笔下文学

武帝纪02（第2页）

夏，封方士栾大为乐通侯，位上将军。

六月，得宝鼎后土祠旁。秋，马生渥洼水中。作《宝鼎》、《天马》之歌。立常山宪王子商为泗水王。

五年冬十月，行幸雍，祠五畤。遂逾陇，登空同，西临祖厉河而还。

十一月辛巳朔旦，冬至。立泰畴于甘泉。天子亲郊见，朝日夕月。诏曰：“朕以眇身托于王侯之上，德未能绥民，民或饥寒，故巡祭后土以祈丰年。冀州脽壤乃显文鼎，获荐于庙。渥洼水出马，朕其御焉。战战兢兢，惧不克任，思昭天地，内惟自新。《诗》云：‘四牡翼翼，以征不服。’亲省边垂，用事所极。望见秦一，修天文檀。辛卯夜，若景光十有二明。《易》曰：‘先甲三日，后甲三日。’朕甚念年岁未成登，饬躬斋戒，丁酉，拜况于郊。”

【译文】

春二月，中山王刘胜去世。

夏，封方士栾大为乐通侯，职位相当于上将军。

六月，在后土祠旁挖出宝鼎一个。秋，在渥洼水中出现神马。作《宝鼎》、《天马之歌》。封常山察王之子刘商为泗水王。

五年冬十月，驾临雍县，在五畴祭祀天帝。于是越过陇山，登上空同山，西至祖厉河而返回。

十一月初一黎明，冬至。在甘泉宫建造太一神庙。天子亲自祭祀，早晨向东拜揖太阳，夜晚向西南拜揖月亮。下诏：“朕以渺小之身寄托于王侯之上，恩德未能安抚百姓，百姓有的忍受饥寒，因此巡行祭祀后土神以祈求丰收之年。冀州高丘有显示镂有铭文的宝鼎，得以供献宗庙。渥洼水出神马，朕可以驾驭。每天谨慎小心，害怕不能胜任国政，思念向天地表明心志，只有内省自新。《诗经》说：‘四匹雄马驾驭战车飞奔，去征伐没有服从的人’。亲自巡视边防，用兵极盛。见到了太一天神，修撰祭天之文。辛卯日夜晚，其巨大光芒有十二次明亮之多。《易经》说：‘前三天是辛日，后三天是丁日，朕非常挂念每年没有全部获得丰收，整饬身体以备斋戒，丁酉，在祭祀天神处行拜赐之礼。”

【原文】

夏四月，南越王相吕嘉反，杀汉使者及其王、王太后。赦天下。

丁丑晦，日有蚀之。

遣伏波将军路博德出桂阳，下湟水；楼船将军杨僕出豫章，下浈水；归义越侯严为戈船将军，出零陵，下离水；甲为下濑将军，下苍梧。皆将罪人，江淮以南楼船十万人，越驰义侯遗别将巴、蜀罪人，发夜郎兵，下群柯江，成会番禺。

九月，列侯坐献黄金酎祭宗庙不如法夺爵者百六人，丞相赵周下狱死。乐通侯栾大坐诬罔要斩。

西羌众十万人反，与匈奴通使，攻故安，围抱罕。匈奴入五原，杀太守。

六年冬十月，发陇西、天水、安定骑士及中尉，河南。河内卒十万人，遣将军李息、郎中令徐自为征西羌，平之。

行东，将幸缑氏，至左邑桐乡，闻南越破，以为闻喜县。

春，至汲新中乡，得吕嘉首，以为获嘉县。驰义侯遗兵未及下，上便令征西南夷，平之。遂定越地，以为南海、苍梧、郁林、合浦、交耻、九真，日南、珠厓、儋耳郡。定西南夷，以为武都、牂柯、越嶲、沈黎、文山郡。

【译文】

夏四月，南越王相吕嘉反叛汉朝，杀汉朝南越王、王太后。大赦天下。

丁丑那天是月末，发生日食。

派遣伏波将军路博德发兵桂阳，顺湟水而下；楼船将军杨僕出豫章，顺浈水而下；归义越侯严任戈船将军，出零陵，顺离水而下；甲为下濑将军，从苍梧出兵。诸将均率有罪之人，江准以南楼船水兵十万人。越人驰义侯遣另外统率巴、蜀罪人，征发夜郎国兵，顺牂柯江而下，各路大军在番禺回合。

