笔下文学

武帝纪02（第7页）

【原文】

三年春正月，行幸雍，至安定、北地。匈奴入五原，酒泉，杀两都尉。

三月，遣贰师将军广利将七万人出五原，御史大夫商丘成二万人出西河，重合侯马通四万骑出酒泉。成至浚稽山与虏战，多斩首。通至天山，虏引去，因降车师。皆引兵还。广利败，降匈奴。夏五月，赦天下。

六月，丞相屈氂下狱腰斩，妻枭首。秋，蝗。

九月，反者公孙勇、胡倩发觉，皆伏辜。

【译文】

三年春正月，武帝驾临雍县，而后到达安定、北地。匈奴侵犯五原、酒泉，杀死两地的郡尉。

三月，派遣贰师将军李广利率领七万人出五原，御史大夫商丘成率二万人出兵西河，重合侯马通率领四万骑兵出酒泉。商丘成到达浚稽山后与匈奴交战，杀敌甚众。马通到达天山，匈奴退去，于是降车师国。丘成、马通都率部返回。李广利兵败，投降匈奴。夏五月，大赦天下。

六月，丞相刘屈氂下狱并腰斩处死。其妻悬首示众。秋，发生蝗灾。

九月，公孙勇、胡倩谋反被发现，都伏法。

【原文】

四年春正月，行幸东莱，临大海。

二月丁酉，陨石于雍，二，声闻四百里。

三月，上耕于巨定。还幸泰山，修封。庚寅，祀于明堂。癸巳，XCF004石闾。夏六月，还幸甘泉。秋八月辛酉晦，日有蚀之。

后元元年春正月，行幸甘泉，郊泰畤，遂幸安定。昌邑王髆薨。

二月，诏曰：“朕郊见上帝，巡于北边，见群鹤留止，以不罗罔，靡所获献。荐于泰峙，

夏六月，御史大夫商丘成有罪，自杀。侍中仆射莽何罗与弟重合侯通谋反，侍中驸马都尉金日XCF005、奉车都尉霍光、骑都尉上官桀讨之。

【译文】

四年春正月，武帝驾临东莱，到达大海岸边。

二月丁酉，陨石降落在雍县，有两块，声响远至四百里。

三月，武帝在巨定耕田。返回后驾临泰山，修整祭坛。庚宙日，在明堂拜祭。癸巳日，祭石闾山。夏六月，返回后驾临甘泉。秋八月辛酉为月末，发生日食。

后元元年春正月，武帝驾临甘泉，祭祀太一神庙，然后驾临安定。昌邑王刘髀去世。

二月，下诏：“朕在郊外祭祀天神时见到上帝，在北边巡游时，看到群鹤停留。由于未用网捕，所以没有献上猎物。进献太一神庙，神光、景象同时出现。要大赦天下。”

夏六月，御史大夫商丘成获罪自杀。侍中仆射莽何罗与弟重合侯马通谋反，侍中驸马都尉金日F005、奉车都尉霍光、骑都尉上官桀讨平叛乱。

【原文】

秋七月，地震，往往涌泉出。

二年春正月，朝诸侯王于甘泉宫，赐宗室。

二月，行幸盩屋五柞宫。乙丑，立皇子弗陵为皇太子。丁卯，帝崩于五柞宫，入殡于未央宫前殿。三月甲申，葬茂陵。

赞曰：汉承百王之弊，高祖拨乱反正，文、景务在养民，至于稽古礼文之事，犹多阙焉。孝武初立，卓然罢黜百家，表章《六经》。遂畴咨海内，举其俊茂，与之立功。兴太学，修郊祀，改正朔，定历数，协音律，作诗乐，建封檀，礼百神，绍周后，号令文章，焕焉可述。后嗣得遵洪业，而有三代之风。如武帝之雄材大略，不改文、景之恭俭以济斯民，虽《诗》、《书》所称，何有加焉!

【译文】

秋七月，地震，常常有泉水涌出。

二年春正月，于甘泉宫朝见诸侯王，赏赐宗室。

二月，驾临盩屋县五柞宫，乙丑，立皇子弗陵为皇太子。丁卯，武帝驾崩于五柞宫，在未央宫前殿人殓。三月甲申，葬于茂陵。

赞曰：汉承接了历代弊端，高祖拨乱反正，文帝、景帝注重休息养民，对于研究古代礼乐制度之事，还很缺乏。孝武帝刚刚继位就卓有远见地罢黜百家，突出《六经》的地位。只要谁能为天下谋事，就推举为优秀人才，让他建功立业。兴办太学，修建祭祀庙祠，改正月为一年的第一个月，确定了历法，规定了音律，常作诗赋乐曲，建造祭天神台，祭祀百神，继承了周朝的传统，号令制度，其光彩值得陈述。后继者得以继承其宏图大业，而具有夏、商、周三代的风气。像汉武帝这样的雄才大略，没有改变文、景帝时的恭俭以救助百姓的政策，即使是《诗经》、《尚书》上所赞美的制度又能超过其多少呢!