笔下文学

下卷004（第3页）

这时我握住他的手，换了个话题。“我的朋友，”我说道，“我真巴不得罗马天主教会的所有神职人员都蒙受恩典，都这样有节制，这样的宽厚。我相当同意你的说法；但我又不得不告诉你，如果你是在西班牙或意大利宣讲这些道理，他们会把你送上宗教法庭。”

现在，既然威尔·阿特金斯与他的妻子已离开，我们在那儿因此就无事可干，于是我们就往回走，回去以后，我们发现他们俩正准备着我们叫他们去谈话呢；见到这情形，我就问神父，是否要告诉他我们在树林边沿看到的一切呢?神父认为不必挑明，但我们应先对他说话，看他怎么说；于是我们便单独叫了他一个人，这时周围没有别人，我就开始对他说话了：

“威尔·阿特金斯，”我说道，“请问你曾受过什么教育?还有你父亲是干什么的?”“无论我怎么样，他都比我好；先生。我父亲是个神职人员。”

“他给你受过什么教育?”

“他本来可以把我教育得很好的，先生，但我对教育、教诲。训导一概不予理睬，那时的我就像野兽一样。”

“没错，所罗门说过：轻视责备就是畜类。”

“对，先生，那时我的确是畜类。由于我杀了父亲，看在上帝的份上，别再谈这些了；先生，我杀了我可怜的父亲。”

“啊，杀了人了？”

这时神父吓了一跳（由于我译出阿特金斯的每一句话），脸色苍白；看来，他真的相信威尔·阿特金斯杀了自己的父亲。

“不，不，先生。”我接着说道。“我不是这样理解的，威尔·阿特金斯，你自己解释一下；你是否真的亲手杀了父亲?”

“不，先生，我并没有割断他的喉咙，但我割断了他的一切慰藉，缩短了他的寿命：他对我慈爱至极，作为小辈，最多亦只能享受到这些了，但我却用忘恩负义去回报，极为大逆不道，伤透了他的心。”

“哦，我问起你父亲，并不是为了逼你说出这番话；我祈求上帝让你为这件事而忏悔，赦免你的所有罪过；我因此问你，是由于我感到，尽管你没多少文化，但你对一些正统的事情并不是全然不知，而在宗教方面，你懂得的比你实行的要多得多。”

“在我父亲的问题上，我说了许多认罪的话，先生，但这并不是被你逼出来的，而是被我的良心逼出来的；每当我们回顾过去时，首先触动我的，肯定是对父母纵容溺爱的叛逆；在我的种种罪过当中，这种罪过对我造成的刨伤最深，在我心中留下的压力也最重。”

“你的话感情太丰富，太动人了，阿特金斯，我听了受不了。”

“你没通过这问题，老爷!我敢说你对此根本不了解。”

“我了解的，阿特金斯，这里的每一个海岸、每一座山，甚至每一棵树，都能证明我心灵上的痛苦。由于我对自己慈爱的好爸爸忘恩负义、大逆不道；他就像你所描述的父亲一样，而我就像你一样，也害死了我父亲；尽管如此，我想我的忏悔远不及你，同你相差得很远。”

我将这一切都摆明在神父面前，他非常感动，并对我说道：“先生，我不是说过，这人一旦回心转意，他就会对我们大家讲一番大道理的?”我说，“先生，只要能使他这个人成为真正的忏悔者，那就不需要我了；他能使全岛的人都成为基督教徒。”我定了定神，又跟威尔·阿特金斯谈了起来。“威尔，”我说道，“怎么到现在你才内疚呢?为了这件事。”

“你让我去干一件工作，而这工作却像一支标枪穿透了我的心。我同我的妻子谈上帝，谈宗教，为的是按照你的指点使她成为基督教徒，然而她也讲了一番道理，使我难忘终生。”

“不，不，不是你妻子对你说了一番道理，而是在你给她讲宗教道理时，良心上使这些道理产生了作用。”

“对，先生，这种作用的力量是无法抗拒的。”

“威尔，请告诉我一下，你同你妻子说了些什么?由于我对此略有所知。”

“先生，如果要原本地讲给你听是不可能的，由于我太激动了，我怕一时记不了那么多。再说我也没有表达的口才；然而，不管对她说了些什么，我尽管没法把情况一一道出来，但可以告诉你一点：我已决心改邪归正，重新做人。”

“然而你总得告诉我一些谈话的细节吧；威尔，你是如何开始谈的?由于这肯定是一个特殊的情况。如果说她对你影响这么大，那她给你讲了一番大道理了。”

“我呀，先对她说了些婚姻法的性质，说了男女双方订立婚约的理由，由于这样一来，任何一方都不能单方面毁约，从而维持了社会的秩序，否则的话，男人就可以丢下妻子儿女了。就可以到处鬼混了，这样既造成家庭的分崩离析，更不能有合法的关系来解决遗产问题。”“你的口气像个法律专家，威尔。她能明白你说的遗产与家庭是什么意思吗?他们这些生番一点也不懂这些，要结合就结合，无论是亲戚，还是家里人，是兄弟姐妹，据我所知甚至是父亲与女儿，母亲与儿子也行。”

“先生，你是听了别人的误传了吧?我妻子向我断言，事实却是恰恰相反的，而且他们对那种情况也是深恶痛绝的；也许对一些较远的亲戚他们就没有我们这么严格；但据她说，像你说的这种情况，是绝对不会出现的。”

“晤，那么，她听你的话后又是怎么说的?”

“她表示很高兴，觉得这比她家乡的情况要好多了。”

“可是你有没有告诉她，什么是婚姻?”

“告诉了，我们的谈话就是从这儿开始的。我问她是否愿意按我们这种方式主持我们的婚姻。她问我那是什么样的方式，我告诉她；婚姻是由上帝安排的；接着我们就开始了一次奇妙的交谈。真的，我相信没有一对夫妻像我们这样交谈过。”

“对，亲爱的，上帝在每个国家。”威尔说道。

“你们的上帝不在我的国家；我的国家有个大神老贝纳墨基。”

“宝贝儿，我实在没法向你说清上帝是谁；上帝在天上，创造了天和地，创造了大海，也创造了天地间和海中的一切。”

“不，不创造地，他不是你们的上帝创造的，他也没有创造我的国家。”