笔下文学

武帝纪02（第3页）

行自泰山，复东巡海上，至碣石。自辽西历北边九原，归于甘泉。

【译文】

春正月，驾临缑氏。下诏：“朕祭祀华山，又到中岳，猎捕驳麃，见到夏启母的化身石。次日亲自登上嵩高山，护车随从的御史，在庙旁的官吏和兵卒都听到了三声呼喊万岁的声音。凡是登山祭祀的礼仪没有不回答的。所以应该让祭祀官修缮加固太室祠，禁止砍伐山上的草木。每年用山下三百户的赋税作为祭祀费用，名为崇高，专供祭祀，免除其徭役和其他杂役。”起驾后，向东巡行海上。

夏四月癸卯，武帝返回，上山祭祀泰山，下山坐于明堂会见大臣。下诏：“朕以微小身躯承担尊贵的帝位，每天都担心的是恩德浅薄，对礼乐制度也不够明了，因此祭祀天地要恭请八方之神。遇到天地神灵的恩赐，显现出神灵景象，突然听到呼喊万岁的声音。被怪物震慑，想制止但又不敢轻举妄动，于是登上泰山祭祀天神，下至梁父山祭祀地神，然后又上肃然山祭祀。从此以后有了新的起点，要鼓励士大夫去旧迎新，应以十月为兀封兀年。巡视所到之处，博、奉高、蛇丘、历城、梁父，百姓的田租、官贷、赋税，都已免除。增加赏赐年过七十岁以上的孤寡者以帛，每人二匹。四个县不交今年的人头税。赐天下百姓爵位一级，女子每百户赏给牛和酒。”

巡行从泰山出发，又向东巡行海上，到达碣石。从辽西经历北方九原，回到甘泉宫。

【原文】

二年冬十月，行幸雍，祠五畤。春，幸缑氏，遂至东莱。

夏四月，还祠泰山。至瓠子，临决河，命从臣将军以下皆负薪塞河堤，作《瓠子之歌》。赦所过徙，赐孤独高年米，人四石。还，作甘泉通天台、长安飞廉馆。

朝鲜王攻杀辽东都尉，乃募天下死罪击朝鲜。

六月，诏曰：“甘泉宫内中产芝，九茎连叶。上帝博临，不异下房，赐朕弘休。其赦天下，赐云阳都百户牛酒。”作《芝房之歌》。

秋，作明堂于泰山下。

遣楼船将军杨侯、左将军苟彘将应募罪人击朝鲜。又遣将军郭昌、中郎将卫广发巴、蜀兵平西南夷未服者，以为益州郡。

【译文】

二年冬十月，武帝驾临雍县，在五畴祭祀天帝。春，驾临缑氏，于是到东莱。

夏四月，返回到泰山祭祀。到瓠子堤，正巧遇到黄河决口，命令大臣将军以下官兵都背柴填塞河堤，作《瓠子之歌》。赦免经过之地的罪犯，赐孤独年高者以米，每人四石。返回后，建造甘泉宫的通天台和长安的飞廉馆。

朝鲜王攻杀辽东都尉，于是招募天下死刑罪犯攻打朝鲜。

六月，下诏：“甘泉宫内生长出灵芝，九茎叶与叶相连。天帝广施恩德，连下房内室也降临恩泽，赐于朕宏大美好之物。今大赦天下，赏赐云阳都每百户牛和酒。”作《芝房之歌》。

秋。建浩明堂于泰山之下。

派遣楼船将军杨僕、左将军苟彘率领应募的罪人去攻打朝鲜。又派遣将军郭昌、中郎将卫广征发巴、蜀兵卒平定西南夷叛乱，设置益州郡。

【原文】

三年春，作角抵戏，三百里内皆观。

夏，朝鲜斩其王右渠降，以其地为乐浪、临屯、玄菟、真番郡。楼船将军杨侯坐失亡多免为庶民，左将军荀彘坐争功弃市。

秋七月，胶西王端薨。

武都氐人反，分徙酒泉郡。

四年冬十月，行幸雍，祠五畤。通回中道，遂北出萧关，历独鹿，鸣泽，自代而还，幸河东。

春三月，祠后土。诏曰：“朕躬祭后土地祗，见光集于灵坛，一夜三烛。幸中都宫，殿上见光。其赦汾阴、夏阳、中都死罪以下，赐三县及杨氏皆无出今年租赋。”

【译文】

三年春，表演角抵戏，三百里内的百姓都来观看。

夏，朝鲜人杀其王右渠投降汉朝，在其地设立乐浪、临屯、玄菟、真番郡。楼船将军杨僕因作战伤亡过重而触犯军法，被免职贬为平民，左将军苟彘因争军功被武帝处死。

秋七月，胶西王刘湍去世。

武都氐人反汉，将这些人分批迁徙到酒泉郡。

四年冬十月，武帝驾临雍县，在五畴祭祀天帝。途经回中通道，于是从萧关北面出发，经独鹿、鸣泽，从代郡返回，驾临河东。

春三月，祭祀后土神。下诏：“朕亲自祭祀后土神，看见灵光出现在灵坛，一夜三照。驾临中都宫，殿上出现光芒。应赦汾阴、夏阳、中都死罪及以下的罪犯，赐三县及杨氏县今年都免交租赋。”

【原文】

秋，以匈奴弱，可遂臣服，乃遣使说之。单于使来，死京师。匈奴寇边，遣拔胡将军郭昌屯朔方。五年冬，行南巡狩，至于盛唐，望祀虞舜于九嶷。登灊天柱山，自寻阳浮江，亲射蛟江中，获之。舳舻千里，薄枞阳而出，作《盛唐枞阳之歌》。遂北至琅邪，并海，所过礼祠其名山大川。

春三月，还至泰山，增封。甲子，祠高祖于明堂，以配上帝，因朝诸侯王列侯，受郡国计。

【译文】

秋，由于匈奴势力削弱，应该及时使其臣服于汉朝，于是派使臣前去劝降。单于派使臣来京，死于京师。匈奴偷袭边地，派拔胡将军郭昌驻屯塑立。

五年冬，武帝到南方巡视游猎，到达南郡盛唐地区，遥祭葬于九嶷山的虞舜。登灊县的天柱山，从寻**登船游长汀，武帝亲自射中江中的蛟龙，并捕获。船只前后接连千里，在枞阳停船上岸，作《盛唐枞阳之歌》。于是北到琅邪，沿着大海而行，沿途祭拜名山大川。