［1］鸡鼓：就是上文的鸡谷草。