九月，列侯因为宗庙祭祀时，所献酎金成色分量不合规定而犯法被削爵位者有一百零六人，丞相赵周入狱而死。乐通侯栾大因为谎言欺骗皇帝而被腰斩。

西羌族十万之众反叛汉朝，与匈奴勾结，攻击故安，包围袍罕。匈奴侵犯五原，杀死太守。

六年冬十月，征发胧西、天水、安定各郡县的骑兵及中尉，河南、河内兵卒十万人，派遣将军李皇、郎中令徐自为征讨西羌，叛乱平息。

武帝巡行东方，快要驾临缑氏县，到了左邑桐乡时，听说南越兵败，于是改左邑县为闻喜县。

春，到了汲新中乡时，斩获吕嘉首级，改汲县为获嘉县。驰义侯遣所率军还没来得及出发，武帝便命令他们去征讨西南夷，平息叛乱。于是，平定南越，设置南海、苍梧、郁林、合浦、交耻、九真、日南、珠厓、儋耳九郡。平定西南夷，设置武都、牂柯、越离、沈黎、文山五郡。

【原文】

秋，东越王馀善反，攻杀汉将吏。遣横海将军韩说、中尉王温舒出会稽，楼船将军杨侯出豫章击之。又遣浮沮将军公孙贺出九原，匈河将军赵破奴出令居，皆二千馀里，不见虏而还。乃分武威、酒泉地置张掖、敦煌郡，徙民以实之。

元封元年冬十月，诏曰：“南越、东瓯成伏其辜，西蛮、北夷颇未辑睦。朕将巡边垂，择兵振旅，躬秉武节，置十二部将军，亲帅师焉。”行自云阳，北历上郡、西河、五原，出长城，北登单于台，至朔方，临北河。勒兵十八万骑，旌旗径千馀里，威震匈奴。遣使者告单于曰：“南越王头已县于汉北阙矣。单于能战，天子自将待边；不能，亟来臣服。何但亡匿幕北寒苦之地为!”匈奴詟焉。还，祠黄帝于桥山，乃归甘泉。

东越杀王馀善降。诏曰：“东越险阻反复，为后世患，迁其民于江淮间。”遂虚其地。

【译文】

秋，东越王馀善反叛，攻杀汉朝军将和官吏。汉朝派遣横海将军韩说、中尉王温舒发兵会稽，楼船将军杨僕发兵豫章，攻击东越。又派遣浮沮将军公孙贺出兵九原，匈河将军赵破奴发兵令居，行军距离都长达二千余里，没有遇见匈奴兵而返回。于是分出武威、酒泉二郡地另外置张掖、敦煌郡，迁徙内地百姓前去充实边防。

元封元年冬十月，下诏：“南越、东瓯都辜负了汉庭，西部、北部各民族尚不和睦，朕将要巡视边防，整编军队振奋士气，亲自掌握统军号令，设立十二部将军，亲临前线统率军队。”巡行从云阳开始，北经上郡、西河、五原，出长城，北面登上单于台，到达朔方和北河岸边。检阅骑兵十八万骑，旌旗首尾长达千馀里，威震匈奴。派遣使者告诉单于说：“南越王人头已经挂在汉朝北门。单于如果敢于应战，天子将亲自率军队在边界等待；如不敢应战，则速来臣服汉朝。为什么只是躲藏在漠北寒苦之地呢!”匈奴畏惧起来。武帝返回。祭祀黄帝于桥山，然后回到甘泉。

东越人杀其王馀善降汉。下诏：“东越地形险要，其王反复无常，恐怕成为后世祸患，应该迁徙其民到江淮地区。”于是东越地区便成为无人区了。

【原文】

春正月，行幸缑氏。诏曰：“朕用事华山，至于中岳，获驳麃，见夏后启母石。翌日，亲登嵩高，御史乘属，在庙旁吏卒成闻呼万岁者三。登礼罔不答。其令祠官加增太室祠，禁无伐其草木。以山下户三百为之奉邑，名日崇高，独给祠，复亡所与。”行，遂东巡海上。

夏四月癸卯，上还，登封泰山，降坐明堂。诏曰：“朕以眇身承至尊，兢兢焉惟德菲薄，不明于礼乐，故用事八神，遭天地况施，著见景象，屑然如有闻。震于怪物，欲止不敢，遂登封泰山，至于梁父，然后升檀肃然。自新，嘉与士大夫更始，其以十月为元封元年。行所巡至，博、奉高、蛇丘、历城、梁父，民田租逋赋、贷，已除。加年七十以上孤寡帛，人二匹。四县无出今年算。赐天下民爵一级，女子百户牛酒。”