笔下文学

武帝纪（第4页）

春三月甲子，立皇后卫氏。诏曰：“朕闻天地不变，不成施化；阴阳不变，物不畅茂。《易》日‘通其变，使民不倦’。《诗》云‘九变复贯，知言之选’。朕嘉唐、虞而乐殷、周，据旧以鉴新。其赦天下，与民更始。诸逋贷及辞讼在孝景后三年以前，皆勿听治。”

秋，匈奴入辽西，杀太守；入渔阳、雁门，败都尉，杀略三千馀人。遣将军卫青出雁门，将军李息出代，获首虏数千级。

东夷薉君南闾等口二十八万人降，为苍海郡。

鲁王馀、长沙王发皆薨。

二年冬，赐淮南王、菑川王几杖，毋朝。

春正月，诏曰：“梁王、城阳王亲慈同生，愿以邑分弟，其许之，诸侯王请与子弟邑者，朕将亲览，使有列位焉。”于是藩国始分，而子弟毕侯矣。

匈奴入上谷、渔阳、杀略吏民千馀人。遣将军卫青、李息出云中，至高阙，遂西至符离，获首虏数千级。收河南地，置朔方、五原郡。

【译文】

十：二月，江都王刘非去世。

春三月甲子，立卫氏为皇后。下诏：“朕听说天地不变化，就不能仕育万物；阴阳不变化，万物就不能畅通繁茂。《易经》说‘通达变化，才能使百姓不知疲倦’。《诗经》说‘多次变化的事物都是循环往复进行，从中择其善者而从之’。朕赞赏唐尧、虞舜的质朴，也喜爱商、周的文采，借鉴旧的事物以立新政。应减免罪人罪行，同百姓除旧迎新。景帝后三年以前百姓各种欠官府之物及诉讼，都不必再去办理了。”

秋，匈奴侵犯辽西郡，杀死太守；又侵入渔阳、雁门，击败都尉，杀害掳掠三千余人。派遣将军卫青出兵雁门，将军李息出兵代郡，斩获敌人数千。

东夷秽君南闾等二二十八万人投降汉朝，在该地设置苍海郡。

鲁王刘馀、长沙王刘发都去世。

二年冬，赐给淮南王刘安、菑川王刘志茶几和拐杖，不必上朝拜见皇帝。

春正月，下诏：“粱王、城阳王亲生兄弟，愿意把封邑分给其弟，应允许。诸侯壬请求给予子弟封邑者，朕将亲自过问，使其有列侯位置。”于是藩国便开始分而治之，而子弟都受封为侯了。

匈奴侵入上谷、渔阳，杀掠官吏平民千余人。派遣将军卫青、李息出兵云中，直达高阙，接着西至符离，斩获数千人。收复河套以南的河南地区，设置朔方、五原郡。

【原文】

三月乙亥晦，日有蚀之。

夏，募民徙朔方十万口。又徙郡国豪杰及訾三百万以上于茂陵。

秋，燕王定国有罪，自杀。

三年春，罢苍海郡。

三月，诏曰：“夫刑罚所以防奸也，内长文所以见爱也。以百姓之未洽于教化，朕嘉与士大夫日新厥业，祗而不懈。其赦天下。”

夏，匈奴入代，杀太守；入雁门，杀略千馀人。

六月庚午，皇太后崩。

秋，罢西南夷，城朔方城。令民大酺五日。

四年冬，行幸甘泉。

夏，匈奴入代、定襄、上郡，杀略数千人。

五年春，大旱。大将军卫青将六将军兵十馀万人出朔方、高阙，获首虏万五千级。

【译文】

三月乙亥月末，发生日食。

夏，招募十万百姓迁往朔方。又迁徙各郡国豪富以及资产在三百万钱以上的大富户定居于茂陵。

秋，燕王刘定国有罪，自杀。

三年春，裁撤苍海郡。

三月，下诏：“刑罚是为了防止奸邪，对内尊崇文德为的是显示亲爱；由于百姓没有受到教育，朕奖励士大夫每日更新职守，恭敬不懈。应该赦免天下有罪之人。”

夏，匈奴入侵代郡，杀死太守；入侵雁门郡，杀掠千余人。

六月庚午，皇太后去世。

秋，停止开通西南夷的道路，建造朔方城。允许百姓举行五日酒宴。

四年冬，武帝驾临甘泉宫。

夏，匈奴入侵代郡、定襄郡、上郡，杀掠数千人。